Traduction nehmen | Dictionnaire Allemand-Français

Collins

nehmen

  
unreg  
      vt   prendre  ,   (Geschenk, Trinkgeld)    accepter,   (Material)    utiliser,   (Hoffnung)    enlever
jdm etw nehmen      prendre od enlever qch à qn  
etw an sich $ nehmen      Akk   garder qch  
etw auf sich $ nehmen      (Akk)   prendre qch sur soi, assumer qch  
jdn zu sich nehmen      recueillir qn chez soi  
etw zu sich nehmen      prendre qch  
nehmen Sie doch bitte      servez-vous, je vous en prie  
man nehme ...        (KOCH)   prendre ...  
wie mans nimmt      tout est relatif  
die Mauer nimmt einem die ganze Sicht      le mur bouche la vue  
er ließ es sich $ nicht nehmen, es persönlich zu machen      Dat   il a insisté pour le faire lui-même  
sich ernst nehmen      se prendre au sérieux  
Traduction Dictionnaire Collins Allemand - Francais  
Consulter aussi:

neben, Nehrung, necken, neigen

Dictionnaire Collaboratif     Allemand-Français
v.
prendre
vt.
prendre
exp.
prendre les mesures
exp.
s'accroître outre mesure ; se propager outre mesure
exp.
faire prisonnier
v.
mal supporter
exp.
prendre place ; s'asseoir
exp.
prendre de travers
exp.
prendre à la légère
exp.
mal supporter
exp.
prendre son élan
[Sport]
exp.
prendre la poudre d'escampette
exp.
faire ses adieux ; prendre congé
exp.
démonter
exp.
se référer à
exp.
être choqué par {ou} de
vt.
endosser
exp.
prendre {ou} enlever qch à qn
exp.
prendre qch au sérieux
exp.
franchir un obstacle
exp.
se prendre au sérieux
vt.
accaparer
exp.
prendre qch au tragique
vt.
faire subir un contre-interrogatoire à
exp.
se faire réformer
[Mil.]
***
'nehmen' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Allemand
exp.
ernst nehmen
exp.
vorlieb nehmen mit
vi.
eine Überdosis nehmen
exp.
einen Fenstertag nehmen

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Le Robert et Collins Dictionnaire Pratique Français-Allemand / Allemand-Français quatrième édition 2004 © HarperCollins Publishers 1994, 1999, 2002, 2004"
Advertising