Traduction Nichts | Dictionnaire Allemand-Anglais
Allemand-Français
Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images
Collins

nichts  

    indef pron   inv   nothing  ,   (fragend, bedingend auch)    not ... anything
ich weiß nichts      I know nothing, I don't know anything  
nichts als      nothing but  
nichts anderes als      not ... anything but or except  
nichts von Bedeutung      nothing of (any) importance  
nichts Besseres/Neues etc      nothing better/new etc  
nichts gegen Volksmusik, aber ...      (I've got) nothing against folk music, but ...  
nichts da!      inf   (=weg da)   no you don't!   (=ausgeschlossen)   nothing doing inf  , no chance inf     
nichts ahnend        (adjektivisch)    unsuspecting,   (adverbial)    unsuspectingly  
nichts sagend      [Buch, Rede, Worte]   empty, meaningless  
[Vergnügen]   trivial, trite, frivolous  
[Mensch]   insignificant  
[Gesichtsausdruck]   blank, vacant, expressionless  
[Erklärung, Redensart]   meaningless  
[antworten]   non-committally, vaguely  
nichts zu danken!      don't mention it, not at all  
für or um nichts      for nothing  
das ist nichts für mich      that's not (for) me, that's not my thing inf  , that's not my cup of tea   (Brit)   inf     
für nichts und wieder nichts      inf   for nothing at all, for damn all inf     
nichts und niemand      nothing and nobody  
nichts zu machen      nothing doing inf  , nix inf     
(es war) nichts mehr zu machen      there was nothing more that could be done  
nichts mehr      nothing more, not ... anything more  
ich weiß nichts Näheres or Genaues      I don't know any details  
das war wohl nichts      inf   you can't win them all inf     
nichts wie raus/rein/hin etc      inf   let's get out/in/over there etc (on the double)  
aus nichts wird nichts        (Prov)    von nichts kommt nichts        (Prov)    you can't make something out of nothing  
ich mag or will nichts mehr davon hören      I don't want to hear any more about it  
er ist zu nichts nutze or zu gebrauchen      he's useless or hopeless  

Nichts   [1]      nt   , -   no pl     (Philos)   nothingness  
(=Leere)   emptiness, void  
(=Kleinigkeit)   trifle, triviality, trivia    pl     
etw aus dem Nichts erschaffen      to create sth out of nothing(ness) or the void  
etw aus dem Nichts aufbauen      to build sth up from nothing  
dieser Schriftsteller ist aus dem Nichts aufgetaucht      this author sprang up from nowhere  
vor dem Nichts stehen      to be left with nothing  
alle seine Hoffnungen endeten im Nichts      liter   all his hopes came to nothing or nought  
Nichts   [2]      nt   , -es, -e   (=Mensch)   nobody, nonentity, (mere) cipher
Traduction Dictionnaire Collins Allemand - Anglais  
Collins
Nichts   [1]      nt   , -   no pl     (Philos)   nothingness  
(=Leere)   emptiness, void  
(=Kleinigkeit)   trifle, triviality, trivia    pl     
etw aus dem Nichts erschaffen      to create sth out of nothing(ness) or the void  
etw aus dem Nichts aufbauen      to build sth up from nothing  
dieser Schriftsteller ist aus dem Nichts aufgetaucht      this author sprang up from nowhere  
vor dem Nichts stehen      to be left with nothing  
alle seine Hoffnungen endeten im Nichts      liter   all his hopes came to nothing or nought  

Traduction Dictionnaire Collins Allemand - Anglais  

Collins
Nichts   [2]      nt   , -es, -e   (=Mensch)   nobody, nonentity, (mere) cipher

Traduction Dictionnaire Collins Allemand - Anglais  

Dictionnaire Collaboratif     Allemand-Anglais
nichts abbekommen
exp.
not to get any (of it) ; not to get damaged ; to come off unscathed
nichts anderes
exp.
nothing else
nichts dahinter
exp.
there's nothing behind it
[Fig.]
nichts dergleichen
exp.
nothing of that kind ; nothing like it
nichts fruchten
exp.
to be fruitless
nichts hermachen
exp.
not to be up to much
nichts Böses ahnen
exp.
to have no sense of foreboding ; to be unsuspecting
nichts Böses ahnend
exp.
unsuspectingly
nichts anbrennen lassen
exp.
to be quick ; to be quick off the mark ; not to miss out on anything
nichts anderes als ...
exp.
nothing but ...
nichts mit sich/jdm anzufangen wissen
exp.
not to know what to do with oneself/sb
nichts von Bedeutung
exp.
nothing of any importance ; nothing of (any) importance
nichts konnte ihn beirren
exp.
nothing could shake him
nichts konnte ihn in seinem Vorhaben beirren = nothing could shake him in his intentions
nichts bindet mich an Glasgow
exp.
I have no special ties to keep me in Glasgow
nichts dagegen haben
exp.
not to object
nichts zu danken
exp.
don't mention it ; not at all ; you're welcome
nichts mehr davon!
exp.
no more of that!
nichts davon halten
exp.
not to think much of it
nichts läge mir ferner, als ...
exp.
nothing could be further from my thoughts {or} mind than ...
nichts dabei finden
exp.
to think nothing of it
nichts geht über ...
exp.
there's nothing to beat ...
nichts mit jdm gemein haben wollen
exp.
to want nothing to do with sb
nichts Geringeres als ...
exp.
nothing less than ...
nichts ist mit echter Wolle gleichzusetzen
exp.
there's nothing to compare with pure wool
nichts davon/von etw haben
exp.
to get nothing out of it/sth
nichts mehr zu essen haben
exp.
to have nothing left to eat
nichts Halbes und nichts Ganzes
exp.
neither one thing nor the other
nichts wie hin
exp.
let's go (then)! ; what are we waiting for?
nichts zu knabbern haben
exp.
to have nothing to eat
nichts als Tanzen/Fußball im Kopf haben
exp.
to think of nothing but dancing/football

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Login
Publicité
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising