Traduction seconds | Dictionnaire Anglais-Espagnol

Chercher

Synonymes

Conjuguer

Prononcer

Proposer une autre traduction/définition

second
[¹]

a adj

1      (gen)    segundo
they have a second home in Oxford      tienen otra casa en Oxford, en Oxford tienen una segunda vivienda
will you have a second cup?      ¿quieres otra taza?
→ give him a second chance      dale otra oportunidad
you won't get a second chance      no tendrás otra oportunidad
→ in second gear        (Aut)   en segunda (velocidad)
→ it's second nature to her      lo hace sin pensar
for some of us swimming is not second nature      para muchos de nosotros nadar no es algo que nos salga hacer de forma natural
violence was second nature to him      la violencia era parte de su naturaleza
he had practised until it had become second nature      había practicado hasta que le salía con naturalidad
→ to ask for a second opinion      pedir una segunda opinión
→ to be/lie in second place      estar/encontrarse en segundo lugar or segunda posición
→ to have second sight      tener clarividencia, ser clarividente
→ Charles the Second        (spoken form)    Carlos Segundo,   (written form)    Carlos II
→ without a or with hardly a second thought      sin pensarlo dos veces
I didn't give it a second thought      no volví a pensar en ello
to have second thoughts (about sth/about doing sth)      tener sus dudas (sobre algo/si hacer algo)
I'm having second thoughts about hiring him      tengo mis dudas sobre si contratarle
on second thoughts ...      pensándolo bien ...
→ for the second time      por segunda vez
fatherhood second time around has not been easy for him      volver a ser padre no le ha resultado fácil
→ to be second to none      no tener rival, ser inigualable
Bath is second only to Glasgow as a tourist attraction      Bath es la atracción turística más popular aparte de Glasgow, sólo Glasgow gana en popularidad a Bath como atracción turística
→ to get one's second wind      conseguir recobrar fuerzas
  →   floor     →   A

2      (Mus)   segundo
I played second clarinet      era segundo clarinete
  →   fiddle     →   A1

b adv

1      (in race, competition, election)    en segundo lugar
→ to come/finish second      quedar/llegar en segundo lugar or segunda posición
in popularity polls he came second only to Nelson Mandela      en los sondeos era el segundo más popular por detrás de Nelson Mandela

2 (=secondly) segundo, en segundo lugar

3      (before superl adj)    the second tallest building in the world      el segundo edificio más alto del mundo
the second largest fish      el segundo pez en tamaño, el segundo mayor pez
this is the second largest city in Spain      ocupa la segunda posición entre las ciudades más grandes de España

c n

1      (in race, competition)    → he came a good/poor second      quedó segundo a poca/gran distancia del vencedor
studying for his exams comes a poor second to playing football      prepararse los exámenes no tiene ni de lejos la importancia que tiene jugar al fútbol
I feel I come a poor second in my husband's affections to our baby daughter      tengo la sensación de que mi marido vuelca todo su cariño en la pequeña y a mí me tiene olvidada
  →   close     →   B1

2 (Aut) segunda velocidad f
→ in second en segunda (velocidad)

3 (=assistant) (in boxing) segundo m , cuidador m , (in duel) padrino m
seconds out! ¡segundos fuera!

4      (Brit, Univ)
→ Lower/Upper Second      calificación que ocupa el tercer/segundo lugar en la escala de las que se otorgan con un título universitario   calificación que ocupa el tercer/segundo lugar en la escala de las que se otorgan con un título universitario
  →   DEGREE

5 seconds

5.1 (Comm) artículos mpl con defecto de fábrica
→ these dresses are slight seconds estos vestidos tienen pequeños defectos de fábrica

5.2      (Culin)
will you have seconds?      ¿quieres más?
I went back for seconds      volví a repetir

d vt

1 [+motion, speaker, nomination] apoyar, secundar
I'll second that * lo mismo digo yo, estoy completamente de acuerdo

2
  [+employee]   trasladar temporalmente
  [+civil servant]   enviar en comisión de servicios   (Sp)

e       cpd
♦   second childhood      n   segunda infancia    f
he's in his second childhood      está en su segunda infancia
♦   the Second Coming      n     (Rel)   el segundo Advenimiento
♦   second generation      n   segunda generación    f
♦   second half      n     (Sport)   segundo tiempo    m  , segunda parte    f  ,   (Fin)   segundo semestre    m     (del año económico)
♦   second house      n     (Theat)   segunda función    f
♦   second language      n   segunda lengua    f
English as a second language      inglés como segunda lengua
♦   second lieutenant      n
  (in army)    alférez    mf  , subteniente    mf
♦   second mate, second officer      n
  (in Merchant Navy)    segundo    m   de a bordo
♦   second mortgage      n   segunda hipoteca    f
♦   second person      n     (Gram)   segunda persona    f
the second person singular/plural      la segunda persona del singular/plural
♦   the Second World War      n   la Segunda Guerra Mundial
  →   cousin

Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Espagnol

Consulter aussi:

second, seconder, secondly, second half

Dictionnaire Collaboratif Anglais-Espagnol


seconds out!	exp.	¡segundos fuera!

she cut two seconds off the record	exp.	mejoró {or} rebajó la plusmarca en dos segundos

her time was five seconds inside the record	exp.	superó el récord por cinco segundos

to knock three seconds off the record	exp.	mejorar el récord en tres segundos

he beat Smith by five seconds	exp.	le ganó a Smith por cinco segundos

they led us by 30 seconds	exp.	nos llevaban una ventaja de 30 segundos

these dresses are slight seconds	exp.	estos vestidos tienen pequeños defectos de fábrica

I went back for seconds	exp.	volví a repetir

to set a record of ten seconds	exp.	establecer un récord de diez segundos

second-hand	adj.	de segunda mano	[BIZ]
last-second	adj.	de última hora
leap second	n.	el segundo intercalar
second generation	n.	la segunda generación	[INFO]
second generation	adj.	de segunda generación	[INFO]
second hand	n.	la segunda mano	[BIZ]
second mortgage	n.	la segunda hipoteca	[BIZ]
second derivative	n.	el derivado segundo	[INFO]
second colour	n.	el color secundario	[INFO]
second color	n.	el color secundario	[INFO]
second class	n.	la segunda clase	[BIZ]
second-hand shop	n.	la tienda de de artículos de segunda mano	[BIZ]
second tier	adj.	1) en segundo lugar, 2) subsidiario	[BIZ]
second source	n.	la segunda fuente	[INFO]
second sector	n.	el sector secundario
second quarter	n.	el segundo trimestre	[BIZ]
second-level cache	n.	la antememoria de segundo nivel	[INFO]
first/second balcony	exp.	primer/segundo piso	[US];[Theat.]
second cousin	exp.	primo segundo
first/second gear	exp.	primera /segunda (velocidad)

» Voir tous les résultats

***

'seconds' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Espagnol-Anglais
géneros que tienen fallas	exp.	seconds

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
En attente
Rejeter

Communauté Reverso

Créez votre liste de vocabulaire
Participez au Dictionnaire Collaboratif
Mettez en valeur vos connaissances linguistiques

"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"

Traduction seconds | Dictionnaire Anglais-Espagnol

[1]

Communauté Reverso

[¹]