Traduction kippen | Dictionnaire Allemand-Anglais

Chercher

Synonymes

Conjuguer

Prononcer

Proposer une autre traduction/définition

kippen
kip•pen

1 vt

a    [Behälter, Fenster]   to tilt
[Ladefläche, Tisch]   to tip or tilt (up)     (fig)   (=umstoßen)   [Urteil]   to overturn
[Regierung, Minister]   to topple
etw aus dem Gleichgewicht kippen      to tilt sth
"bitte nicht kippen"      "please do not tilt"
einen kippen      inf   (=trinken)   to have a drink
ein paar or einen hinter die Birne or hinter den Latz kippen      inf   to have a couple inf

b (mit Ortsangabe) (=schütten) to tip

2       vi   aux sein   to tip over  ,   (esp höhere Gegenstände)    to topple (over)
[Fahrzeug, Schiff]   to overturn
[Mensch]   to topple, to fall
[Wechselkurse, Gewinne]   to plummet
aus den Latschen or Pantinen kippen        (fig)
inf   (=überrascht sein)   to fall through the floor inf      (=ohnmächtig werden)   to pass out

Traduction Dictionnaire Collins Allemand - Anglais

Consulter aussi:

Kippe, Kipper, kippeln, Kippwagen

Dictionnaire Collaboratif Allemand-Anglais


einen kippen	exp.	to have a drink

sich einen hinter die Binde gießen {oder} kippen	exp.	to put a few drinks away

aus dem Anzug kippen	exp.	to be bowled over ; to be flabbergasted ; to pass out

aus den Latschen {oder} Pantinen kippen	exp.	to fall through the floor ; to pass out	[Fig.]

bitte nicht kippen	exp.	please do not tilt

etw aus dem Gleichgewicht kippen	exp.	to tilt sth

er fiel/kippte hintenüber	exp.	he fell over backwards
auf der Kippe stehen	exp.	to be balanced precariously
sie steht auf der Kippe	exp.	it's touch and go with her	[Fig.]
zwei Schüler stehen auf der Kippe	exp.	two pupils might have to repeat the year
plötzlich kippte seine Fröhlichkeit in Depression um	exp.	suddenly his cheerfulness turned to depression
es steht auf der Kippe, ob ...	exp.	it's touch and go whether ...	[Fig.]

***

'kippen' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Allemand
to be precariously balanced	exp.	auf der Kippe stehen	[Lit.][Fig.]
to tip sth backwards/forwards	exp.	etw nach hinten/vorne kippen {oder} neigen
to give sth a tip	exp.	etw (um)kippen
the wind canted the boat	exp.	der Wind brachte das Boot zum Kippen
could I bum a smoke?	exp.	kann ich 'ne Kippe abstauben {oder} schnorren ?
he knocked back his whisky	exp.	er kippte sich den Whisky hinter die Binde
they tipped him out of bed	exp.	sie kippten ihn aus dem Bett
this part of the machine tilts	exp.	dieser Teil der Maschine lässt sich kippen
she keeled over in a faint	exp.	sie klappte zusammen ; sie kippte um
to tip sb off his chair	exp.	jdn vom Stuhl kippen
to tip a load into a ship	exp.	eine Ladung in ein Schiff leeren {oder} kippen
the back of the truck tilts up	exp.	die Ladefläche des Lastwagens kippt
he turned the photos out of the box	exp.	er kippte die Fotos aus der Schachtel

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
En attente
Rejeter

Communauté Reverso

Créez votre liste de vocabulaire
Participez au Dictionnaire Collaboratif
Mettez en valeur vos connaissances linguistiques

"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"