Traduction Ort {1} | Dictionnaire Allemand-Anglais

Collins

Ort

  
[1]      m   , -(e)s, -e  
a    (=Platz, Stelle)   place  
Ort des Treffens      meeting place, venue  
hier bin ich wohl nicht am rechten Ort      I've obviously not come to the right place  
das Bügeleisen ist nicht an seinem Ort      the iron is not in its usual place  
ein Ort der Stille/des Friedens      a place of quiet/of peace  
ein Ort der Einkehr      a place for thinking quietly  
Ort der Handlung        (Theat)   scene of the action  
an den Ort der Tat or des Verbrechens zurückkehren      to return to the scene of the crime  
hier ist nicht der Ort, darüber zu sprechen      this is not the (time or) place to talk about that  
am angegebenen Ort      in the place quoted, loc cit    abbr     
ohne Ort und Jahr      without indication of place and date of publication  
an Ort und Stelle      on the spot, there and then  
an Ort und Stelle ankommen      to arrive (at one's destination)  
das ist höheren Ort(e)s entschieden worden      hum, form   the decision came from higher places or from above  
höheren Ort(e)s ist das bemerkt worden      hum, form   it's been noticed in high places  
an Ort treten        (Sw)     (fig)   to make no progress or headway  
b    (=Ortschaft)   place  
(=Dorf)  
village  
(=Stadt)  
town  
in einem kleinen Ort in Cornwall      in a little spot in Cornwall  
jeder größere Ort hat ein Postamt      a place of any size has a post office  
Orte über 100.000 Einwohner      places with more than or with over 100,000 inhabitants  
er ist im ganzen Ort bekannt      everyone knows him, the whole village/town etc knows him  
wir sind mit dem halben Ort verwandt      we're related to half the people in the place  
am Ort      in the place  
das beste Hotel am Ort      the best hotel in town  
wir haben keinen Arzt am Ort      we have no resident doctor  
am Ort wohnen      to live in the same village/town  
mitten im Ort      in the centre   (Brit)  or center   (US)   (of the place/town)  
der nächste Ort      the next village/town etc  
von Ort zu Ort      from place to place  
Traduction Dictionnaire Collins Allemand - Anglais  
Collins
Ort   [2]      m   , -(e)s, -"er  
a    position   (auch Astron)  ,   (Math)   locus
b      (Min)   coal face, (working) face  
vor Ort      at the (coal) face     (fig)   on the spot  
Wartungsarbeiten vor Ort durchführen      to carry out on-the-spot or on-site servicing  

Traduction Dictionnaire Collins Allemand - Anglais  

Consulter aussi:

orten, Ortung, Örtchen, örtlich

Dictionnaire Collaboratif     Allemand-Anglais
exp.
to have come to the wrong place
exp.
from place to place
exp.
to equalize the score at 1 all ; to even up the score to 1 all
exp.
in the place
exp.
at the (coal) face ; on the spot
exp.
in the centre {or} center (of the place/town)
exp.
to live in the same village/town
"Ort {1}" : exemples et traductions en contexte
entspricht {1,} findet mindestens einmaliges Auftreten. similar to {1,}, at least 1 occurrence.
c) "Genauigkeit": das Maß der Übereinstimmung zwischen dem Prüfergebnis und dem bekannten Referenzwert {ISO 3534-1}. (c) "accuracy": shall be the closeness of agreement between a test result and the accepted reference value {ISO 3534-1}.
{UMKARTON MIT 1} {UMKARTON MIT 3} {CARTON OF ONE} {CARTON OF THREE}
(1) Die Mitgliedstaaten überprüfen durch Vor-Ort-Kontrollen, ob die Betriebsinhaber ihren Verpflichtungen nach Kapitel 1 nachkommen. 1. Member States shall carry out on-the-spot-checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
Der Nuntius hatte den Ort 1 Stunde vorher gesegnet. The Apostolic Nuncio had blessed the site an hour earlier.
Die zuständigen Behörden kontrollieren auf der Grundlage einer Risikoanalyse gemäß Artikel 26 Absatz 1 mindestens 5 % der Beihilfeanträge vor Ort. On the basis of a risk analysis in accordance with Article 26(1), the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling at least 5 % of aid applications.
Voir plus d'exemples de traduction Allemand-Anglais en contexte pour “Ort {1}

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising