Traduction be to blame | Dictionnaire Anglais-Français

be to blame v.
être coupable

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
exp.
être le fautif
exp.
être fautif
exp.
être responsable de qch
v.
été coupable
past part.
été coupable
pr. part
étant coupable
adv.
à qui la faute ?
exp.
Qui est le fautif?
exp.
À qui la faute?
exp.
à qui la faute ? qui est responsable ?
Collins

blame

  
      n   faute    f  , responsabilité    f     
→ Nothing could relieve my terrible sense of blame.        
→ Some of the blame for the miscarriage of justice must be borne by the solicitors.        
to take the blame for sth      endosser la responsabilité de qch  
→ He had to take the blame for everything.        
→ Everybody refused to take the blame for the mistake.        
      vt   rendre responsable  
→ If it wasn't Sam's fault, why was I blaming him?        
I blame the police.      À mon avis, c'est la faute de la police.  
don't blame me!      ça n'est pas ma faute!  
to blame sb/sth for sth, to blame sth on sb        [+tragedy, disaster, accident]   attribuer à qn/qch la responsabilité de qch  
→ I was blamed for the theft.        
→ The police blamed the explosion on terrorists.        
He blamed it on my sister.      Il a dit que c'était la faute de ma sœur.  
Don't blame it on me!      Ne t'en prends pas à moi!  
you can't blame him for      (=it's understandable he should)  
You can't blame him for trying.      On ne peut pas lui reprocher d'avoir essayé.  
I don't blame them for ...      Je ne leur reproche pas de ...  
→ I do not blame them for trying to make some money.        
to be to blame      être fautif, être le (la)   fautif (-ive)     
Who's to blame?      Qui est le fautif?, À qui la faute?  
→ If their forces were not involved, then who is to blame?        
I'm not to blame.      Ce n'est pas ma faute.  
to be to blame for sth      être responsable de qch  
→ The severe housing shortage is largely to blame for the inflated rents.        
to have only o.s. to blame, to have no-one but o.s. to blame      ne pouvoir s'en prendre qu'à soi-même  


blame culture  
      n   logique    f   de déresponsabilisation  
→ We need to end the blame culture in our education system.        
→ the modern blame culture where no-one is prepared to take responsibility for themselves        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

blame culture, blameless, blade, blare

"be to blame" : exemples et traductions en contexte
If it's a hoax, who'll be to blame? Si c'est une rumeur, qui sera responsable ?
They would be to blame if that were to occur, and I hope we can work together to make sure that we put this piece of the jigsaw puzzle in place as soon as possible. Ils seraient responsables de cet échec, et j'espère que nous pourrons collaborer afin de mettre en place cette pièce du puzzle le plus vite possible.
The findings, which are published in the Journal of Neurology, Neurosurgery & Psychiatry, suggest that surgery could be to blame for the contraction of other neurological diseases. Les résultats, publiés dans la revue Journal of Neurology, Neurosurgery & Psychiatry, suggèrent que la chirurgie pourrait être responsable de la contraction d'autres maladies neurologiques.
... Post undermined the negotiations. For example, he said, on November 18, when both sides had undertaken exploratory talks, that the union was uncompromising, that it would be to blame should privatization occur, and that the government had the right to resort to special legislation. ... cours, notamment en déclarant, le 18 novembre, au moment où les deux parties avaient entrepris des discussions exploratoires, que le syndicat était intransigeant, qu'il serait responsable d'une éventuelle privatisation, tout en rappelant que le gouvernement avait le pouvoir de recourir à une loi spéciale.
leaving some to suggest that their fuel, allinol, might be to blame. Selon certains, l'allinol pourrait en être la cause.
Oversight is concerned an old pet project may be to blame, and Percy might be able to allay their fears. Oversight est impliqué, un ancien projet pourrait en être la cause, et Percy pourrait être capable d’apaiser leurs peurs.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “be to blame

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising