Traduction wish | Dictionnaire Anglais-Espagnol

Collins

wish  

a       n  
1    (=desire, will)   deseo    m     
they are sincere in their wish to make amends for the past      son sinceros en su deseo de enmendar el pasado  
their wish for peace is sincere, they are sincere in their wish for peace      son sinceros en sus deseos de paz  
it has long been my wish to do that      desde hace mucho tiempo vengo deseando hacer eso  
→ he did it against my wishes      lo hizo en contra de mis deseos or mi voluntad  
to go against sb's wishes      ir en contra de los deseos or la voluntad de algn  
→ his wish came true      su deseo se hizo realidad  
→ your wish is my command      liter or hum   sus deseos son órdenes para mí  
→ it is her dearest wish to go there one day      su mayor deseo es ir allí un día  
→ his dying wish was to be buried here      su última voluntad fue que lo enterraran aquí  
→ she expressed a wish that the money be donated to charity      manifestó su deseo de que el dinero se donara a instituciones benéficas  
→ the fairy granted her three wishes      el hada le concedió tres deseos  
→ I have no great wish to go      no tengo muchas ganas de ir, no me apetece mucho ir  
→ you shall have or get your wish      tu deseo se hará realidad, tu deseo se cumplirá  
→ to make a wish      pedir un deseo  
PROVERBS if wishes were horses, beggars would ride :   no se puede pedir la luna  
    death       B  
2      (in letters, greetings)    (with) best wishes      saludos, recuerdos  
with best wishes from Peter      recuerdos de Peter  
best wishes or all good wishes for a happy birthday      te deseamos un feliz cumpleaños, nuestros mejores deseos para un feliz cumpleaños  
(with) best wishes for Christmas and the New Year      (con) nuestros mejores deseos or frm   augurios para la Navidad y el Año Nuevo  
please give him my best wishes      dale recuerdos míos  
I went to give him my best wishes      fui a darle la enhorabuena  
the Prime Minister has sent a message of good wishes to the French president      el Primer Ministro ha mandado un mensaje de buena voluntad al presidente francés  
b       vt  
1    I wish      (=if only)  
1.1      (in unrealizable or unlikely situations)    I wish I were rich      ojalá fuese rico  
I wish it weren't true      ojalá no fuera así  
I only wish I'd known that before      ojalá lo hubiera sabido antes  
I wish I could!      ¡ojalá pudiera!  
"did you go?" -- "I wish I had"      --¿fuiste? --¡ya me hubiera gustado! or --¡ojalá!  
I wish I hadn't said that      siento haber dicho eso, ojalá no hubiera dicho eso  
1.2      (when change is possible)    I wish you'd hurry up      a ver si te das prisa  
I do wish you'd let me help      ¿por qué no me dejas que te ayude?  
I wish you wouldn't shout      me gustaría que no gritaras, a ver si dejas de gritar  
2      (other subjects, other tenses)    she wishes that she could go to school like other children      le gustaría poder ir a la escuela como otros niños  
I bet you wish you were still working here!      ¡apuesto a que te gustaría seguir trabajando aquí todavía!  
3    to wish sb sth: to wish sb good luck/a happy Christmas      desear buena suerte/felices pascuas a algn  
wish me luck!      ¡deséame suerte!  
I wish you all possible happiness      os/te deseo la más completa felicidad  
to wish sb good morning      dar los buenos días a algn  
to wish sb goodbye      despedirse de algn  
→ to wish sb well/ill        
we wish her well in her new job      le deseamos todo lo mejor en su nuevo trabajo  
I don't wish her ill or any harm      no le deseo ningún mal  
4    → to wish sth on sb      desear algo a algn  
I wouldn't wish that on anybody      eso no se lo desearía a nadie  
5    frm   (=want)   querer, desear frm     
I do not wish it      no lo quiero, no lo deseo frm     
to wish to do sth      querer or frm   desear hacer algo  
I wish to be alone      quiero or frm   deseo estar solo  
I wish to be told when he comes      quiero or frm   deseo que se me avisen cuando llegue  
I don't wish to sound mean, but ...      no quisiera parecer tacaño, pero ...  
without wishing to be unkind, you must admit she's not the most interesting company      sin ánimo de ser cruel, tienes que admitir que no es una persona muy interesante  
to wish sb to do sth      querer or frm   desear que algn haga algo  
what do you wish me to do?      ¿qué quieres or frm   deseas que haga?  
c       vi  
1    (=make a wish)   pedir un deseo  
→ to wish for sth      desear algo  
she has everything she could wish for      tiene todo lo que pudiera desear  
what more could one wish for?      ¿qué más se puede pedir or desear?  
I couldn't have wished for a nicer birthday      no podía haber soñado con un día de cumpleaños mejor  
→ "of course you're earning a lot, aren't you?" -- "I wish!"      --claro que ganas un montón, ¿verdad? --¡ojalá!  
2    frm  
(=want)  

→ (just) as you wish      como quieras, como usted desee frm     
you may stay here as long as you wish      te puedes quedar todo el tiempo que quieras or desees  
d       cpd  
  wish fulfilment      n  
daydreams are a sort of wish fulfilment      las fantasías son una especie de satisfacción de los deseos  
  wish list      n   lista    f   de deseos  
top of my wish list is ...      mi deseo principal es ...  


wish away      vt + adv  
these problems/people can't just be wished away      estos problemas/estas personas no desaparecen sólo con desearlo  
the son he would wish away if he could      el hijo que desearía no haber tenido nunca  
wish-wash   *      n   aguachirle    f  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Espagnol  
wish list n.
la lista de deseos
[INFO]

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Espagnol
exp.
¡deséame suerte!
exp.
desear todo lo mejor a algn
exp.
desear algo
exp.
despedirse de algn
exp.
su deseo se hizo realidad
exp.
¡ojalá pudiera!
exp.
te deseamos toda la felicidad del mundo
exp.
todos sus deseos
exp.
pedir un deseo
exp.
haga lo que quiera
exp.
como usted quiera
exp.
un fuerte abrazo
exp.
saludos
***
'wish' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Espagnol-Anglais
exp.
last wish
exp.
as you wish!
exp.
to wish sb ill
exp.
I wish you luck
exp.
her wish came true
exp.
I wish you luck!
(MODISMOS)
exp.
to wish sb all success
exp.
your wish is my command
exp.
I wish you every happiness
vi.
make a wish

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising