private-sector
adj.
del sector privado
Commentaires additionnels:
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso.
C’est simple et rapide:
private
1
(=not public)
[conversation, visit, land, matter] privado
[letter, reason, opinion] personal
[language] secreto
[thoughts, grief, fantasy] íntimo
it was a private wedding, the wedding was private la boda se celebró en la intimidad
"private" (on door)
privado, (on envelope)
confidencial
"private and confidential" confidencial
"private fishing" coto m de pesca
"private parking" aparcamiento m or (LAm) estacionamiento m privado
→ it's a silly private joke of ours es un chiste tonto que sólo nosotras entendemos
→ to keep sth private [+beliefs] no hablar de algo
[+opinions, views, doubts] guardarse algo, reservarse algo
I have always kept my political beliefs private nunca he hablado de mis ideas políticas
he was diagnosed with AIDS in 1994 but kept it private en 1994 le diagnosticaron SIDA pero lo mantuvo en secreto
I want to keep this private quiero que esto quede entre nosotros
→ I've always tried to keep my private life private
[famous person] siempre he intentado mantener mi vida privada alejada de la mirada del público
[ordinary person] siempre he intentado mantener mi vida privada fuera del alcance de los demás
→ to be in private ownership ser propiedad privada
→ he's a very private person es una persona muy reservada
→
strictly →
3
2
(=own, individual)
[car, house, lesson, room] particular
[bank account] personal
76 bedrooms, all with private bathrooms 76 habitaciones, cada una con su baño particular
→ in a or one's private capacity a título personal
→ for your private information únicamente para su información
→ for private use para el uso personal
3
(=independent)
[medicine, education, finance] privado
[school] privado, particular
[patient, tutor, teacher] particular
a private hospital una clínica (privada), un hospital privado or particular
he decided to take on private pupils decidió dar clases particulares
to go private
[patient] ir por lo privado
[dentist, doctor] establecerse de forma privada
[company] dejar de cotizar en bolsa
4
(=secluded)
[place] retirado
is there somewhere we can be private? ¿hay algún sitio donde podamos hablar en privado?
1 (Mil) soldado mf raso
Private Jones el soldado Jones
Private Jones! ¡Jones!
2 → in private: could I talk to you in private? ¿te puedo hablar en privado?
I have been told in private that ... me han dicho confidencialmente or en confianza que ...
the committee sat in private la comisión se reunió a puerta(s) cerrada(s) or en privado
the wedding was held in private la boda se celebró en la intimidad
what people do in private is up to them lo que cada uno haga en su vida privada es asunto suyo
3 privates
*, euph, hum partes fpl pudendas
c cpd
♦
private citizen n (Jur) particular mf
♦
private company n empresa f privada, compañía f privada
♦
private detective n detective mf privado (-a)
♦
private enterprise n
(=industry) el sector privado
(=initiative) la iniciativa privada
new employment laws which will hamper private enterprise nuevas leyes fpl laborales que van a dificultar el crecimiento del sector privado
♦
private enterprise economy n economía f capitalista, economía f de mercado
♦
private eye n (US)
* detective mf privado (-a)
♦
private finance initiative n (Brit) plan de incentivos y potenciación de la iniciativa privada en el sector público plan de incentivos y potenciación de la iniciativa privada en el sector público
♦
private health care n servicio m médico privado
♦
private health insurance n seguro m médico privado
♦
private hearing n (Jur) vista f a puertas cerradas
♦
private hotel n hotel m privado
♦
private income n rentas fpl
♦
private individual n (Jur) particular mf
♦
private investigator n investigador (a) m/f privado (-a)
♦
private law n derecho m privado
♦
private life n vida f privada
in private life en su vida privada
♦
private limited company n sociedad f limitada
♦
private line n (Telec) línea f particular
♦
private means npl rentas fpl
a man of private means un hombre que vive de sus rentas
♦
private member, Private Member n (Brit, Parl) diputado (-a) m/f sin responsabilidades de gobierno
♦
Private Member's Bill n proyecto de ley presentado por un diputado a título personal proyecto de ley presentado por un diputado a título personal
to introduce a Private Member's Bill presentar un proyecto de ley a título personal
♦
private parts npl
euph, hum partes fpl pudendas
♦
private patient n paciente mf privado (-a)
♦
private pension n pensión f personal
♦
private pension plan n plan m de pensiones personal
♦
private pension scheme n →
private pension plan
♦
private practice n (Med) consulta f privada
to be in private practice (Med) ejercer la medicina de forma privada
he decided to set up in private practice decidió establecerse como médico privado
♦
private property n propiedad f privada
♦
private property rights npl derechos mpl de propiedad
♦
private prosecution n (Jur) demanda f civil
to bring a private prosecution against sb presentar una demanda civil contra algn
♦
private school n escuela f privada, escuela f particular
♦
private secretary n secretario (-a) m/f particular
♦
the private sector n el sector privado
♦
private soldier n soldado mf raso
♦
private view, private viewing n visita f privada (a una exposición)
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Espagnol
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso.
C’est simple et rapide:
- Créez votre liste de vocabulaire
- Participez au Dictionnaire Collaboratif
- Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"