Traduction belong | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

belong  


      vi  
     (to owner)    to belong to sb      être à qn, appartenir à qn  
→ At one time the jeep had belonged to the army.        
The house belonged to her father.      La maison appartenait à son père.  
Who does it belong to?      C'est à qui?  
That belongs to me.      C'est à moi.  
     (to club, organization, party)    to belong to      (=be member of)   être membre de, faire partie de  
→ I used to belong to a youth club.        
Do you belong to any clubs?      Est-ce que vous faites partie d'un club?  
She belongs to the Labour Party.      Elle est membre du parti travailliste.  
   to belong in a category      appartenir à une catégorie  
→ The judges could not decide which category it belonged in.        
Which category does it belong in?      Cela appartient à quelle catégorie?  
   (=fit)  
[screw, part]  
aller  
Where does this belong?      Où est-ce que ça va?  
   (=be kept)  
[plate, cup, tablecloth]  
se ranger  
Where does this tablecloth belong?      Où est-ce que se range cette nappe?  
   (=fit in)  
[person]  
être à sa place  
→ Keane does not belong in such illustrious company        
I don't feel as though I belong here.      Je ne me sens pas à ma place ici.  
You don't belong here.      Tu n'es pas à ta place ici.  
to belong in jail      (=deserve to be)   mériter d'être en prison  
→ I certainly believe bad guys belong in jail        
   (=be suited to)  
This piece belongs in the concert hall.      Ce morceau serait plus adapté à une salle de concert.  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

belonging, belongings, BEng, blog

belong v.
appartenir

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
s'unir
exp.
être membre de
exp.
faire partie de
exp.
appartenir à qn
exp.
être à qn
exp.
mériter d'être en prison
exp.
Où est-ce que ça va?
exp.
appartenir à une catégorie
exp.
Tu n'es pas à ta place ici.
exp.
C'est à qui?
exp.
Où est-ce que se range cette nappe?
exp.
Est-ce que vous faites partie d'un club?
exp.
Cela appartient à quelle catégorie?
exp.
Logiquement, les statues leur appartiennent.
adv.
là où est votre place ; là où vous devriez être ; à votre place ; à ta place
exp.
cela lui appartient
exp.
c'est à lui
exp.
C'est à moi.
***
'belong' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
exp.
to belong
[Fig.]
id.
to belong to someone
exp.
to belong exclusively to sb
v.
belong (vi.) ; be up (impers.) (vi.)
v.
belong exclusively (vi.) ; be up (impers.) (vi.)
v.
claim to belong to something ; to claim to be representing ; claim being affiliated with
v.
belong to the swells (UK) ; be part of the nobs (UK) ; be part of the upper crust (US) ; be high on the totem pole (US)
Faire partie de la haute société. Gotha est une ville d'Allemagne dans laquelle la maison de Saxe avait sa cour, contenant toute la généalogie de la maison de Saxe et des empereurs d'Allemagne.
exp.
This book belongs to Paul.

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising