Traduction apart | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

apart  

      adv  
   (=away from each other)  
10 miles apart      à 10 milles l'un (e)   de l'autre  
The two towns are 10km apart.      Les deux villes sont à 10km l'une de l'autre.  
Ray and his sister live just 25 miles apart.      Ray et sa sœur habitent à 25 milles l'un de l'autre.  
a long way apart      très éloignés l'un (e)   de l'autre  
legs apart, with one's legs apart      les jambes écartées  
feet apart, with one's feet apart      les jambes écartées  
→ He was standing, feet apart.        
to pull two things apart      séparer deux choses  
→ I tried to pull the two dogs apart.        
to be apart      [couple, family]   être séparé (e)     
→ It was the first time Jane and I had been apart.        
We're so far apart on so many issues.      Nous ne sommes pas du tout d'accord sur de nombreux sujets.  
Their ideas and ours were miles apart.      Leurs idées étaient totalement différentes des nôtres.  
to tell apart, I can't tell them apart.      Je n'arrive pas à les distinguer l'un de l'autre.  
→ I can't tell Mark and Dave apart.        
Free-range and battery eggs are hard to tell apart.      Il est difficile de faire la différence entre les œufs de batterie et les œufs de poules élevées en plein air.  
   (=separately)   séparément  
to live apart      [couple, family]   vivre séparément  
→ Mum and Dad now live apart.        
   (=to one side)   à part, de côté, à l'écart  
→ She saw Sheila standing some distance apart.        
   (=in pieces)  
to take sth apart      démonter qch  
→ He took the clock apart and repaired it.        
to fall apart      s'effondrer  
→ Many school buildings are falling apart.        
   apart from        (prep)    (=except for)   à part, excepté  
→ The room was empty apart from one man.        
→ Apart from Patrick, the car was empty.        
→ Apart from sport, I like music.        
Apart from that, everything's fine.      À part ça, tout va bien.  
   apart from        (prep)    (=away from)   à l'écart de  
→ I sat apart from the others.        
set apart from      situé (e)   à l'écart de  
→ a small shed set apart from the house        


come apart  
      vi  
   (=fall to pieces)  
[book, clothes, shoes]  
tomber en morceaux
   (=break up)  
[marriage]  
se détériorer  
→ their relationship really started coming apart        
[coalition]   se disloquer  
→ Would the fragile coalition come apart?        
drift apart  
      vi   (=become estranged)  
[friends, lovers]  
s'éloigner l'un de l'autre  
→ She and her husband gradually drifted apart.        
fall apart  
      vi  
   [object, building]   tomber en morceaux  
→ Bit by bit the building fell apart        
[system]   s'écrouler, s'effondrer  
→ Europe's monetary system is falling apart        
   [person]     (emotionally)    craquer  
→ I was falling apart. I wasn't getting any sleep.        
grow apart  
      vi     (fig)   se détacher (l'un de l'autre)  
→ We didn't see each other for long periods and grew apart.        
pull apart  
      vt sep  
   (=separate)   séparer  
→ I rushed in and tried to pull the dogs apart.        
→ I had to pull the boys apart before one of them got badly hurt.        
   (=pull to pieces)  
  [+object, body]  
mettre en pièces  
→ Their bodies had been pulled apart by scavengers such as crows, dogs and foxes.        
   (=criticize)  
  [+argument, statement, piece of work]  
démolir  
take apart  
      vt  
(=dismantle)  

  [+machine, engine, toy, clock]  
démonter  
→ He took the clock apart to find out the problem.        
tear apart  
      vt  
   (=pull to pieces)  
  [+prey, paper]  
tailler en pièces
   (=cause to fight)  
  [+family, party]  
déchirer  
The quarrel tore the party apart.      La querelle déchira le parti.  
   (=torment)   déchirer  
She is torn apart by conflicting pressures.      Elle est déchirée par des pressions contraires.  
   (=criticize)  
  [+person, film, book]  
tailler en pièces  
tell apart  
      vt sep   (=distinguish)   distinguer  
I can't tell them apart.      Je n'arrive pas à les distinguer.  
→ I still can't tell Mark and Dave apart.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
apart adv.
à part

Commentaires additionnels:

fred19641927:

éloigné, écarté, séparément

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
exp.
excepté
prep.
sauf
exp.
les jambes écartées
adj.
éloigné
v.
déchiré
v.
devenu peu à peu étranger l'un pour l'autre
v.
se casser
vi.
tomber en morceaux
v.
devenir peu à peu étranger l'un pour l'autre
past part.
tombé en morceaux
pr. part
démontant
pr. part
séparant (vt.) ; isolant (vt.)
pr. part
tombant en morceaux
pr. part
devenant peu à peu étranger l'un pour l'autre
vr.
s'éloigner l'un de l'autre
prep.
bien loin de
exp.
vivre séparément
exp.
à 10 milles l'un de l'autre
v.
être très éloigné ; diverger ; être à bonne distance
***
'apart' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
exp.
apart from
exp.
apart from
prep.
apart from
v.
set apart
v.
fall apart
exp.
apart from that
exp.
apart from pupils
adv.
with legs apart
exp.
a case apart
exp.
a world apart

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising