Traduction I would tell you if I could | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

would  


      modal aux vb  
     (conditional)    I would do it if ...      Je le ferais si ...  
If you asked him he would do it.      Si vous le lui demandiez, il le ferait.  
If you had asked him he would have done it.      Si vous le lui aviez demandé, il l'aurait fait.  
would that      (=if only)   si seulement  
Would that it were true.      Si seulement c'était vrai.  
     (in offers, invitations, requests)    would you like ...      voulez-vous ..., veux-tu ...  
Would you like a biscuit?      Voulez-vous un biscuit?  
Would you like to go and see a film?      Veux-tu aller voir un film?  
     (expressing preference, desire)    I'd like ...      j'aimerais ...  
I'd like to go to America.      J'aimerais aller en Amérique.  
Shall we go and see a film? -- Yes, I'd like that.      Si on allait voir un film? -- Oui, j'aimerais bien.  
     (in indirect speech)    I said I would ..., I said I would do it.      J'ai dit que je le ferais.  
     (emphatic)    It WOULD have to snow today!      Naturellement il neige aujourd'hui!, Il fallait qu'il neige aujourd'hui!  
   (=be willing)   vouloir  
→ Mr Calabrese wouldn't take no for an answer        
He wouldn't say where he got the information.      Il ne voulait pas dire où il avait eu cette information.  
She wouldn't do it.      Elle n'a pas voulu le faire., Elle a refusé de le faire.  
would you        (in requests)    est-ce que vous voulez bien  
Would you close the door please?      Est-ce que vous voulez bien fermer la porte s'il vous plaît?  
     (conjecture)    it would have been midnight      il devait être minuit  
     (past)    he would go there on Mondays      il y allait le lundi  


would-be  
      adj  
a would-be actor      un (e)   aspirant (e)   acteur (-trice)     
a would-be writer      un aspirant écrivain  
→ I met him first when I was a young would-be writer.        
a would-be thief      un éventuel voleur  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

wouldn't, would-be, wouldn't, wound

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
vi.
je préférerais
exp.
je voudrais ...
exp.
j'aimerais autant ...
exp.
j'aimerais mieux
exp.
J'ai dit que je le ferais.
adv.
j'adorerais.
adv.
j'aimerais bien.
"I would tell you if I could" : exemples et traductions en contexte
Look, hon, I know this is a lot, and I swear I would've told you if I could've, but there are rules about staying safe. Trésor, je sais que c'est dur à avaler, et je te l'aurais dit si j'avais pu, mais ce sont les règles de sécurité.
I would tell 'em that I could understand what they were going through because I ... used to be just like them. Je leur disais que je les comprenais parce que ... j'avais été comme eux.
I would tell him this: I could ask all the Bloc members here in this House to show what they have done for their ridings since 1993;. How have the people in their riding benefited from Canada's economic growth? Je pourrais répondre également ceci. Je pourrais prendre tous les bloquistes ici à la Chambre et leur demander d'écrire leur bilan depuis 1993 dans leur comté. Comment la population de chacune de leur circonscription électorale a-t-elle profité de la croissance économique canadienne?
I would tell them that I could understand what they were going through, because I ... used tbe just like them. Je leur disait que je pouvait comprendre ce qu'ils traversaient parce que j'... ai été juste comme eux.
You came here so that I would tell you that you can't do this, didn't you? Tu es venu là pour que je te dise que tu ne peux pas le faire, non ?
The Conservatives have hardly made ethics and transparency a government priority. Instead, they have promoted the culture of secrecy and cronyism, expressed as “Tell me who you know, and I will tell you how I can help you.” Loin de renforcer la place de l'éthique au gouvernement et de favoriser la transparence, les conservateurs ont renforcé la culture du secret et du copinage, qui se traduit par « Dis-moi qui tu connais et je vais te dire comment je vais pouvoir t'aider. »
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “I would tell you if I could

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit