Traduction beyond the pale | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher

Synonymes

Conjuguer

Prononcer

Proposer une autre traduction/définition

beyond the pale

Cliquez ici pour écouter la prononciation

exp.

inacceptable ; inadmissible ; hors la loi

Commentaires additionnels:

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
En attente
Rejeter

beyond

prep

     (in space)    au-delà de
→ Beyond the house lay the garden.
→ Do not step beyond the white line.
→ His interests extended beyond the arts to philosophy.
There was a lake beyond the mountain.      Il y avait un lac au-delà de la montagne.

     (in time)    au-delà de
→ It might be unwise to delay it beyond 2004.
→ Few jockeys continue racing beyond the age of 40.

   (=too difficult for)
to be beyond sb, It's beyond me.      Ça me dépasse.
→ He tried the more advanced course, but it was beyond him.
to be beyond sb's comprehension      dépasser l'entendement de qn
→ What Jock had done was beyond my comprehension.

   to be beyond doubt      [ability]   être hors de doute
→ His ability is beyond any doubt.
[result]   être sans appel
By the interval, the result was beyond doubt.      À la mi-temps, le score était sans appel.
to show beyond doubt that ...      démontrer de manière irréfutable que ...
→ A referendum showed beyond doubt that voters wanted independence.
to show sth beyond doubt      démontrer amplement qch
to prove sth beyond doubt      prouver qch de manière irréfutable
→ We have proved beyond reasonable doubt that his motives were sound.
to know beyond doubt that ...      avoir l'intime conviction que ...
→ She knew now beyond doubt that her husband loved her.
beyond repair      (=irreparable)   irréparable
to be beyond repair, to be damaged beyond repair      être irréparable
→ Can we fix it, or is it beyond repair?
→ Their relationship was beyond repair.
→ The house was damaged beyond repair.
beyond belief      (=unbelievable)   incroyable
to change beyond recognition      devenir méconnaissable
→ The house has changed beyond recognition.

to be beyond caring (=no longer care) ne plus s'en faire du tout
→ He's beyond caring about what anybody does.

      adv   au-delà
→ the room beyond
→ a fabulous view of the Strait of Georgia and the Rockies beyond
→ into the next century and beyond
→ We will carry on doing it like this until 2005 or beyond.

Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais

Consulter aussi:

bend, bendy, bond, bends

Dictionnaire Collaboratif Anglais-Français


to be beyond the pale	exp.	dépasser les bornes

pale-skinned	adj.	à la peau claire
pale	adj.	pâle
pale-faced	adj.	pâle
paler	adj.	plus blême
palest	adj.	plus blême
paling	pres. part	pâlissant
pale infarct	n.	infarctus ischémique	[Med.]
deadly pale	adj.	d'une pâleur mortelle
deathly pale	adj.	pâle comme la mort
go pale	v.	blanchir
going pale	n.	blanchissement
going pale	pres. part	blanchissant
gone pale	past part.	blanchi
pale imitation	n.	pâle imitation
went pale	v.	blanchi
pale blue	exp.	bleu pâle
pale green	exp.	vert pâle
pale pink	exp.	rose pâle
pale as death	adj.	pâle comme la mort
to go pale	exp.	pâlir
to turn pale	exp.	pâlir
to grow pale	exp.	devenir pâle
as pale as death	adj.	pâle comme la mort
so pale as death	adj.	pâle comme la mort
a pale blue shirt	exp.	une chemise bleu pâle
dressed in pale green	exp.	habillé en vert pâle
to pale in comparison	exp.	sembler bien pâle en comparaison
a pale imitation of sth	exp.	une pâle imitation de qch

» Voir tous les résultats

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
En attente
Rejeter

Communauté Reverso

Créez votre liste de vocabulaire
Participez au Dictionnaire Collaboratif
Mettez en valeur vos connaissances linguistiques