Traduction badly behaved | Dictionnaire Anglais-Espagnol
Anglais-FrançaisAnglais Définition Anglais SynonymesAnglais Simplifié
Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images
badly behaved v.
1) portarse mal (vi), 2) portado mal (part II vi)

Commentaires additionnels:

Collins

badly  

    adv  
1    (=poorly)   mal  
he did badly in his exams      los exámenes le fueron mal  
things are going badly      las cosas van mal  
we came off badly in the deal      salimos mal parados del negocio  
badly made/written/designed      mal hecho/escrito/diseñado  
to sleep badly      dormir mal  
  →   pay     →   B1  
2    (=seriously, severely)   gravemente  
he was badly injured      estaba gravemente herido  
they were badly beaten        (in contest)    sufrieron una seria derrota,   (physically)    les dieron una paliza tremenda  
to be badly mistaken      estar muy equivocado  
it was a gamble that went badly wrong      se corría un riesgo y salió muy mal  
the building was badly damaged in the explosion      en la explosión el edificio resultó muy dañado  
3    (=unfavourably)  
to speak/think badly of sb      hablar/pensar mal de algn  
to reflect badly on sb      dejar mal a algn  
"how did he take it?" -- "badly"      --¿qué tal se lo tomó? --fatal  
4    (=wrongly)  
to treat sb badly      tratar mal a algn  
to behave badly      portarse mal  
5    (=very much)   [want, need]  
badly-needed medical supplies      medicamentos    mpl   que se necesitan desesperadamente  
it badly needs painting      hace mucha falta pintarlo  
he badly needs help      necesita ayuda a toda costa  
they badly wanted a child      estaban desesperados por tener un niño  
we badly need another assistant      nos hace muchísima falta otro ayudante  
6    to be badly off      (=poor)   andar or estar mal de dinero  
we are badly off for coal      andamos mal de carbón  
you're not that badly off, you only have to work 20 hours a week      no estás tan mal, sólo tienes que trabajar 20 horas por semana  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Espagnol  
Consulter aussi:

bad, badness, bad-mannered, bad-tempered

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Espagnol
badly behaving
v.
portándose mal (part I vi)
badly behaves
vt.
se porta mal
badly behaves
nnpl.
se porta mal
badly behave
vi.
portarse mal
to behave badly
exp.
portarse mal
worse and worse
adv.
de mal en peor
to get worse and worse
exp.
ponerse cada vez peor
to get worse and worse
exp.
ir de mal en peor
if the worst comes to the worst
exp.
en el peor de los casos
(IDIOMS)
behave (yourself)!
exp.
¡compórtate!
behave (yourself)!
exp.
¡pórtate bien!
to behave abominably
exp.
comportarse abominablemente {or} pésimamente
to behave (o.s.)
exp.
portarse bien
she behaved childishly
exp.
se portó como una niña
to behave elusively
exp.
comportarse de manera esquiva
to behave foolishly
exp.
portarse como un tonto
he behaved impeccably
exp.
se comportó impecablemente {or} de manera intachable
to behave properly
exp.
portarse correctamente
to behave uncharacteristically
exp.
comportarse de manera inusual
he had behaved appallingly
exp.
se había portado fatal {or} terriblemente mal
if you behave (yourself)
exp.
si te portas bien
if you behave (yourself)
exp.
si te comportas debidamente
he's behaving very oddly
exp.
se está comportando de (una) manera muy rara {or} extraña
try to behave sensibly
exp.
intenta comportarte como es debido
he behaved like an idiot
exp.
se comportó como un idiota
did the children behave themselves?
exp.
¿se portaron bien los niños?
she behaved like an idiot
exp.
se comportó como una idiota
to behave as one ought
exp.
comportarse como se debe
to behave rottenly to sb
exp.
portarse como un canalla con algn

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Login
Publicité
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising