Traduction Best wishes for a merry Christmas and a happy New Year from | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

best

  
      adj superlative   meilleur (e)     
→ It's one of the best films I've seen.        
→ It was the best book he had written.        
He's the best player in the team.      Il est le meilleur joueur de l'équipe.  
the best thing to do is to go ...      le mieux, c'est d'aller ...  
→ If you want more information, the best thing to do is have a word with the bus driver.        
the best part of      (=nearly)   presque  
→ He was in Spain for the best part of 5 years.        
→ We searched for the keys for the best part of an hour.        
      adv  
   [sing, play, do]   le mieux  
→ Write down the things that you do best.        
[known, loved]   le plus  
Emma sings best.      C'est Emma qui chante le mieux.  
to be best known as      être surtout connu (e)   comme  
→ He is best known as an actor.        
to like best, to like the best      préférer  
→ What music do you like best?        
→ Paul was the best liked of the four.        
Which one did you like best?, Which one did you like the best?      Lequel avez-vous préféré?  
   you'd best do ...      (=had better)   tu ferais mieux de faire ...  
→ You'd best take a look.        
You'd best leave early.      Tu ferais mieux de partir tôt.  
      n  
the best      (=person, object, result)   le (la)   meilleur (e)     
→ Matt's chocolate cake was the best.        
Janet's the best at maths.      Janet est la meilleure en maths.  
That's the best I can do.      Je ne peux pas faire mieux.  
the best of      (=best possible)  
→ the best of care delivered in the most sensitive way possible        
He'll have the best of care.      Il recevra les meilleurs soins.  
the best of luck      énormément de chance  
to be the best of friends      être les meilleurs amis du monde  
→ They're the best of friends.        
to have the best of both worlds      avoir le beurre et l'argent du beurre  
→ She wants the have the best of both worlds - a big salary and not many working hours.        
to make the best of it      (=resign o.s.)   s'en contenter  
→ There is nowhere else to go, so make the best of it.        
→ Let's try and make the best of it.        
We'll have to make the best of it.      Il va falloir nous en contenter.  
to make the best of a bad job        (British)   faire avec ce qu'on a  
→ Such conditions will take years to create and, in the meantime, we must make the best of a bad job        
   at best      au mieux  
→ The accommodation was makeshift at best.        
→ At best Nella would be an invalid; at worst she would die.        
   to do one's best      faire de son mieux  
It's not perfect, but I did my best.      Ça n'est pas parfait, mais j'ai fait de mon mieux.  
to try one's best      faire de son mieux  
→ It doesn't have to be perfect, just try your best.        
→ It wasn't her fault, she was trying her best to help.        
to do as best one can      faire de son mieux  
   at one's best      au meilleur de sa forme, au mieux de sa forme  
→ It's a marvelous song - Frank Sinatra at his best.        
to be at one's best      être au meilleur de sa forme, être au mieux de sa forme  
→ Miss Blockey was at her best when she played the piano.        
→ I'm not at my best when I first get up in the morning.        
   to the best of my knowledge      (=as far as I know)   pour autant que je sache  
→ He never carried a gun to the best of my knowledge.        
→ To the best of my knowledge, Gloria did not make those comments.        
→ "Did they ever meet each other?" -- "No, not to the best of my knowledge."        
   to the best of one's ability      (=as well as possible)   de son mieux  
→ I take care of them to the best of my ability.        
→ both teams played to the best of their ability        
   at the best of times      (=ever)  
He's not exactly patient at the best of times.      Il n'est pas spécialement patient.  
She's not a great cook at the best of times.      Elle n'est pas exactement un génie de la cuisine, même au mieux de sa forme.  
   it's for the best      c'est pour le mieux  
→ In the long run, it was for the best.        
→ I suppose it's all for the best.        
   all the best      (=goodbye)   salut  
     (in letter)    amicalement, amitiés  
   to know best      être le (la)   mieux placé (e)   pour juger  
   to look one's best      [man]   être à son avantage  
→ One final check to be sure he's looking his best ...        
[woman]   être en beauté  
→ she could have her hair done and look her best for the cameras        
   best of all, ...      (=above all)   ce qu'il y a de mieux, ...  
→ best of all, this is a house that children will love        
      excl     (at end of letter, email)    amitiés  
→ c u next week. best, emma        


best-before date   , best before date  
      n   date    f   limite d'utilisation, date    f   limite de consommation  
best man  
      n   garçon    m   d'honneur  
→ My brother was the best man at her wedding.        
best practice  
      n   meilleure pratique    f     
→ UK companies are not following corporate best practice        
best-selling  
      adj  
[book, writer]  
à succès  
[record, album]  
qui remporte un grand succès  
personal best  
      n   record    m   personnel  
second best   , second-best  
      n   deuxième choix    m     
→ Don't settle for second best.        
as a second-best      faute de mieux  
      adj  
   (=not the best)  
[suit, boots]  
de tous les jours  
→ He put on his second best suit ...        
→ We polished and wore our second-best boots.        
It's his second-best novel.      C'est presque son meilleur roman.  
   (=not perfect)  
a second-best solution      un pis-aller  
→ ... a messy, second-best solution ...        
a second-best choice      un pis-aller  
      adv  
to come off second best      avoir le dessous  
Sunday best  
      n  
in one's Sunday best      dans ses habits du dimanche, tout endimanché (e)     
→ They looked as if they were dressed in their Sunday best, the girls in clean white dresses, the boys in dark trousers and plain white shirts.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
exp.
Meilleurs vœux de prompt rétablissement!
exp.
meilleurs vœux de bonheur
n.
meilleurs voeux
exp.
bien amicalement
exp.
Faites-lui mes amitiés.
exp.
"Bien amicalement, Kathy"
exp.
transmettre ses amitiés
"Best wishes for a merry" : exemples et traductions en contexte
The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): Let me extend my best wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year. Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Permettez-moi de vous offrir mes meilleurs voeux des Fêtes, de vous souhaiter un Joyeux Noël et une Bonne Année.
On behalf of our family, Laureen, Ben, Rachel and myself, Merry Christmas, Happy Chanukah, and best wishes for a healthy and happy new year. Au nom de notre famille Laureen, Ben, Rachel et moi, Joyeux Noël, Joyeuse Hanoukka, et tous nos vœux de santé et de bonheur pour la nouvelle année.
Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, let me reciprocate by wishing to the Leader of the Opposition and his family, and to all members of the opposition, to the leader of the Bloc, to members of the Bloc, to the leader of the NDP and to his party, and most certainly to all of the people on this side of the House, a very merry Christmas, a happy new year and best wishes for the holidays. ... Président, permettez-moi également de souhaiter au chef de l'opposition et à sa famille, ainsi qu'à tous les députés de l'opposition, au chef du Bloc, aux députés bloquistes, au chef du NPD et à son parti, et, chose certaine, à tous les députés siégeant de ce côté-ci, un très joyeux Noël et une très heureuse année.
“From Rachel, Ben, Laureen and myself, Merry Christmas to all, and best wishes for a healthy and happy New Year.” « Rachel, Ben, Laureen et moi-même vous souhaitons un joyeux Noël et vous offrons nos meilleurs vœux de santé et de bonheur pour la Nouvelle Année.
“On behalf of the Government of Canada, we extend our best wishes to all for a merry and blessed Christmas, and a happy and healthy New Year.” « Au nom du gouvernement du Canada, nous souhaitons à tous un très joyeux Noël et nos meilleurs vœux de bonheur et de santé pour la nouvelle année. »
"From Rachel, Ben, Laureen and myself to your family, Merry Christmas, Happy Chanukah, Seasons Greetings, and best wishes for health and happiness in the New Year." je souhaite à votre famille un joyeux Noël, un joyeux Hanouccah et de joyeuses fêtes et mes meilleurs voux de santé et de bonheur pour le Nouvel An. »
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “Best wishes for a merry

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit