Traduction buck | Dictionnaire Anglais-Allemand

Collins

buck  

1       n  
a    (=male deer)   Bock    m     
(=male rabbit, hare)  
Rammler    m  
b      (US)  
inf   (=dollar)   Dollar    m     
20 bucks      20 Dollar  
to make a buck      Geld verdienen  
to make a fast or quick buck        (also Brit)   schnell Kohle machen inf     
to get more bang for the buck      mehr für sein Geld kriegen  
c    to pass the buck        (difficulty, unpleasant task)    den schwarzen Peter weitergeben,   (responsibility also)    die Verantwortung abschieben  
to pass the buck to sb      jdm den schwarzen Peter zuschieben/die Verantwortung aufhalsen  
the buck stops here      der schwarze Peter landet bei mir/uns  
the buck stops with her      der schwarze Peter landet bei ihr  
d    old, hum   (=dandy)   Stutzer    m  , Geck    m   old  
e      (leap by horse)    Bocken    nt  
f      (in gymnastics)    Bock    m  
2       vi  
a    [horse]   bocken
b    (=resist, object)   sich sträuben (at gegen)
3       vt  
a    you can't buck the market      gegen den Markt kommt man nicht an  
to buck the trend      sich dem Trend widersetzen  
    system  
b    [horse]   [rider]   abwerfen  


buck for      vi   +prep obj     (US)  
inf   to buck for promotion      mit aller Gewalt or auf Teufel komm raus inf   befördert werden wollen  
buck off      vt   sep   [rider]   abwerfen  
buck up  
inf  
1       vi  
a    (=hurry up)   sich ranhalten inf  , rasch or fix machen inf     
buck up!      halt dich ran! inf     
b    (=cheer up)   aufleben  
buck up!      Kopf hoch!  
2       vt   sep  
a    (=make hurry)   Dampf machen (    +dat  ) inf  
b    (=make cheerful)   aufmuntern
c    to buck one's ideas up      sich zusammenreißen inf     
Buck House      n     (Brit)  
inf       Buckingham Palace  
buck-passing      n   no pl  
inf   Abwälzen der Verantwortung auf eine andere Person   Abwälzen der Verantwortung auf eine andere Person  
buck's fizz      n   Sekt    m   mit Orangensaft  
buck-toothed         adj   mit vorstehenden Zähnen  
golden buck         n     (US, Cook)   überbackene Käseschnitte mit pochiertem Ei   überbackene Käseschnitte mit pochiertem Ei  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Allemand  
Consulter aussi:

buck for, Buck House, buck off, buck up

buck up! exp.
halt dich ran! ; Kopf hoch!

Entrée associée à :buck up

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Allemand
exp.
sich dem Trend widersetzen
exp.
der schwarze Peter landet bei mir/uns
exp.
mit aller Gewalt {oder} auf Teufel komm raus befördert werden wollen
exp.
der schwarze Peter landet bei ihr
exp.
sich zusammenreißen
exp.
gegen den Markt kommt man nicht an
exp.
jdm den schwarzen Peter zuschieben/die Verantwortung aufhalsen
exp.
gegen das System kommst du {oder} kommt man einfach nicht an
exp.
Geld verdienen
exp.
den schwarzen Peter weitergeben ; die Verantwortung abschieben
exp.
mehr für sein Geld kriegen
exp.
schnell Kohle machen
exp.
20 Dollar
***
'buck' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Allemand-Anglais
exp.
protruding teeth ; buck teeth
exp.
to pass the buck to sb ; to leave sb holding the baby {or} bag ; to give sb the worst of the deal
[Fig.]
exp.
a fast buck
exp.
he always tries to pass the buck

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising