order
1
(=sequence) orden m
in order en orden, por orden
what order should these documents be in? ¿en qué orden deben estar estos documentos?
→ in alphabetical order por or en orden alfabético
→ "cast in order of appearance" (Theat, Cine) "por orden de aparición"
→ in chronological order por orden cronológico
→ in order of merit ordenado según el mérito
→ they are out of order están mal ordenados
to get out of order desarreglarse
→ put these in the right order ponga estos por orden
→ in order of seniority por orden de antigüedad
→ word order orden m de las palabras
→ they are in the wrong order están mal ordenados
2
(=system) orden m
a new political/social order un nuevo orden político/social
→ she has no order in her life lleva un régimen de vida muy desorganizado
→ the old order is changing el viejo orden está cambiando
→ it is in the order of things es ley de vida
→ a new world order un nuevo orden mundial
3
(=good order) buen estado m , orden m
→ in order (legally)
en regla
[room] en orden, ordenado
his papers are in order tiene los papeles en regla
everything is in order todo está en regla
is this passport in order? ¿este pasaporte está en regla?
to put a matter in order arreglar un asunto
to put one's affairs in order poner sus asuntos en orden
in good order en buen estado, en buenas condiciones
a machine in working or running order una máquina en buen estado
→ to be out of order
[machine] estar estropeado or (LAm) descompuesto
the line is out of order (Telec) no hay línea, la línea no funciona
"out of order" no funciona
4
(=peace, control) orden m
→ the forces of order las fuerzas del orden
→ to keep order mantener el orden
she can't keep order es incapaz de imponer la disciplina, no puede hacerse obedecer
to keep children in order mantener a los niños en orden
5
(=command) orden f
[+of court etc] sentencia f , fallo m
orders are orders las órdenes no se discuten
→ bankruptcy order orden f de quiebra
→ by order of por orden de
→ Order in Council (Brit, Parl) Orden f Real
→ order of the court sentencia f del tribunal
→ deportation order orden f de deportación
→ till further orders hasta nueva orden
→ to give orders dar órdenes
to give sb orders to do sth ordenar or mandar a algn hacer algo
he gave the order for it to be done ordenó que se hiciera
→ to obey orders cumplir órdenes
→ on the orders of a las órdenes de
→ to take orders from sb recibir órdenes de algn
I don't take orders from anyone a mí no me da órdenes nadie
→ that's an order! ¡es una orden!
→ under orders bajo órdenes
we are under orders not to allow it tenemos orden de no permitirlo
to be under the orders of estar bajo el mando de
IDIOMS to get one's marching orders * ser despedido
→
starter →
A1
6
(=correct procedure) (at meeting, Parliament etc)
orden m
order (order)! ¡orden!
→ to call sb to order llamar a algn al orden
to call the meeting to order abrir la sesión
→ order of the day (Mil) orden del día (fig) moda f , estilo m del momento
strikes are the order of the day las huelgas están a la orden del día
→ to be in order
[action, request] ser procedente
a beer would be in order sería indicado tomarse una cerveza
it seems congratulations are in order! ¡enhorabuena!
is it in order for me to go to Rome? ¿(le) es inconveniente si voy a Roma?
it is not in order to discuss Ruritania Ruritania está fuera de la cuestión
→ to be out of order *
(=unacceptable)
[remark] estar fuera de lugar
[person] comportarse mal
to rule a matter out of order decidir que un asunto no se puede discutir
→ a point of order una cuestión de procedimiento
7 (Comm) pedido m , encargo m
→ we have it on order for you está pedido para usted
we will put it on order for you se lo pediremos para usted al fabricante
→ to place an order for sth with sb encargar or hacer un pedido de algo a algn
→ repeat order pedido m de repetición
→ rush order pedido m urgente
→ made to order hecho a medida
we can't do things to order no podemos proveer en seguida todo cuanto se nos pide
IDIOMS that's rather a tall order eso es mucho pedir
8 (in restaurant)
the waiter took our order el camarero tomó nota de lo que íbamos a comer
an order of French fries una ración de patatas fritas
9 in order to do sth para or a fin de hacer algo
in order that he may stay para que pueda quedarse
10
[+of society etc] clase f , categoría f , (Bio) orden m
→ Benedictine Order Orden f de San Benito
→ the present crisis is of a different order la crisis actual es de un orden distinto
→ talents of the first order talentos mpl de primer orden
→ holy orders órdenes fpl sagradas
to be in/take (holy) orders ser/ordenarse sacerdote
→ the lower orders las clases bajas or (LAm) populares
→ of the order of 500 del orden de los quinientos
something in or of or (US) on the order of £3,000 unos 3.000, alrededor de 3.000
order of magnitude magnitud f
11 (Fin) libranza f , (postal)
giro m
pay to the order of páguese a la orden de
12 (Archit) orden m
Doric order orden m dórico
13 in short order (US) rápidamente
14 (Mil)
→ in battle order en orden de batalla
→ in close order en filas apretadas
→ in marching order en orden de marchar
1
(=command) mandar, ordenar
to order sb to do sth mandar or ordenar a algn hacer algo
to be ordered to pay costs ser condenado en costas
he was ordered to be quiet le ordenaron que se callara
he ordered that the army should advance ordenó que el ejército avanzara, dio órdenes de que el ejército avanzara
the referee ordered the player off the field el árbitro expulsó al jugador del campo
to order sb in/up etc mandar entrar/subir etc a algn, hacer entrar/subir etc a algn
are you ordering me out of my own house? ¿me estás echando de mi propia casa?
2
(=put in order) ordenar, poner en orden
they are ordered by date/size estan ordenados por fecha/tamaño
3
(=organize) organizar, arreglar
to order one's life properly organizar bien su vida, vivir de acuerdo a cierto método
4 [+goods, meal, taxi] pedir, encargar
to order a suit mandar hacer un traje
we ordered steak and chips pedimos un filete con patatas fritas
c vi
(in restaurant)
pedir
are you ready to order? ¿han decidido qué van a pedir?
d cpd ♦
order book n (Comm) libro m de pedidos, cartera f de pedidos ♦
order department n (Comm) sección f de pedidos ♦
order form n (Comm) hoja f de pedido ♦
order number n (Comm) número m de pedido ♦
order paper n (Brit, Parl etc) orden m del día →
garter
counter-order n contraorden f
made-to-order adj (Brit) hecho de encargo (US) hecho a (la) medida
mail-order cpd
♦
mail-order catalogue, mail-order catalog (US) n catálogo m de venta por correo
♦
mail-order firm, mail-order house n empresa f de venta por correo
→
mail
▲
order about , order around vt + adv dar órdenes a, mandonear *
she was fed up with being ordered about estaba harta de que le dieran órdenes
▲
order back vt + adv mandar volver
pecking order n (fig) jerarquía f
restraining order n
(Jur) interdicto m
short-order cook n (esp US) cocinero (-a) m/f de comida rápida
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Espagnol
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso.
C’est simple et rapide:
- Créez votre liste de vocabulaire
- Participez au Dictionnaire Collaboratif
- Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"