Traduction afford | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

afford

  

      vt  
     (financially)   
  [+goods, clothes, shoes, car]  
avoir les moyens d'acheter  
→ I can't afford a new car.        
  [+holiday]   pouvoir s'offrir  
  [+price, rent]  
pouvoir payer  
→ Opera should be available to people at prices they can afford.        
→ They can't afford to pay the rent.        
I can't afford a new pair of jeans.      Je n'ai pas les moyens d'acheter un nouveau jean.  
Can we afford a car?      Avons-nous de quoi acheter une voiture?, Avons-nous les moyens d'acheter une voiture?  
We can't afford to go on holiday.      Nous ne pouvons pas nous offrir de vacances.  
   (=permit)  
  [+behaviour, scandal]  
se permettre  
→ We can't afford another scandal in the firm.        
to be able to afford to do sth      (=permit o.s.)   pouvoir se permettre de faire qch  
We can't afford to wait.      Nous ne pouvons pas attendre., Nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre.  
I can't afford the time.      Je n'ai vraiment pas le temps.  
   (=provide)  
  [+opportunity]  
fournir  
→ It afforded an excellent opportunity to make money.        
  [+pleasure, satisfaction]   procurer  
  [+protection]  
offrir  
→ the protection afforded to the workers by the unions        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
avoir les moyens d'acheter
v.
se permettre
v.
procurer un grand plaisir
n.
je ne peux me permettre de
exp.
Avons-nous de quoi acheter une voiture?
exp.
Avons-nous les moyens d'acheter une voiture?
exp.
Il ne pouvait se permettre de rater un match important.
exp.
Nous ne pouvons pas attendre.
exp.
Je n'ai vraiment pas le temps.
exp.
Nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre.
exp.
pouvoir se permettre de faire qch
exp.
Je ne peux pas me permettre d'avoir une voiture.
exp.
Nous ne pouvons pas nous offrir de vacances.
***
'afford' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
exp.
I can't afford it.
v.
have the luxury ; afford the luxury ; indulge
"afford" : exemples et traductions en contexte
This cannot continue; the European Union can no longer afford this. Cela ne peut durer; l'Union européenne ne peut plus se le permettre.
We cannot afford to be infatuated by the progress we have made. Nous ne pouvons nous permettre de nous reposer sur nos lauriers.
Europe simply cannot afford to continue paying the costs in human life. L'Europe ne peut simplement plus se permettre un tel coût en vies humaines.
We cannot possibly afford to give the competitive edge to outsiders in this way. Nous ne pouvons nous permettre d'avantager ainsi nos concurrents étrangers.
We cannot afford to stand aside and do what we are doing, which is little. Nous ne pouvons nous permettre de rester à l'écart sans rien faire, ou presque.
The point is the government can afford to compensate all victims. Le gouvernement a donc les moyens d'indemniser toutes les victimes.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “afford

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising