Collins

als

  

      konj  
1      (zeitlich)    au moment où, quand  
als er merkte, dass      quand il a remarqué que  
damals als ...      à cette époque, où ...  
gerade als ...      juste au moment où ...  
2      (in der Eigenschaft)    en tant que, comme  
als Clown verkleidet      déguisé (e)   en clown  
als Kind war ich immer sehr ängstlich      quand j'étais petit (e)  , j'étais très peureux (-euse)     
als Antwort      en tant que od comme réponse  
als Beweis      pour od comme preuve  
3      (bei Vergleichen)    schöner als      plus beau ( belle) que  
so viel als möglich      autant que possible  
so weit als möglich      dans la mesure du possible  
nichts als Ärger      rien que des ennuis  
alles andere als      tout sauf  
4    als ob od wenn      comme si  
als wäre nichts geschehen      comme s'il ne s'était rien passé  
Traduction Dictionnaire Collins Allemand - Francais  
Consulter aussi:

AL, also, AL, As

Dictionnaire Collaboratif     Allemand-Français
prep.
en tant que
conj.
que
conj.
comme
exp.
comme si
exp.
(tout) d'abord
exp.
juste au moment où ...
exp.
à cette époque, où ...
exp.
considérer comme
vt.
considérer
exp.
rien que des ennuis
exp.
se faire un nom en tant que qch
exp.
faire de l'intérim
exp.
pas plus de
***
'als' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Allemand
adv.
als Alternative
exp.
kleiner als
exp.
zurzeit, als
exp.
mehr als ; länger als
exp.
höher als ; besser als
exp.
fungieren als ; dienen als
exp.
fungieren als ; dienen als
pref.
als Beleg anführen
exp.
als Mahlzeit/Ferien
exp.
als vermisst gelten
"als" : exemples et traductions en contexte
Hier können wir als Abgeordnete, als Volksvertreter gemeinsam arbeiten. C'est ici que les députés du Parlement et les représentants des citoyens peuvent travailler ensemble.
Azopt als Monotherapie war weniger wirksam als Timolol. Azopt utilisé en monothérapie s'est avéré moins efficace que le timolol.
Heutzutage betrachten wir Russland als einen Verbündeten und als Energielieferanten. Actuellement, nous considérons la Russie comme un allié et un fournisseur d'énergie.
Weder als französischer Mann noch als Innenpolitiker. Et non en tant qu'homme français ni en terme de politique intérieure.
Mehr Koordinierung als nötig dürfte sich sogar als kontraproduktiv erweisen. Une coordination plus poussée que nécessaire, peut même s'avérer contre-productive.
Nur Anwendungen als Herbizid und als Keimhemmer dürfen zugelassen werden. Seules les utilisations comme herbicide et inhibiteur de la germination peuvent être autorisées.
Voir plus d'exemples de traduction Allemand-Français en contexte pour “als

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Le Robert et Collins Dictionnaire Pratique Français-Allemand / Allemand-Français quatrième édition 2004 © HarperCollins Publishers 1994, 1999, 2002, 2004"
Advertising