Dictionnaire Collaboratif Italien

Chercher

Synonymes

Conjuguer

Prononcer

Proposer une autre traduction/définition

391 Résultats

Début

1 2 3 4 5

Fin

Entrée	Cat.	Traduction	Comm.	+/-
! infradito (inv.)	nf.	tong (n.f.), tongue (n.f.)	[Fashion] L'infradito è dannosa per la schiena? La tongue, mauvaise pour le dos? Infradito preziose con strass. Tongues raffinées avec strass.
! alla cogenza	nm.	au bien- fondé
! materassino dormiben, dormiben	nm.	matelas de randonnée en mousse	Materassino dormiben leggerissimo, pieghevole ma anche robusto e durevole. In schiuma a cellule chiuse. Misure: 183 x 51 x 2 cm.
! pile	nm.	un polaire (pull)	In italiano si usa la parola inglese pile (pron. “pail”) per il tessuto sintetico ottenuto da plastica riciclata e gli indumenti confezionati con tale materiale, mentre in inglese il nome è "fleece".
! carico come un mulo	exp.	chargé come une mule, chargé come un mulet
! distanziatore	nm.	espaceur	[Incorniciatura] Se non si usa un passe-partout, bisogna impiegare un distanziatore per staccare la foto dal vetro che va posizionato sotto la battuta della cornice.
! passe-partout, pass (abbrev.), paspartù (pop.)	nm.	(in cartoncino) passe-partout (n.m.), cache (n.m.)	[Incorniciatura] Sin. Sopraffondo Riquadro di cartoncino messo fra la cornice e il margine esterno delle opere su carta per dar loro maggior risalto.
! passe-partout, pass (abbrev.), paspartù (pop.)	nm.	(in legno) marie-louise (n.f.)	[Incorniciatura] Il passe-partout in legno va sempre combinato con un'altre cornice. Si utilizza per incorniciare opere su tela, senza vetro. Es. cornice con passe-partout in legno piatto
! colonnina SOS	nf.	borne d'appel d'urgence, borne SOS, poste d'appel d'urgence	[Transp.] Si vous êtes témoin d'un accident, roulez jusqu’au poste d'appel d'urgence (borne orange) le plus proche.
! colpo di telefono, squillo	n.	coup de fil	[Telecom.] Dare un colpo di telefono, dare uno squillo. Donner un coup de fil.
! A risentirci!	exp.	Au revoir!	(à la fin d'une conversation téléphonique)
! sentirsi per telefono, sentirsi al telefono	exp.	se (re)parler au téléphone, se (re)contacter par téléphone, être en contact par téléphone	Ci sentiamo per telefono! On se rappelle! Ci siamo scambiati i numeri di telefono per continuare a sentirci al telefono. On a échangé nos numéros de tél pour continuer à nous parler par téléphone.
! taglio alla maschietta	exp.	coupe à la garçonne	[Fashion]
! caschetto alla francese	nm.	carré à la Louise Brooks	[Fashion] Louise Brooks, diva americana del cinema muto con il suo caschetto nero con frangia, ispiro il fumettista Guido Crepax per il personnaggio di Valentina.
! frange	nfpl.	détails (superflus), enjolivements, enjolivures, fioritures	Rifererire un fatto con molte frange. Rapporter un fait avec beaucoup de détails. Raccontare la cosa senza frange. Raconter la chose sans broder.
! frangia (pl. frange) d'interferenza	exp.	frange(s) d'interférence (optique)	(Ottica) Si è chiamato "moiré" l'effetto visivo che risulta dalla sovrapposizione, con un artificio fotografico, delle frange d'interferenza primitive.
! frangia (pl. frange), frangetta	nf.	frange (de cheveux)	[Fashion] Ciuffo di capelli corti che si lasciano ricadere sulla fronte. Frangia piena, folta, voluminosa, liscia, dritta, sfilata, da un lato, di lato, laterale, lunga, corta, squadrata.
! frangia corallina	nf.	littoral corallien, récif corallien, récif de corail	[Geo.]
! frangia di una sciarpa	nf.	frange d'une écharpe	Ornamento tessile posto sul bordo di capi d'abbigliamento o pezzi d'arredamento.
! frangia estremista	n.	frange extrémiste	[Pol.] Gruppuscolo dissidente di un partito.

391 Résultats

Début

1 2 3 4 5

Fin

Dictionnaire en ligne gratuit : traduction, définition, synonymes français, anglais, espagnol, italien, allemand, russe, chinois, japonais, arabe

Bienvenue sur le Dictionnaire Collaboratif ! Italien - Français

Communauté Reverso