Traduction as thick as thieves | Dictionnaire Anglais-Français

as thick as thieves adv.
comme larrons en foire

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
exp.
bête comme ses pieds
adj.
épais ; d'épaisseur
n.
repaire de voleurs
n.
brouillard à couper au couteau
n.
client lourd
[Comp.]
n.
coupe épaisse
[Med.]
n.
câble coaxial lourd
[Tech.]
***
'as thick as thieves' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
exp.
as thick as thieves
v.
be as thick as thieves
v.
be as thick as thieves
v.
be as thick as thieves
adj.
as thick as thieves ; like a horse and carriage ; like a house on fire ; like white on rice
[Fam.] très liées ou complices, pour des personnes
v.
be on a first name basis (with someone) ; be as thick as thieves ; be tight (slang)
très lié, très intime (avec quelqu'un)
Collins

thick

  
      adj  
   [slice, layer, wall, book, fingers, material, carpet, coat, socks]   épais (se)     
→ a thick stone wall        
→ For breakfast I had a thick slice of bread and syrup.        
→ He wore glasses with thick rims.        
→ In the winter she wears thick socks.        
it's 20 cm thick      ça a 20 cm d'épaisseur  
The walls are one metre thick.      Les murs ont un mètre d'épaisseur., Les murs font un mètre d'épaisseur.  
   [hair, eyebrows, fur, forest, vegetation]   épais (se)     
→ our father's thick, wavy hair        
[crowd]   dense
   [smoke, fog, cloud]   épais (se)     
→ driving through thick fog        
   [cream, sauce, soup, paint, mud]   épais (se)     
→ They had to battle through thick mud.        
   to be thick with sth, The air was thick with smoke.      L'air était chargé d'une épaisse fumée.  
The bread was thick with butter.      Le pain était couvert d'une épaisse couche de beurre.  
The beach was thick with people.      La plage était noire de monde.  
   (=unclear)  
[voice]  
  (from sore throat, cold, emotion)    voilé (e)     ,   (from alcohol)    pâteux (-euse)  
His voice was thick with emotion.      Sa voix était voilée par l'émotion.  
   (=strong)  
[accent]  
fort (e)  
     (British)  
*   (=stupid)  
[person]  
bête  
→ How could she have been so thick?        
as thick as two short planks      bête comme ses pieds  
      n  
   in the thick of sth      au beau milieu de qch, en plein cœur de qch  
→ He was in the thick of the battle without any thought for his safety.        
→ She was in the thick of the action.        
to be in the thick of it, to be in the thick of things      être au cœur de l'action  
→ The party ran into political trouble and Naomi was in the thick of it.        
→ I enjoy being in the thick of things.        
   through thick and thin      contre vents et marées  
→ She had stuck by Bob through thick and thin.        
→ I will go on loving James through thick and thin no matter what happens.        
      adv  
thick and fast, The rumours have been coming thick and fast.      Les rumeurs ont fusé de toutes parts.  
Distress calls were pouring in thick and fast.      Il y avait une avalanche d'appels de détresse.  
The blows fell thick and fast.      Les coups pleuvaient dru.  


thick-skinned   , thickskinned  
      adj  
[person]  
insensible  
→ He was thick-skinned enough to cope with her taunts.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

thicken, thicket, thickly, tick

"as thick as thieves" : exemples et traductions en contexte
Oh, they've always been as thick as thieves. Ils ont toujours été comme larrons en foire.
They've always been as thick as thieves. Ils ont toujours été comme larrons en foire.
I thought they were as thick as thieves. Je pensais qu'ils étaient comme larrons en foire.
I thought they were as thick as thieves. Je pensais que ils étaient comme larrons en foire.
"and it was clear as crystal that they were now as thick as thieves." Et c'était secret de polichinelle... ...qu'ils s'entendraient comme larrons en foire.
I thought they were as thick as thieves. Je croyais qu'ils s'entendaient comme larrons en foire.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “as thick as thieves

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising