Traduction How long ago | Dictionnaire Anglais-Français

how long ago conj.
quand ; il y a combien de temps

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
exp.
il y a combien de temps (de cela)?
adv.
Il y a combien de temps ?
exp.
Il y a combien de temps que c'est arrivé?
conj.
combien de temps ; de quelle longueur
conj.
1) combien de temps, 2) de quelle longueur
1. how long does it take : combien de temps cela prend ? How long is your car ? quelle longueur a votre voiture
exp.
depuis combien de temps?
exp.
Quelle est la durée de ce cours?
exp.
Combien de temps dure ce cours?
exp.
Quelle est la longueur de ce fleuve?
id.
depuis combien de temps... ?
exp.
combien de temps cela prend
adv.
De quelle longueur cela sera-t-il ? ; Combien de temps cela va-t-il durer ?
v.
Combien de temps faut-il (vt.) ; Combien de temps faut-il pour (+inf.) (vt.)
adv.
Combien de temps cela prend-il ?
exp.
Quelle est la durée du vol?
exp.
Combien de temps dure le vol?
exp.
Quelle est la longueur de ce fleuve?
exp.
Quelle est la durée de ce cours?
exp.
Combien de temps dure ce cours?
v.
Combien de temps me faut-il (vt.) ; Combien de temps me faut-il pour (+inf.) (vt.)
exp.
cela fait combien de temps (que)
phrase interrogative
exp.
Combien de temps êtes-vous resté là-bas?
exp.
Depuis combien de temps êtes-vous là?
exp.
Depuis combien de temps êtes-vous ici?
***
'How long ago' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
adv.
how long ago?
exp.
how long ago?
Collins

long  

      adj  
     (in distance)   
[rope, hair, table, tunnel]  
long (longue)     
→ a very long piece of string        
→ Lucy had long dark hair.        
→ Long grass is important for wildlife.        
→ Her legs were long and thin.        
→ Trains to London emerge from a long tunnel.        
→ I went for a long walk.        
She's got long hair.      Elle a les cheveux longs.  
how long ...?, How long is this river?      Quelle est la longueur de ce fleuve?  
a long way, It's a long way to school.      L'école est loin.  
We walked a long way.      Nous avons beaucoup marché.  
a long way away      loin  
The house was a long way away.      La maison était loin.  
6 metres long      (long) de 6 mètres  
The room is 6 metres long.      La pièce fait six mètres de long.  
     (in time)   
[meeting, discussion, film, book]  
long (longue)     
→ It was a long meeting.        
→ This is a long film, three hours and seven minutes.        
→ He was making quite a long speech.        
a long time, I've been waiting a long time.      J'attends depuis longtemps.  
It takes a long time.      Ça prend du temps.  
how long ...?, How long is this course?      Quelle est la durée de ce cours?, Combien de temps dure ce cours?  
How long is the flight?      Quelle est la durée du vol?, Combien de temps dure le vol?  
to be three hours long      durer trois heures  
The film is three hours long.      Le film dure trois heures.  
→ The average commuter journey there is five hours long.        
a long time ago      il y a longtemps  
→ He must have started writing his book a long time ago.        
at long last      enfin  
→ And so, at long last, the project came to an end.        
→ Here, at long last, was the moment he had waited for.        
in the long run      à la longue, finalement  
   so long!      *   salut !  
→ Well, so long, pal, see you around.        
      adv   (=a long time)   longtemps  
I won't stay long.      Je ne resterai pas longtemps.  
Have you been here long?      Vous êtes ici depuis longtemps ?  
I won't be long.      Je n'en ai pas pour longtemps.  
→ "What's happened to her?" -- "I'm sure she won't be long."        
Don't be long!      Fais vite!, Dépêche-toi!  
It won't be long before the policy is introduced nationwide.      Cette politique sera bientôt introduite dans tout le pays.  
It wasn't long before I started to get irritated.      J'ai vite commencé à m'énerver.  
how long?      combien de temps?  
How long did you stay there?      Combien de temps êtes-vous resté là-bas?  
→ How long can you stay?        
How long have you been here?      Depuis combien de temps êtes-vous ici?  
it won't take long      ça ne prendra pas beaucoup de temps  
→ Repairs to the cable did not take long.        
long ago      il y a longtemps  
→ I learned long ago to avoid these invitations.        
long before        (prep)    bien avant  
I left long before her.      Je suis parti bien avant elle.  
long after        (prep)    longtemps après  
not long after our arrival      peu après notre arrivée  
→ Not long after our arrival a curious thing happened.        
     (adv)    longtemps après  
not long after        (adv)    peu de temps après  
She got home not long after.      Elle est arrivée chez elle peu de temps après.  
before long      bientôt  
They're bound to catch him before long.      Ils vont certainement bientôt l'arrêter.  
Before long we were all safely back home.      Nous étions bientôt tous rentrés sains et saufs.  
not for long      pas longtemps  
"Did you live there?" -- "Not for long."      "Vous y avez vécu ?" -- "Pas pendant longtemps."  
Stevens did not walk free for long.      Stevens n'est pas resté longtemps en liberté.  
→ Britain will not remain outside the euro for long.        
→ I'm an active person who can't sit down for long.        
   (=through)  
all night long      toute la nuit  
→ We played that record all night long.        
all year long      toute l'année  
→ People save all year long for their holidays.        
   (=for a long time)  
he had long understood that ...      il avait compris depuis longtemps que ...  
   as long as, so long as        (expressing a condition)    pourvu que  
I'll come as long as it's not too expensive.      Je viendrai pourvu que ça ne soit pas trop cher.  
→ Tiles can be fixed to any surface as long as it's flat.        
→ Detergent cannot harm a fabric, so long as it has been properly dissolved.        
   (=when)   tant que  
You can't turn the heating off as long as the system is on.      On ne peut pas éteindre le chauffage tant que le système est en marche.  
    longer  
      n  
the long and the short of it is that ...      le fin mot de l'histoire c'est que ...  
→ Anyway, the long and the short of it is that we got our money back in the end.        
      vi  
to long for sth      avoir très envie de qch  
→ They longed for green trees and open spaces.        
to long to do sth      avoir très envie de faire qch  
→ I'm longing to meet her.        
I'm longing to see my boyfriend again.      J'ai très envie de revoir mon copain.  


long-awaited  
      adj   très attendu (e)     
→ ... the long-awaited signing of a peace agreement.        
→ ... his long awaited autobiography.        
long-distance  
      adj  
   [journey]   long (longue)     
→ Trains are reliable, cheap and best for long-distance journeys.        
[flight]   long-courrier
   [race]   de fond  
[runner]  
de fond  
→ He has always been a keen middle and long-distance runner.        
   [phone call]   longue distance    inv     
→ He received a long-distance phone call from his girlfriend in Colorado.        
      adv   [phone, call]  
I phoned Nicola long-distance.      J'ai téléphoné à Nicola, c'était un appel longue distance.  
long-distance call  
      n   communication    f   longue distance  
→ I made a long-distance call to Aberdeen.        
long-drawn-out  
      adj   interminable  
long drink  
      n   long drink    m     
long-grain rice  
      n   riz    m   long  
long-haired  
      adj  
   [person]   aux cheveux longs
   [animal]   aux longs poils  
long-haul     (TRANSPORT)  
      n   transport    m   à longue distance
      modif  
[flight, aircraft, airline, service]  
long-courrier  
→ the unpleasant side-effects of long-haul flights        
long-hours culture  
      n     (BUSINESS)   tendance à faire de longues journées de travail   tendance à faire de longues journées de travail  
long johns  
      npl   caleçons    mpl   longs  
long jump  
      n     (SPORT)   saut    m   en longueur  
long jumper  
      n     (SPORT)   sauteur (-euse)      m/f   en longueur  
long-lasting  
      adj   durable  
→ One of the long-lasting effects of the infection is damage to a valve in the heart ...        
→ Civil aircraft engines must be quiet, non-polluting, reliable and long-lasting.        
long-legged  
      adj  
[person]  
aux jambes longues  
[animal]  
à longues pattes  
long-life  
      adj  
   [batteries]   longue durée    inv  
   [milk]   longue conservation  
long-list   , longlist  
      n  
[+candidates]  
  (for job, award)    première liste    f   de sélection, présélection    f     
→ There are 27 riders on the long-list.        
      vt  
  [+candidates]  
  (for job, award)    faire figurer sur une première liste de sélection, <TRAN> présélectionner  
to be long-listed      figurer sur une première liste de sélection  
She was long-listed for the senior team.      Elle figurait sur une première liste de sélection pour l'équipe senior.  
long-lost  
      adj  
[son, brother, friend]  
perdu (e)   de vue depuis longtemps  
→ the arrival of their long-lost cousins        
long-playing  
      adj  
long-playing record      (disque    m  ) 33 tours    m inv     
long-range  
      adj  
   [missile, rocket]   à longue portée  
→ He is very keen to reach agreement with the US on reducing long-range nuclear missiles.        
   [planning]   à long terme  
→ a long-range strategy for improving US education        
   [weather forecast]   à long terme  
long-running  
      adj  
   [dispute, feud, battle]   long (longue)     
→ ... a long-running trade dispute ...        
   [play]   à l'affiche depuis longtemps  
[TV programme]  
qui dure depuis longtemps  
He was best-known for his role in the long-running television series Kojak.      Il était surtout connu pour son rôle dans la série Kojak, qui avait duré très longtemps.  
long-sighted  
      adj     (British)  
     (in one's eyesight)    hypermétrope  ,   (in old age)    presbyte
→ The optician said I was slightly long-sighted.        
     (fig)  
[person]  
qui voit loin  
[attitude]  
prévoyant (e)     
long-sleeved  
      adj   à manches longues  
long-standing  
      adj  
[friend]  
de longue date  
→ Jeffrey is a long-standing friend.        
[relationship, friendship]   de longue date  
→ He had been involved in a long-standing relationship, which had broken up just over a year ago.        
→ The bank may even waive charges if the customer has a long-standing relationship with the bank.        
[tradition]   de longue date  
→ The British have a long-standing tradition of going to visit their old country houses.        
[problem, dispute]   de longue date  
→ a positive solution to a long-standing problem        
→ their long-standing dispute over money        
He had a long-standing relationship with her.      Il était avec elle depuis longtemps., Il avait une relation de longue date avec elle.  
long-stay car park  
      n   parking    m   longue durée  
long-suffering  
      adj   d'une patience à toute épreuve  
long-term  
      adj  
[future, prospects]  
à long terme  
→ I don't feel at all gloomy about the planet's long-term prospects.        
→ There may be a doubt about my long term future in the game.        
[effects]   à long terme  
→ concerns about the long-term effects of the explosion        
[plan, project, solution]   à long terme  
→ a long-term solution to credit card fraud        
→ I haven't got any long-term plans.        
long-term memory      mémoire    f   à long terme  
→ Her long-term memory has improved.        
the long-term unemployed      les chômeurs    mpl   de longue durée  
    term  
long wave  
      n   grandes ondes, ondes longues  
→ ... broadcasting on long wave.        
→ ... 1500m on long wave.        
long-wearing     (US)  
      adj   solide  
→ ... luxurious, long-wearing, real-leather slippers.        
long-winded  
      adj  
[speech]  
interminable  
→ The manifesto is long-winded, repetitious and often ambiguous or poorly drafted ...        
year-long  
      adj  
[strike, investigation, study, campaign]  
d'une année  
→ The miners ended their year-long strike in March 1985.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising