Traduction burst | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

burst

  
      vb     ( burst    pt, pp  )
      vt  
     [+balloon, paper bag]   faire éclater  
→ Children like to blow up crisp bags and burst them.        
to burst a balloon      faire éclater un ballon  
     [+tyre]   éclater  
→ The bus, travelling from Lagos, burst a tyre        
     [+pipe]   faire éclater
     [+blister]   percer  
→ It is not a good idea to burst a blister.        
   to burst its banks      [river]   sortir de son lit  
The river has burst its banks.      Le cours d'eau est sorti de son lit.  
→ Monsoons caused the river to burst its banks.        
      vi  
   éclater  
The balloon burst.      Le ballon a éclaté.  
   [tyre]   éclater  
→ The driver lost control when a tyre burst.        
   [pipe]   éclater  
→ They returned home to find a pipe had burst and the house was flooded.        
      n  
   (=sudden rush)  
a burst of energy      une énergie soudaine  
a burst of activity      une poussée d'activité  
→ It is easier to cope with short bursts of activity than with prolonged exercise.        
a burst of enthusiasm      un accès d'enthousiasme  
a burst of laughter      un éclat de rire  
→ The silence was broken by a sudden burst of laughter from the back of the room.        
a burst of applause      une salve d'applaudissement  
a burst of speed      une pointe de vitesse  
a burst of gunfire      une rafale  
to do sth in bursts      (=sporadically)   faire qch sporadiquement  
→ The blonde woman gave her story in bursts        
   (=burst pipe)   fuite    f     (due à une rupture)  
      adj  
   a burst pipe      la rupture d'une canalisation  
a flood caused by a burst pipe      une inondation causée par la rupture d'une canalisation  
   burst blood vessel      éclatement    m   d'un vaisseau sanguin  
→ The horse was bleeding from its nose as a result of a burst blood vessel.        


burst in on  
      vt   interrompre brutalement  
→ She burst in on me while I was brushing my teeth and demanded to know what had happened.        
burst into  
      vt fus  
(=enter suddenly)  

  [+room, building]  
faire irruption dans  
→ Gunmen burst into his home and opened fire.        
   to burst into tears      fondre en larmes  
→ She burst into tears and ran from the kitchen.        
   to burst into flames      s'enflammer soudainement  
→ The car burst into flames.        
burst open  
      vi   s'ouvrir violemment, s'ouvrir soudainement  
→ The door burst open and an angry young nurse appeared        
burst out  
      vi   (=start)  
to burst out laughing      éclater de rire  
→ The children burst out laughing.        
burst out of  
      vt   se précipiter hors de  
→ A deer burst out of the bushes and ran past us.        
→ She burst out of the bedroom and ran downstairs.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
explosion
n.
rafale ; éclat
[Comp.]
v.
1) éclater (vi), 2) éclaté (part II vi), 3) déchirer (vt), 4) déchiré (part II vt)
v.
déchirer (vt.) ; éclater (vi.)
[Comp.]
n.
rupture du tympan
n.
rafale de balles
***
'burst' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
v.
burst
[Tech.]
n.
burst
[Comp.]
n.
burst
v.
burst in
v.
burst in
v.
burst out
v.
burst out
v.
burst out
v.
burst out
n.
burst test
[Tech.]

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising