Traduction Clear off and leave me alone! | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Clear off and leave me alone! exp.
Dégage et laisse-moi tranquille!

Entrée associée à :clear off

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
Va-t'en !
Laisse-moi tranquille!
[Sport]; [Football]
laisse-moi tranquille, laissez-moi seul(e), laissez-moi tranquille
feedback utilisateur
Laisse-la tranquille!
Ne touche pas à mes affaires!
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:


   (=easily comprehensible)  
[explanation, account]  
clair (e)     
→ I gave a clear, frank account of the incident.        
a clear explanation      une explication claire  
to make sth clear      (=state clearly)   dire qch clairement  
→ He made it clear that further insults would not be tolerated.        
to make it clear to sb that ...      bien faire comprendre à qn que ...  
   (=obvious)   clair (e)     
to be clear (that) ..., It's clear you don't believe me.      Il est clair que tu ne me crois pas.  
→ It was clear from his letter that he was not interested...        
   (=understood)   clair (e)     
is that clear?      est-ce que c'est bien clair?, est-ce que c'est clair?  
do I make myself clear?      me suis-je bien fait comprendre?  
   [handwriting]   lisible  
→ He had clear, childish handwriting.        
   [voice]   clair (e)     
→ He called out my name in a clear voice.        
   [eyes]   clair (e)     
→ Her eyes behind the huge spectacles are clear and untroubled.        
[plastic, glass]  
transparent (e)     
→ sofas covered in clear plastic        
[water]   clair (e)     
→ The water was so clear that you could see the sea bed.        
franc (franche)     
→ The letter contained a clear commitment to reopen talks.        
   [conscience]   tranquille  
→ Now that I've told her everything, I can leave with a clear conscience.        
[road, way]  
libre, dégagé (e)     
→ No other cars were involved; the road was clear.        
The road's clear now.      La route est libre maintenant.  
     (British)   (=free)  
I have a clear day tomorrow.      Je n'ai rien de prévu demain.  
   [profit, majority]   net (te)     
→ They won the vote by a clear majority.        
     [+road, path, surface]   dégager, déblayer  
The police are clearing the road after the accident.      La police dégage la route après l'accident.  
   to clear the table      débarrasser la table, desservir (la table)  
I'll clear the table.      Je vais débarrasser la table., Je vais desservir la table.  
     [+weeds]   arracher  
→ The children were helping me clear weeds from the pond.        
  [+rubble]   déblayer
     [+room, building]     (of people)    faire évacuer  
→ The police cleared the building following a bomb alert.        
     [+woodland, forest]   défricher
     [+cheque]   compenser  
→ The bank cleared the cheque in three days.        
     [+goods]   liquider  
"to clear"      "bradé (e)  "  
→ To clear: a dozen cases of Bulgarian red wine.        
     [+suspect]   innocenter  
→ The defendant was cleared of all charges brought against him.        
to be cleared of a crime      être reconnu (e)   non coupable d'un crime  
She was cleared of murder.      Elle a été reconnue non coupable du meurtre.  
   (=jump over)  
franchir sans heurter, sauter sans heurter  
→ It was a spectacular jump and she nearly cleared it.        
   to clear one's throat      s'éclaircir la gorge  
   to clear a profit      faire un bénéfice net  
   [weather]   s'éclaircir  
→ We're expecting this weather to clear any moment.        
   [fog, mist]   se dissiper  
→ Outside the fog had cleared a little.        
The mist soon cleared.      La brume s'est vite dissipée.  
   [cheque]   être compensé (e)     
→ Your cheque will take three days to clear.        
clear of      (=away from)   à distance de  
→ Raise the jack until the wheel is clear of the ground.        
to keep clear of sb/sth      éviter qn/qch  
to stay clear of sb/sth, to steer clear of sb/sth      éviter qn/qch  
→ He took special care to stay clear of any place where Sally might be.        
to be in the clear      (=out of suspicion)   être lavé (e)   de tout soupçon  
→ They've arrested the thief, so you're in the clear now.        
   (=out of danger)   être hors de danger  
→ The tests proved negative so we're in the clear at last!        

all clear  
     (after attack, air raid)    fin    f   d'alerte  
→ The all clear sounded.        

to give sb the all clear      donner le feu vert à qn  
→ James Beattie is hoping to be given the all clear for a return to training this week.        
→ The Advertising Standards Authority gave the all-clear to the new poster campaign.        
to get the all clear      recevoir le feu vert  
→ As soon as we've got the all clear, I'll order the trucks.        
clear off  
*   (=leave)   dégager  
Clear off and leave me alone!      Dégage et laisse-moi tranquille!  
clear up  
   [weather]   s'éclaircir  
[fog, mist]  
se dissiper  
I think it's going to clear up.      Je pense que le temps va se lever.  
   [rash, infection]   disparaître  
→ It was only a minor infection and it cleared up in a week.        
   (=tidy up)  
→ I was too exhausted to clear up properly.        
      vt sep  
     [+mess, untidy place]   ranger  
→ Go and clear up your room.        
Who's going to clear all this up?      Qui va ranger tout ça?  
     [+mystery]   éclaircir, résoudre  
→ I'm assuming that the misunderstanding will be cleared up soon.        
clair (e)     
précis (e)     
→ These are not questions with clear-cut answers        
[decision]   clair (e)     
→ The president never made a clear-cut decision on whether to use military force        
[case, example]   évident (e)     
évident (e)     
→ As the war in Vietnam dragged on with no clear-cut victory        
      adj   lucide  
→ ... his clear-headed grasp of the laws of economics.        
      n     (British)   rangement    m     
to have a clear-out      faire du rangement  
→ He was clear-sighted enough to keep a sense of perspective ...        
[view]   réaliste  
→ Try to keep a clear-sighted view of your objective.        
clear-up rate  
the clear-up rate for crime      la proportion des affaires criminelles résolues  
→ The clear-up rate for murders remains high ...        
   [water]   clair (e)   comme le cristal  
cristallin (e)     
→ the twin speakers offer crystal-clear sound quality        
[message, explanation]  
clair (e)   comme de l'eau de roche  
→ The message is crystal clear: You're not good enough to make it on your own        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
Consulter aussi:

clear up, clear off, all clear, cleaner

"Clear off and leave me alone!" : exemples et traductions en contexte
Wash the rice until the water runs clear and leave to drain. Heat a browning dish according to the manufacturer's directions. Lavez le riz jusqu'à l'eau court clairement et laisse au drain. Chauffez un plat de brunissement selon les directions du fabricant.
Needless to say, my views did not endear myself to this Montana lumberman and he and I parted ways. He then saw his way clear to leave the island the following day, by private helicopter may I say. Il va sans dire que mes propos n'ont guère plu à ce travailleur forestier du Montana, et nous sommes partis chacun de notre côté. Puis il a trouvé le moyen de quitter l'île le lendemain, et je précise que c'était à bord d'un hélicoptère privé.
That is why it would be far preferable, if not essential, for the question and the majority to be sufficiently clear to leave no doubt as to the meaning to be taken from any referendum that might be held. This is why we have this bill before us. Voilà pourquoi il serait nettement préférable, pour ne pas dire essentiel, que la question et la majorité soient suffisamment claires pour qu'elles ne suscitent aucun doute sur le sens à donner à un éventuel référendum. D'où le projet de loi que nous avons devant nous.
The comments accompanying our recommendation to give discharge to the Commission in respect of the implementation of the 1997 budget make this crystal clear and leave no room for doubt. Les remarques sur notre recommandation d'octroyer la décharge à la Commission sur l'exécution du budget 1997 sont claires et nettes sur ce point.
First of all, we agree with the broader definition of combined transport, but it must be absolutely clear and leave no room for differences in interpretation. Tout d'abord, nous pouvons nous retrouver dans une définition plus large du transport combiné.
That is unfortunate for you, because when I think it is clear to leave we will now need to take hostages with us to ensure our goods get to their final destination. C'est malheureux pour vous. Parce que je pensais pouvoir partir sans problème, mais on va devoir prendre des otages avec nous pour nous assurer d'arriver à notre destination.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “Clear off and leave me alone!

Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit