Traduction buck | Dictionnaire Anglais-Allemand

Collins

buck  

1       n  
a    (=male deer)   Bock    m     
(=male rabbit, hare)  
Rammler    m  
b      (US)  
inf   (=dollar)   Dollar    m     
20 bucks      20 Dollar  
to make a buck      Geld verdienen  
to make a fast or quick buck        (also Brit)   schnell Kohle machen inf     
to get more bang for the buck      mehr für sein Geld kriegen  
c    to pass the buck        (difficulty, unpleasant task)    den schwarzen Peter weitergeben,   (responsibility also)    die Verantwortung abschieben  
to pass the buck to sb      jdm den schwarzen Peter zuschieben/die Verantwortung aufhalsen  
the buck stops here      der schwarze Peter landet bei mir/uns  
the buck stops with her      der schwarze Peter landet bei ihr  
d    old, hum   (=dandy)   Stutzer    m  , Geck    m   old  
e      (leap by horse)    Bocken    nt  
f      (in gymnastics)    Bock    m  
2       vi  
a    [horse]   bocken
b    (=resist, object)   sich sträuben (at gegen)
3       vt  
a    you can't buck the market      gegen den Markt kommt man nicht an  
to buck the trend      sich dem Trend widersetzen  
    system  
b    [horse]   [rider]   abwerfen  


buck for      vi   +prep obj     (US)  
inf   to buck for promotion      mit aller Gewalt or auf Teufel komm raus inf   befördert werden wollen  
buck off      vt   sep   [rider]   abwerfen  
buck up  
inf  
1       vi  
a    (=hurry up)   sich ranhalten inf  , rasch or fix machen inf     
buck up!      halt dich ran! inf     
b    (=cheer up)   aufleben  
buck up!      Kopf hoch!  
2       vt   sep  
a    (=make hurry)   Dampf machen (    +dat  ) inf  
b    (=make cheerful)   aufmuntern
c    to buck one's ideas up      sich zusammenreißen inf     
Buck House      n     (Brit)  
inf       Buckingham Palace  
buck-passing      n   no pl  
inf   Abwälzen der Verantwortung auf eine andere Person   Abwälzen der Verantwortung auf eine andere Person  
buck's fizz      n   Sekt    m   mit Orangensaft  
buck-toothed         adj   mit vorstehenden Zähnen  
golden buck         n     (US, Cook)   überbackene Käseschnitte mit pochiertem Ei   überbackene Käseschnitte mit pochiertem Ei  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Allemand  
Consulter aussi:

buck for, Buck House, buck off, buck up

buck up! exp.
halt dich ran! ; Kopf hoch!

Entrée associée à :buck up

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Allemand
exp.
sich dem Trend widersetzen
exp.
der schwarze Peter landet bei mir/uns
exp.
mit aller Gewalt {oder} auf Teufel komm raus befördert werden wollen
exp.
der schwarze Peter landet bei ihr
exp.
gegen den Markt kommt man nicht an
exp.
jdm den schwarzen Peter zuschieben/die Verantwortung aufhalsen
exp.
sich zusammenreißen
exp.
gegen das System kommst du {oder} kommt man einfach nicht an
exp.
Geld verdienen
exp.
den schwarzen Peter weitergeben ; die Verantwortung abschieben
exp.
mehr für sein Geld kriegen
exp.
schnell Kohle machen
exp.
20 Dollar
***
'buck' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Allemand-Anglais
exp.
protruding teeth ; buck teeth
exp.
to pass the buck to sb ; to leave sb holding the baby {or} bag ; to give sb the worst of the deal
[Fig.]
exp.
a fast buck
exp.
he always tries to pass the buck

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising