Traduction bind | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

bind

  
     ( bound    pt, pp  )
      vt  
   (=tie)   attacher  
→ His hands were bound behind the post.        
→ the tape which was used to bind the files        
to bind one thing to another      (=fix)   attacher une chose à une autre  
→ She bound it to the roof of the car.        
   (=unite)   unir une chose à une autre  
→ the political ties that bind the USA to Britain        
to bind together        [+things]   lier  
→ Bind the ends of the cord together with thread.        
  [+people]   unir  
→ It is the threat of persecution that binds them together.        
     [+book]   relier  
→ Each volume is bound in red cloth.        
   (=oblige)  
[treaty, contract]  
obliger  
→ The treaty binds them to respect their neighbour's independence.        
to be legally bound to do sth      être contraint (e)   par la loi à faire qch  
→ The authorities will be legally bound to arrest any suspects.        
      n  
*  
(=drag)  

it's a bind      c'est casse-pieds *     
→ It is expensive to buy and a bind to carry home.        
it's a terrible bind to ...      c'est vraiment casse-pieds de ...  
→ It's a terrible bind to have to cook your own meals.        


bind over  
      vt sep     (LAW)   mettre en liberté conditionnelle  
→ They put us in a cell, and the next day the judge bound us over.        
to bind sb over to keep the peace      relaxer qn à condition qu'il ne trouble pas l'ordre public  
→ Demonstrators were bound over to keep the peace.        
bind up  
      vt sep  
     [+wound]   panser
   to be bound up in      [person]  
  [+work, research]  
être complètement absorbé (e)   par  
[thing]   (=involved)   être étroitement lié (e)   à  
→ we think the future of lecturers is bound up in the future success of the learning age        
double bind  
      n   (=catch 22)   situation    f   inextricable  
→ How do we deal with this double bind?        
to be in a double bind      être dans une impasse, être pris (e)   dans une impasse  
→ Women are caught in a double bind, marginalised in the community if they are not wives and mothers, under excessive pressure to be perfect if they are.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

bind up, bind over, double bind, bin

bind v.
relier (vt.)
[Bus.]

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
bander
v.
engager
adv.
dans le pétrin ; dans la panade ; dans la mouise
[Fam.];[Fig.]
v.
relâcher sous condition
n.
impasse
exp.
lier
v.
lier les parties, engager les parties
[Leg.]
exp.
quelle corvée !
adv.
mal fermé, mal gardé
exp.
attacher une chose à une autre
exp.
c'est vraiment casse-pieds de ...
exp.
relaxer qn à condition qu'il ne trouble pas l'ordre public
exp.
c'est casse-pieds
exp.
être pris dans une impasse
exp.
être dans une impasse
***
'bind' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
vt.
bind
v.
bind oneself
n.
double bind
exp.
to bind sb to
v.
bind (vt.) ; connect (vt.)
v.
connect (vt.) ; bind (vt.)
[Bus.]
v.
bind (vt.) ; score ; be a hit ; be a success (vi.)
avoir un accident (très familier) ; avoir une grande réussite
adv.
in a bind ; in a tight spot ; in a pickle ; in the soup ; in a fix
[Fam.];[Fig.]
vt.
1) connect (vt), 2) be connected (refl), 3) bind (vt), 4) connected (pass.), 5) bound (pass.)

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising