Traduction beyond | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

beyond  

      prep  
     (in space)    au-delà de  
→ Beyond the house lay the garden.        
→ Do not step beyond the white line.        
→ His interests extended beyond the arts to philosophy.        
There was a lake beyond the mountain.      Il y avait un lac au-delà de la montagne.  
     (in time)    au-delà de  
→ It might be unwise to delay it beyond 2004.        
→ Few jockeys continue racing beyond the age of 40.        
   (=too difficult for)  
to be beyond sb, It's beyond me.      Ça me dépasse.  
→ He tried the more advanced course, but it was beyond him.        
to be beyond sb's comprehension      dépasser l'entendement de qn  
→ What Jock had done was beyond my comprehension.        
   to be beyond doubt      [ability]   être hors de doute  
→ His ability is beyond any doubt.        
[result]   être sans appel  
By the interval, the result was beyond doubt.      À la mi-temps, le score était sans appel.  
to show beyond doubt that ...      démontrer de manière irréfutable que ...  
→ A referendum showed beyond doubt that voters wanted independence.        
to show sth beyond doubt      démontrer amplement qch  
to prove sth beyond doubt      prouver qch de manière irréfutable  
→ We have proved beyond reasonable doubt that his motives were sound.        
to know beyond doubt that ...      avoir l'intime conviction que ...  
→ She knew now beyond doubt that her husband loved her.        
beyond repair      (=irreparable)   irréparable  
to be beyond repair, to be damaged beyond repair      être irréparable  
→ Can we fix it, or is it beyond repair?        
→ Their relationship was beyond repair.        
→ The house was damaged beyond repair.        
beyond belief      (=unbelievable)   incroyable  
to change beyond recognition      devenir méconnaissable  
→ The house has changed beyond recognition.        
   to be beyond caring      (=no longer care)   ne plus s'en faire du tout  
→ He's beyond caring about what anybody does.        
      adv   au-delà  
→ the room beyond        
→ a fabulous view of the Strait of Georgia and the Rockies beyond        
→ into the next century and beyond        
→ We will carry on doing it like this until 2005 or beyond.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

bend, bendy, bond, bends

beyond prep.
au-delà de

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
adv.
en plus ; à part cela,
adv.
sans remède
adj.
irréparable
exp.
incroyablement
adj.
démesuré
adj.
irréparable
adv.
au-delà de l'intelligence
adj.
irrécupérable
adj.
indescriptible
adj.
hors de portée
adv.
sans l'ombre d'un doute
adv.
outre-tombe
adj.
hors de doute
adv.
incontestablement
[Bus.]
v.
changer jusqu'à en être méconnaissable
n.
bout du monde
***
'beyond' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
prep.
beyond
prep.
beyond
prep.
beyond
exp.
beyond
adv.
beyond
nm.
the beyond
adv.
beyond shame
exp.
beyond doubt
exp.
beyond reproach
prep.
far beyond

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising