Traduction Running on Empty [Sidney Lumet] | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

running  

      n  
     (in race, for exercise)    course    f   à pied  
Running is my favourite sport.      La course à pied est mon sport préféré.  
   to be in the running for sth        [+prize, nomination, award, promotion]   être sur les rangs pour qch  
→ Her role put her in the running for the Laurence Olivier Award,        
to be out of the running      être hors course  
→ He ruled himself out of the running because of his age.        
to be out of the running for sth      être hors course pour qch  
   (=management)   [+business]   direction    f     
[+school, organization, party]  
direction    f     
→ ... the day-to-day running of the school.        
   (=organization)  
[+event]  
organisation    f  
   [+machine]   marche    f  , fonctionnement    m  
      adj  
   [water]   courant (e)     
→ ... the sound of running water ...        
→ Wash the lentils under cold running water.        
   (=continuous)  
[argument, dispute, feud]  
en cours  
a running joke      un sujet de plaisanterie  
→ ... his perfect turnout, which has become a running joke in the dressing-room.        
to have a running battle with sb      être en conflit avec qn  
→ He has a running battle with her over the house.        
   (=operating)  
to be up and running      [system]   être opérationnel (le)     
→ The medical facilities are up and running again.        
      adv  
6 days running      6 jours de suite  
→ She'll wear the same thing two days running        
for the third year running      pour la troisième année consécutive  
→ Spain won the Cup for the third year running        


gun-running  
      n   trafic    m   d'armes  
long-running  
      adj  
   [dispute, feud, battle]   long (longue)     
→ ... a long-running trade dispute ...        
   [play]   à l'affiche depuis longtemps  
[TV programme]  
qui dure depuis longtemps  
He was best-known for his role in the long-running television series Kojak.      Il était surtout connu pour son rôle dans la série Kojak, qui avait duré très longtemps.  
running commentary  
      n  
   commentaire    m   sur le vif  
to give sb a running commentary on sth      faire à qn un commentaire sur le vif de qch  
→ John gave the police a running commentary on the driver's antics        
running costs  
      npl  
   [+business]   frais    mpl   de fonctionnement
   [+machine, car]   coûts    mpl   d'exploitation  
→ The running costs are high.        
running head  
      n   titre    m   courant  
running jump  
      n  
   saut    m   avec élan
     (fig)  
go take a running jump!      *   allez vous faire voir!  
→ I hope the Queen tells her to go and take a running jump.        
running mate  
      n   candidat (e)      m/f   à la vice-présidence  
running shoe  
      n   chaussure    f   de course  
running time  
      n   [+film]   durée    f     
running total  
      n   total    m   cumulé  
→ His running total in transfers fees is £12million.        
running track  
      n   piste    f     
smooth-running  
      adj  
[business, organization]  
qui marche bien
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
pr. part
fonctionnant sous Windows
[Comp.]
pr. part
fonctionnant
[Comp.]
pr. part
fonctionnant conformément aux horaires
pr. part
fonctionnant au dessus de
[Comp.]
pr. part
fonctionnant sous Windows 7
pr. part
fonctionnant sous Windows XP
pr. part
fonctionnant sous Windows Vista
pr. part
fonctionnant sous Windows Seven
adj.
vide
v.
vider (vt.) ; se vider (vr.)
pr. part
fonctionnant (vi.) ; courant (vi.)
pr. part
exécutant (vt.) ; dirigeant (vt.)
n.
1) course, 2) direction
n.
course ; direction
[Comp.]
exp.
vide de
exp.
rester vide
n.
poids à vide
[Bus.]
exp.
un bocal vide
exp.
se jeter dans
exp.
un réservoir vide
exp.
sans espoir
exp.
se déverser dans
n.
promesse en l'air
exp.
se sentir vide
exp.
être vide
exp.
vide de sens
exp.
un sentiment de vide
exp.
un geste vide de sens
n.
politique de la chaise vide
exp.
au trois quarts vide

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising