Traduction blow | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

blow

  
      n     (physical, emotional)    coup    m     
→ He went to hospital after a blow to the face.        
→ It was a terrible blow when he was made redundant.        
to come to blows      en venir aux mains  
→ The representatives almost came to blows.        
to strike a blow for sth      rompre une lance pour qch  
to be a blow to sth      être un coup pour qch  
→ a further blow to hopes of peace        
to soften the blow, to cushion the blow      amortir le choc  
      vb     ( blew    pt)   ( blown    pp  )
      vi  
   [wind, gale]   souffler  
→ A gale was blowing.        
→ A chill wind blew at the top of the hill.        
→ The wind started to blow harder.        
   [person]   souffler  
→ Danny blew on his fingers to warm them.        
→ Take a deep breath and blow.        
   (=move through the air)  
Rain blew into his face.      La pluie lui battait le visage.  
Sand blew in our eyes.      Le vent nous soufflait du sable dans les yeux.  
   [whistle]   retentir  
→ The whistle blew and the train moved forward.        
   [fuse]   sauter  
a fuse has blown      un fusible a sauté  
→ The fuse blew as he pressed the button.        
      vt  
     [+glass]   souffler
     [+trumpet, horn]   souffler  
to blow one's own trumpet, to blow one's own horn      chanter ses propres louanges  
to blow a whistle      siffler  
→ The referee blew his whistle.        
   to blow one's nose      se moucher  
→ He took out a handkerchief and blew his nose.        
   [wind]  
  [+sand, smoke, rain]  
souffler  
→ A gust of wind blew snow in her face.        
→ The wind blew her hair back from her forehead.        
     [+fuse]   faire sauter
   *  
(=destroy)  

  [+chance]  
gâcher  
→ I had probably blown my chance of getting the job.        
you've blown it!      tu as tout gaché!  
→ Oh you fool! You've blown it!        
→ It looks like you've blown it with Mary.        
   to blow sth to bits        (with explosives)    réduire qch en miettes  
→ Rival gunmen blew the city to bits.        
   *  
  [+money]  
claquer  
→ My brother lent me some money and I blew the lot.        
→ Before you blow it all on a luxury cruise, give a little thought to the future.        


blow away  
      vi   s'envoler  
→ He dropped a piece of paper and it blew away.        
→ Her hat fell off and blew away.        
      vt sep  
     (lit)   chasser, faire s'envoler  
→ Strong winds blew away most of the dust.        
→ The wind blew the leaves away.        
   to be blown away by sb      (=captivated)   tomber sous le charme de qn  
blow down  
      vt   faire tomber, renverser  
→ Many trees were blown down in the storms.        
→ Their house was blown down in the hurricane.        
blow off  
      vi   s'envoler  
→ His hat blew off in the wind.        
      vt sep  
     [+hat]   emporter  
→ The strong breeze blew my hat off.        
   to blow sth off course        [+ship]   faire dévier qch  
to be blown off course      [person]   être dévié (e)   de sa route  
→ We're not going to be blown off course by one result        
   *  
(=not go with)  

to blow sb off      laisser qn en plan *     
→ At first, Ben was annoyed. He said, "We have an agreement to get this done, and I put the time aside for it. You're blowing me off!"....;        
blow out  
      vi  
   [tyre]   éclater
   [fuse]   sauter
      vt sep  
     [+candle, flame]   souffler  
→ I blew out the candle.        
     [+window]   briser  
→ The can exploded, wrecking the kitchen and blowing out windows.        
blow over  
      vi  
[trouble, argument]  
passer  
→ Wait, and it'll all blow over.        
→ they'll keep their heads down and wait for it to blow over        
The matter quickly blew over.      L'affaire fut vite oubliée.  
blow up  
      vi   exploser, sauter  
→ Their boat blew up.        
→ The microwave blew up.        
The house blew up.      La maison a sauté.  
      vt  
   (=destroy)  
  [+building, bus, plane]  
faire sauter  
→ He was jailed for trying to blow up a plane.        
The terrorists blew up a police station.      Les terroristes ont fait sauter un commissariat de police.  
   (=inflate)  
  [+balloon, tyre]  
gonfler  
→ Other than blowing up a tyre I hadn't done any car maintenance.        
   (=enlarge)  
  [+image, photo]  
agrandir  
→ The image is blown up on a large screen.        
blow-by-blow  
      adj  
[account, commentary]  
minutieux   (-euse)  
détaillé (e)  

→ She wanted a blow-by-blow account of what happened.        
blow-dry  
      n   (=hairstyle)   brushing    m     
A cut and blow-dry, please.      Une coupe brushing, s'il vous plaît.  
→ She is having a cut and blow-dry.        
      vt  
to blow-dry sb's hair      faire un brushing à qn  
to blow-dry one's hair      se sécher les cheveux  
→ She chose to blow-dry her own hair.        
blow dryer  
      n   (=hair dryer)   sèche-cheveux      m  
→ Terry put toiletries, a blow-dryer and clothes in a backpack        
blow job  
      n  
*   pipe    f   **     
to give sb a blow job      tailler une pipe à qn  
→ He claimed she'd given him a blow job.        
blow-out  
      n  
   [+tyre]   éclatement    m     
→ A lorry travelling south had a blow-out and crashed.        
     (British)  
*   (=big meal)   gueuleton    m     
→ Once in a while we had a major blowout.        
     (Australian)   [+amount, price]   augmentation    f     
→ ... a blowout in surgery costs.        
→ ... a blow-out in the balance of payments.        
blow-up  
      n  
   (=enlargement)   agrandissement    m     
→ ... a grainy blowup obviously taken with a telephoto lens in bad light.        
→ ... yellowing blow-ups of James Dean.        
   *   (=argument)   engueulade    f     
→ It is understood he had a blow-up with coach Chris Anderson ...        
→ He and Cohen appeared headed for a major blowup.        
      adj  
[mattress, toy]  
gonflable  
body blow  
      n   (=disappointment)   coup    m   dur  
→ Her resignation was a huge body blow to Tony Blair        
cut and blow-dry  
      n   coupe-brushing    m     
death blow   , death-blow  
      n     (fig)   coup    m   fatal  
to be a death blow to sth      être un coup fatal pour qch  
→ The deportations would be a death blow to the peace process ...        
→ This decision is a death blow to the Argentine economy        
to be dealt a death blow      recevoir un coup fatal  
→ The people of Hatfield went into shock as they learned their town had been dealt a death blow.        
hammer blow  
      n     (fig)   coup    m   terrible  
→ the emotional hammer blow of hearing that the bodies of his wife and daughter had been found        
to deliver a hammer blow to sth      porter un coup terrible à qch  
→ Washington has delivered another potential hammer blow to the industry's economics        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

blow away, blow job, blow over, blow down

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
coup
[Tech.]
v.
souffler
[Tech.]
vt.
enlever
n.
bouche d'aération
vt.
démolir
v.
renverser
adj.
séché au séchoir électrique
v.
rendre coup pour coup
pr. part
rendant coup pour coup
v.
souffler en rafales
v.
faire un vent du diable
v.
siffler, tirer la sonnette d'alarme, déclencher une alerte,
TH
***
'blow' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
n.
blow
exp.
blow
[Fig.]
v.
blow
v.
blow
v.
blow up
v.
blow up
v.
blow up
exp.
a blow to
n.
low blow
n.
hard blow

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising