Traduction allow | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

allow

  
      vt  
   (=permit)  
  [+practice, behaviour]  
permettre, autoriser  
→ Henry doesn't allow smoking in his office.        
→ Gifts like chocolates or flowers are usually allowed.        
to allow sb to do sth      (=give permission)   permettre à qn de faire qch, autoriser qn à faire qch  
→ They allow their children to stay up late.        
→ Finally, he allowed me to have driving lessons.        
They don't allow their wives to work.      Ils ne permettent pas à leurs femmes de travailler.  
His mum allowed him to go out.      Sa mère lui a permis de sortir.  
   (=make possible)   permettre à qn de faire qch  
→ The extra money allows them to distribute more aid.        
The new equipment will allow us to improve our research.      Le nouveau matériel va nous permettre d'améliorer nos recherches.  
to be allowed to do sth      être autorisé (e)   à faire qch  
→ The children are not allowed to watch too much TV.        
→ They're not allowed to smoke.        
He's not allowed to go out at night.      Il n'est pas autorisé à sortir le soir.  
to allow sth to happen      laisser se produire qch  
Don't allow the soil to dry out.      Ne laissez pas la terre s'assécher.  
→ If the soil is allowed to dry out the tree could die.        
not allowed, Smoking is not allowed.      Il est interdit de fumer.  
to allow a goal      accorder un but  
→ After an appeal, the goal was allowed.        
allow me      permettez-moi  
"Please," Jerry said. "Allow me."      "S'il vous plaît" dit Jerry. "Permettez-moi."  
allow me to ...      permettez-moi de ...  
→ Allow me to buy you a drink at the bar.        
Allow me to introduce Dr Amberg.      Permettez-moi de vous présenter le Dr Amberg.  
   (=allocate)  
  [+sum to spend]  
accorder, allouer
   (=estimate, allow for)  
  [+sum, time estimated]  
compter, prévoir  
Allow about 75ml per person.      Comptez environ 75ml par personne.  
We must allow 3 days for the journey.      Il faut compter 3 jours pour le voyage.  
Please allow 28 days for delivery.      Délai de livraison : 28 jours à réception de la commande.  
   (=concede)  
to allow that ...      convenir que ...  
→ He allowed that even world leaders could make mistakes.        


allow for  
      vt fus  
  [+possibility, problems, expenses]  
prévoir  
→ Allow for long delays on all routes north.        
→ Allow for the possibility that taxes will rise.        
→ The budget did not allow for these extra expenses.        
→ In 1899 they cost £4. Allowing for inflation, they should now cost £230.        
allow of  
      vt fus  
formal   admettre, souffrir  
→ a question that allows of only one reply        
→ His father's army pension allowed of few luxuries.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

allow of, allow for, allow of, allot

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
permettre, autoriser
v.
permettre (vt.) ; admettre (+que) (vt.)
v.
admettre
v.
permettre (vt.)
[Comp.]
v.
tenir compte (vt.)
exp.
permettez-moi
v.
laisser se produire
exp.
convenir que ...
exp.
permettez-moi de ...
exp.
accorder un but
v.
parer à toute éventualité
[Bus.]
v.
laisser planer des doutes
exp.
laisser se produire qch
exp.
délai de livraison : 28 jours à réception de la commande
v.
accorder un but ; valider un but
[Sport]; [Football]
exp.
Comptez environ 75ml par personne.
***
'allow' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
vt.
allow
vr.
allow oneself
vt.
allow to pass
v.
allow duty-free
exp.
to allow sb sth
v.
allow uncertainty to persist
v.
allow uncertainty to persist
v.
allow uncertainty to persist
v.
allow uncertainty to persist
exp.
to allow sb to do
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “allow

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising