Traduction burst | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

burst

  
      vb     ( burst    pt, pp  )
      vt  
     [+balloon, paper bag]   faire éclater  
→ Children like to blow up crisp bags and burst them.        
to burst a balloon      faire éclater un ballon  
     [+tyre]   éclater  
→ The bus, travelling from Lagos, burst a tyre        
     [+pipe]   faire éclater
     [+blister]   percer  
→ It is not a good idea to burst a blister.        
   to burst its banks      [river]   sortir de son lit  
The river has burst its banks.      Le cours d'eau est sorti de son lit.  
→ Monsoons caused the river to burst its banks.        
      vi  
   éclater  
The balloon burst.      Le ballon a éclaté.  
   [tyre]   éclater  
→ The driver lost control when a tyre burst.        
   [pipe]   éclater  
→ They returned home to find a pipe had burst and the house was flooded.        
      n  
   (=sudden rush)  
a burst of energy      une énergie soudaine  
a burst of activity      une poussée d'activité  
→ It is easier to cope with short bursts of activity than with prolonged exercise.        
a burst of enthusiasm      un accès d'enthousiasme  
a burst of laughter      un éclat de rire  
→ The silence was broken by a sudden burst of laughter from the back of the room.        
a burst of applause      une salve d'applaudissement  
a burst of speed      une pointe de vitesse  
a burst of gunfire      une rafale  
to do sth in bursts      (=sporadically)   faire qch sporadiquement  
→ The blonde woman gave her story in bursts        
   (=burst pipe)   fuite    f     (due à une rupture)  
      adj  
   a burst pipe      la rupture d'une canalisation  
a flood caused by a burst pipe      une inondation causée par la rupture d'une canalisation  
   burst blood vessel      éclatement    m   d'un vaisseau sanguin  
→ The horse was bleeding from its nose as a result of a burst blood vessel.        


burst in on  
      vt   interrompre brutalement  
→ She burst in on me while I was brushing my teeth and demanded to know what had happened.        
burst into  
      vt fus  
(=enter suddenly)  

  [+room, building]  
faire irruption dans  
→ Gunmen burst into his home and opened fire.        
   to burst into tears      fondre en larmes  
→ She burst into tears and ran from the kitchen.        
   to burst into flames      s'enflammer soudainement  
→ The car burst into flames.        
burst open  
      vi   s'ouvrir violemment, s'ouvrir soudainement  
→ The door burst open and an angry young nurse appeared        
burst out  
      vi   (=start)  
to burst out laughing      éclater de rire  
→ The children burst out laughing.        
burst out of  
      vt   se précipiter hors de  
→ A deer burst out of the bushes and ran past us.        
→ She burst out of the bedroom and ran downstairs.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
déchirer (vt.) ; éclater (vi.)
[Comp.]
v.
1) éclater (vi), 2) éclaté (part II vi), 3) déchirer (vt), 4) déchiré (part II vt)
n.
explosion
n.
rafale ; éclat
[Comp.]
n.
crise d'appendicite
exp.
la rupture d'une canalisation
***
'burst' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
n.
burst
v.
burst
[Tech.]
n.
burst
[Comp.]
v.
burst in
v.
burst in
v.
burst out
v.
burst out
v.
burst out
v.
burst out
n.
burst test
[Tech.]
"burst" : exemples et traductions en contexte
And they burst, and they spill their guts into the bread. Il éclate et déverse toutes ses entrailles dans le pain.
When cooked, the small yellowish grains burst in your mouth like caviar. Lorsque cuits, les petits grains jaunâtres éclatent en bouche comme le caviar.
Oh! so glad, that I am afraid I will burst into tears! Oh ! si gai, que j'ai peur d'éclater en sanglots!
Close proximity to a strong source of heat can cause the thermometer to burst. Un thermomètre trop proche d'une source de forte chaleur peut éclater.
discharge of high-pressure refrigerant from burst hoses, rejet de frigorigène à haute pression d'un tuyau souple éclaté;
Each burst comprises a field (300) embedded within the burst. Chaque rafale comprend un champ (300) incorporé à la rafale.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “burst

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising