Dictionnaire en ligne gratuit: Anglais, Espagnol, Français, Italien, Chinois, Allemand, Russe traductions, définitions, synonymes...
Allemand-Anglais alternate Anglais-Allemand alternate
Google Widget
Autre dictionnaire Dictionnaire collaboratif
Consultez aussi:

treffend
Treffer
Trefferquote

treffen treffen  (traf) pret (getroffen) ptp 
1  vt 
a  (durch Schlag, Schuss etc)  to hit ( an/in +dat  on,  in +acc  in) 
[Blitz, Faust] to strike, to hit 
[Unglück] to strike 
auf dem Foto bist du gut getroffen  inf that's a good photo  or  picture of you 
 →  Schlag  →  a 
b  (fig)  (=kränken) to hurt
c  (=betreffen) to hit, to affect 
es trifft immer die Falschen  it's always the wrong people who are hit  or  affected 
ihn trifft keine Schuld  he's not to blame 
d  (=finden) to hit upon, to find  (lit, fig) [Ton] to hit 
du hasts getroffen   (mit Antwort)  you've hit the nail on the head, (mit Geschenk)  that's the very thing 
 →  Nerv 
e  (=jdm begegnen, mit jdm zusammenkommen) to meet 
(=antreffen) to find
f es gut/schlecht treffen  to be fortunate  or  lucky/unlucky ( mit with) 
es mit dem Wetter/der Unterkunft gut/schlecht treffen  to have good/bad weather/accommodation 
ich hätte es schlechter treffen können  it could have been worse 
g [Vorbereitungen, Anstalten etc] to make 
[Vereinbarung] to reach 
[Entscheidung] to make, to take 
[Vorsorge, Maßnahmen] to take
2  vi 
a  [Schlag, Schuss etc] to hit 
der Schuss/er hat getroffen  the shot/he hit it/him  etc  
tödlich getroffen   [+von Schuss, Pfeil etc] fatally wounded 
nicht treffen  to miss 
gut/schlecht treffen  to aim well/badly 
getroffen!  a hit 
 →  Schwarze(s) 
b aux sein  (=stoßen) 
auf jdn/etw treffen  to meet sb/sth 
c  (=verletzen) to hurt 
sich getroffen fühlen  to feel hurt  (=auf sich beziehen) to take it personally 
3  vr  (=zusammentreffen) to meet 
unsere Interessen treffen sich im Sport  we are both/all interested in sport 
4  vr impers 
es trifft sich, dass ...  it (just) happens that ... 
das trifft sich gut/schlecht, dass ...  it is convenient/inconvenient that ... 



Nouvel utilisateur: Inscription
Déjà inscrit: Connexion