Traduction nicht | Dictionnaire Allemand-Français

Collins

nicht  


      adv  
1      (Verneinung)    ne ... pas  
nicht rostend      inoxydable  
er raucht nicht      il ne fume pas  
er hat nicht geraucht      il n'a pas fumé  
ich auch nicht      moi non plus  
noch nicht      pas encore  
nicht mehr      plus  
nicht mehr als      pas plus de  
2      (Bitte, Verbot)    nicht!      non!  
bitte nicht berühren!      (prière de) ne pas toucher!  
nicht rauchen      défense de fumer  
nicht doch!      arrête(z)!  
3      (rhetorisch)    du bist müde/das ist schön, nicht (wahr)?      tu es fatigué (e)  /c'est beau, n'est-ce pas?  
4    was du nicht sagst!      ça alors!  
Traduction Dictionnaire Collins Allemand - Francais  
Consulter aussi:

nicht amtlich, nichts, Nichts, Nichte

! Konnte er so nicht werden ? Konnte er nicht so werden ? id.
Pouvait-il ne pas devenir ainsi ? Ne pouvait-il pas devenir ainsi ?
Attention à la nuance introduite par la place des mots dans chaque phrase !

Commentaires additionnels:

'nicht' trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Allemand
v.
nicht vorbestraft sein
Antonyme : avoir un casier judiciaire = vorbestraft sein
v.
es ist nicht abzusehen
exp.
Ich verstehe nicht alles
v.
nicht gerade zimperlich vorgehen
[Fam.]
exp.
ich habe den Film nicht gemocht
exp.
Die Fahrerin (fuhr weiter) setzte ihren Weg fort, als ob sie den Polizisten nicht gesehen hätte.
v.
ich wusste nicht
[Fam.] ou "ich wusste es nicht" / "ich wusste das nicht" (je ne le savais pas)

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Le Robert et Collins Dictionnaire Pratique Français-Allemand / Allemand-Français quatrième édition 2004 © HarperCollins Publishers 1994, 1999, 2002, 2004"