Traduction beg | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

beg  

      vi   mendier  
→ We saw children begging on the streets.        
to beg for food      mendier de la nourriture  
→ I was surrounded by people begging for food.        
      vt  
     [+food, money]   mendier  
→ She was living alone, begging food from neighbors.        
→ He sat begging money from passers by.        
   (=ask for)  
  [+favour]  
quémander, solliciter  
→ I've come to beg a favour.        
to beg sb for sth, He begged her for forgiveness.      Il la supplia de lui pardonner.  
→ You must beg for forgiveness.        
→ They dropped to their knees and begged forgiveness.        
She begged him for help.      Elle le supplia de l'aider.  
We are not going to beg them for help.      Nous n'allons pas les supplier de nous aider.  
I beg your pardon        (apologising)    excusez-moi  
→ I beg your pardon, that was rude of me.        
→ I beg your pardon, I didn't realize you were in here.        
     (not hearing)    pardon?  
→ I beg your pardon, I didn't catch that.        
I beg to differ      je ne suis pas de votre avis  
   (=entreat)   supplier  
to beg sb to do sth      supplier qn de faire qch  
→ I begged him to come back with me.        
→ He begged her not to go.        
He begged me to stop.      Il m'a supplié d'arrêter.  
   to beg the question      (=raise the question)   soulever la question  
→ Hopewell's success begs the question: why aren't more companies doing the same?        
to beg the question as to whether      soulever la question de savoir si  
→ that begs the question as to whether he was being sincere ...        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

BEng, be, began, beget

beg v.
prier

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
exp.
je vous en prie
v.
demander la charité
v.
ne pas être tout à fait d'accord, se permettre de ne pas être de cet avis
v.
être d'un avis différent
v.
demander grâce
v.
résoudre une question
exp.
mendier de la nourriture
exp.
je vous prie de m'excuser, pardonnez-moi, je vous demande pardon, excusez-moi
exp.
implorer le pardon
adv.
permettez-moi de ne pas être de votre avis
exp.
je ne suis pas de votre avis
adv.
je vous demande pardon
n.
Je vous demande pardon
Expression très British
exp.
soulever la question
exp.
supplier qn de faire qch
exp.
supplier qn à genoux
***
'beg' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
v.
beg
v.
beg
v.
beg
v.
beg
exp.
to beg
v.
to beg
adv.
beg your pardon!
exp.
to beg for mercy
exp.
to beg sb to do
exp.
to beg sb for clemency

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising