Traduction bloody | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

bloody  

      adj  
   [war, riot]   sanglant (e)     
→ the bloody riots of 1981        
→ The effects will be violent, disruptive, and probably bloody.        
   [knife, fingers]   ensanglanté (e)     
→ He was arrested last October still carrying a bloody knife.        
→ Yulka's fingers were bloody and cracked.        
[nose]   en sang  
→ He had a bloody nose.        
     (British)  
**  
[man, woman, thing]  
foutu (e)   **     
→ This bloody car keeps stalling.        
→ I can't stand that bloody woman.        
that bloody television      cette foutue télévision  
bloody hell!      merde!  
      adv     (British)  
*  
(=really)  

bloody awful      totalement nul (le)     
bloody good      vachement bon (ne)  , sacrément bon (ne)     
bloody difficult      sacrément difficile  
      vt  
  [+knee, nose]  
ensanglanter  
→ One of our children fell and bloodied his knee.        
→ He punched his brother and bloodied his nose.        


Bloody Mary   , bloody mary  
      n   bloody mary    m     
bloody-minded   *  
      adj     (British)  
[person]  
obstiné (e)     
→ the patient was weak and weary, but too bloody-minded to accept help        
→ I don't give up that easily. I am bloody minded        
[determination, persistence]   obstiné (e)     
→ it was only bloody-minded determination that carried me to the end        
[attitude]   buté (e)  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

Bloody Mary, bloody-minded, blood, bloodily

bloody adj.
sanglant ; maudit

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
adj.
remarquable, sacré, putain de...
bloody est très employé, sans vulgarité. et tout devient bloody... Traduire par : "putain de..." est un peu trop fort. "sacré" est plus juste.
n.
hémathidrose
[Med.]
exp.
sacrément bon
n.
selle sanguinolente
[Med.]
exp.
merde!
n.
crachat hémoptoïque
[Med.]
n.
ascite sanglante
[Med.]
exp.
sacrément difficile
n.
ponction hémorragique
[Med.]
exp.
vachement bon
n.
bloody mary
exp.
totalement nul
exp.
insulte en argot "slang" anglais env. "maudit bâtard".
Moins fort que "son of a bitch" : ce que vous en pensez ici, merci
n.
carnage
n.
diarrhée sanglante
[Med.]
exp.
cette foutue télévision
adv.
quel bordel !
***
'bloody' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
adj.
bloody
adj.
bloody
adj.
bloody
exp.
this bloody ...
n.
bloody flow
[Med.]
n.
Bloody Mary
exp.
bloody hell!
exp.
this bloody ...
adj.
rare ; bloody

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising