Traduction come | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

come

  
     ( came    pt)   ( come    pp  )
      vi  
   (=accompany)   venir  
Can I come too?      Est-ce que je peux venir aussi?  
I'll come with you.      Je viens avec toi.  
Come with me, please.      Suivez-moi, s'il vous plaît.  
   (=call, visit)   venir  
Some friends came to see us.      Quelques amis sont venus nous voir.  
   (=arrive)   arriver  
They came late.      Ils sont arrivés en retard.  
The letter came this morning.      La lettre est arrivée ce matin.  
I'm coming!, coming!      j'arrive!  
     (interjections)    come again?      *   (=pardon)   comment?  
come, come!      old-fashioned   (=come on)   allons donc!, mais voyons!  
   *   (=climax)     (sexually)    jouir
   to come of sth      (=result from)   résulter de qch  
what might come of it      ce qui pourrait en résulter, ce qui pourrait advenir, ce qui pourrait se produire  
   (=become)  
to come undone      se défaire  
to come loose      se desserrer  
   to be as ... as they come, He's as stupid as they come.      Il n'y a pas plus stupide.  
   to have it coming to you      *   (=be about to get what one deserves)   la chercher *     
→ anyone who falls for a chap called Angel has it coming, if you ask me        
→ he had it coming to him, as I warned him before I left        
to get what's coming to you      *   finir par avoir ce que l'on mérite *     
→ I guarantee you, he'll get what's coming to him when it's time        
→ bad people get what's coming to them        
   come to think of it      réflexion faite  


come about  
      vi  
[situation]  
se produire, arriver  
come across  
      vt fus  
  [+person]  
rencontrer par hasard, tomber sur  
  [+thing]  
trouver par hasard, tomber sur  
the greediest creature I've ever come across      l'être le plus avide sur lequel je sois jamais tombé  
      vi  
[person]  

to come across well      faire une bonne impression  
to come across badly      faire une mauvaise impression  
to come across as sth      donner l'impression d'être qch  
→ He will always come across to some as a swot        
→ Debbie managed to come across as more sincere, hard-working and sympathetic        
come along  
      vi  
   (=improve)  
[pupil, work]  
faire des progrès, avancer
   (=hurry)  
come along!      allez!  
Come along, children!      Allez les enfants!  
come apart  
      vi  
   (=fall to pieces)  
[book, clothes, shoes]  
tomber en morceaux
   (=break up)  
[marriage]  
se détériorer  
→ their relationship really started coming apart        
[coalition]   se disloquer  
→ Would the fragile coalition come apart?        
come away  
      vi  
   (=depart)   partir, s'en aller
   (=become detached)   se détacher  
come back  
      vi  
   (=return)   revenir  
Come back!      Reviens!  
   (=reply later)  
to come back to sb on sth      répondre plus tard à qn à propos de qch  
→ Jen has told me she will come back to me on the date of the next meeting.        
Can I come back to you on that one?      Est-ce que je peux te répondre plus tard?  
come by  
      vt fus   (=acquire)   obtenir, se procurer  
come down  
      vi  
   [person]   descendre
   [prices]   baisser
   [buildings]   être démoli (e)  
   when it comes down to it      au fond  
when you come down to it      au fond  
come forward  
      vi  
   (=step forward)   s'avancer
   (=make o.s. known)   se présenter, s'annoncer  
come from  
      vt fus  
   (=be from)  
  [+place]  
venir de, être originaire de  
  [+family, group, tradition]  
être issu (e)   de  
Where do you come from?      Tu viens d'où?  
   (=arrive from)  
We've just come from Paris.      Nous arrivons de Paris.  
   I know where you're coming from      je vois ce que tu veux dire  
come in  
      vi  
   [person]   entrer  
Come in!      Entrez!  
   [report, information]   parvenir  
→ Reports are now coming in of trouble at yet another jail.        
   [money]   rentrer  
→ She had no money coming in.        
   [fashion, new idea]   naître  
→ Lots of new ideas were coming in.        
   [tide]   monter  
→ The tide was coming in.        
come in for  
      vt fus  
  [+criticism, blame]  
être l'objet de  
come into  
      vt fus  
   (=inherit)  
  [+money]  
hériter de
   to come into sight, to come into view      apparaître  
come off  
      vi  
   [button]   se détacher
   [stain]   s'enlever
   (=be successful)  
[attempt]  
réussir
   (=fare)  
to come off best      gagner  
→ it was Keown who invariably came off best        
→ it is the research managers who come off best        
to come off worst      s'en tirer le plus mal  
→ Older female employees come off worst        
      vt fus  
     [+drug]   décrocher de  
→ Shaun had come off heroin        
   come off it!      *   arrête (ton char)!  
→ "Come off it, Hiram," and "Pull the other one!        
come on  
      vi  
   [lights, electricity]   s'allumer  
[central heating]  
se mettre en marche
   (=make progress)  
[pupil]  
faire des progrès  
[work, project]  
avancer
   [winter]   arriver
   (=hurry)  
come on!      allez!  
     (encouraging)    come on!      allez!  
→ Come on, let's dance        
come out  
      vi  
   (=leave)  
[person]  
sortir  
when we came out of the cinema      quand nous sommes sortis du cinéma  
   [book]   paraître  
[product, film]  
sortir  
It's just come out on video.      Ça vient de sortir en vidéo.  
   [photo]  
None of my photos came out.      Mes photos n'ont rien donné.  
   (=strike)  
[workers]  
cesser le travail, se mettre en grève
   [gay person]   révéler son homosexualité  
→ all those gay men and women who have decided to come out over the last year        
to come out to one's parents      révéler son homosexualité à ses parents  
→ When I decided to come out to my parents, I was certain my mother would take the news easily.        
come over  
      vi  
   (=visit)   passer
   (=become)  
to come over dizzy      être pris (e)   de vertige  
   to come over as sth      donner l'impression d'être qch  
→ He came over as unfeeling, cold and arrogant        
      vt fus  
(=happen to)  

  [+person]  

I don't know what's come over him!      Je ne sais pas ce qui lui a pris!  
come round  
      vi  
   (=visit)   passer  
→ Beryl came round this morning        
     (after faint, operation)    revenir à soi, reprendre connaissance  
come through  
      vi  
   (=survive)   s'en sortir
   [telephone call]  
The call came through.      L'appel est bien parvenu.  
come to  
      vi     (after fainting)    revenir à soi
      vt fus  
   (=add up to)  
  [+amount]  

How much does it come to?      Ça fait combien?  
   (=reach)  
  [+decision, conclusion]  
parvenir à, arriver à  
if it comes to it      s'il le faut, dans le pire des cas  
   when it comes to ...      (=as regards)   pour ce qui est de ...  
→ Edinburgh often outdoes Glasgow when it comes to tourist literature        
come under  
      vt fus  
     [+heading]   se trouver sous
     [+influence]   subir  
come up  
      vi  
   (=approach)  
[person, animal]  
s'approcher  
→ Her cat came up and rubbed against their legs.        
   (=ascend)   monter  
Come up here!      Monte!  
   [problem]   survenir  
→ I was delayed - something came up at home        
come up against  
      vt fus  
  [+resistance, difficulties]  
rencontrer  
come up to  
      vt fus  
   (=come close to)  
  [+person]  
s'approcher de  
  [+stranger]  
aborder  
She came up to me and kissed me.      Elle s'est approchée de moi et m'a embrassé.  
A man came up to me and said ...      Un homme m'a abordé et m'a dit ...  
   (=match)  
The film didn't come up to our expectations.      Le film nous a déçu.  
come up with  
      vt fus  
He came up with an idea.      Il a eu une idée., Il a proposé quelque chose.  
come upon  
      vt fus  
  [+person, thing]  
tomber sur
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
Venir
Comment
v.
venir
adv.
eh bien,
adv.
eh bien,
exp.
mais voyons!
exp.
allons donc!
adv.
qu'il pleuve ou qu'il vente
***
'come' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
v.
come out
[Med.]
exp.
come on!
v.
come out
[Med.]
exp.
Come in!
exp.
to come in
exp.
to come to
exp.
to come from
exp.
come on ! come !
[Fam.]
exp.
come now!
vr.
come along
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “come

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising