Traduction deal | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

deal

  
      n  
   (=bargain)   affaire    f  , marché    m     
to strike a deal with sb      conclure un marché avec qn  
to do a deal with sb, to make a deal with sb      faire un marché avec qn  
→ Japan will have to do a deal with America on rice imports        
→ It was probably the best deal I ever did.        
it's a deal!      *   tope-là!  
    business deal  
   to get a bad deal      (=be disadvantaged)   être mal loti (e)     
→ The people of Liverpool have had a bad deal for many, many years.        
→ nationalists who think Ireland will get a bad deal under the treaty        
The students were getting a bad deal from the university.      Les étudiants étaient mal lotis par l'université.  
to get a fair deal      (=be treated fairly)   être bien loti (e)     
→ consumers rarely get a fair deal        
→ We want to ensure agency workers get a fair deal        
   a good deal        (n)    (=a lot)   beaucoup  
We learnt a good deal from her.      Nous avons beaucoup appris d'elle.  
a good deal of      (=a lot of)   beaucoup de  
→ the company has found a good deal of work in fitting out telecoms centres        
   (=a large part of)   une grande partie de  
a good deal of the work      une grande partie du travail  
a good deal        (adv)    (=considerably)   [change, improve]   beaucoup, énormément  
→ the way couples deal with children has improved a good deal        
a good deal more      bien plus, beaucoup plus  
→ is reputed to earn a good deal more than £200,000 a year        
a good deal better      bien mieux, beaucoup mieux  
→ things are going a good deal better than last season        
   a great deal        (n)    (=a lot)   beaucoup  
not a great deal      pas grand chose  
→ it did not change a great deal in America        
It did not mean a great deal to him.      Ça ne voulait pas dire grand chose pour lui.  
a great deal of      beaucoup de, énormément de  
a great deal of money      beaucoup d'argent  
It shouldn't make a great deal of difference.      Ça ne devrait pas faire grande différence.  
There was a great deal of concern about pollution.      On s'inquiétait beaucoup or énormément au sujet de la pollution.  
a great deal        (adv)    beaucoup, énormément  
→ He has travelled there a great deal.        
a great deal more      beaucoup plus  
→ it promised a great deal more        
→ this house is a great deal more than a place to live        
      vt     ( dealt    pt, pp  )
     [+blow]   porter  
to deal a blow to sb/sth      (=cause problems)   porter un coup à qn/qch  
→ The drought has dealt a heavy blow to farmers.        
to be dealt a blow      (=be faced with problems)   recevoir un coup  
→ We were dealt another blow yesterday with Lee's resignation.        
     [+cards]   distribuer  
to deal sb a card      distribuer une carte à qn  
→ He dealt them each six cards.        
→ He dealt each player a card.        
     [+drugs]   revendre  
→ I certainly don't deal drugs.        
      vi   (=deal cards)   donner  
It's your turn to deal.      C'est à toi de donner.  


big deal  
      n  
*  
   (=important thing)   grosse affaire    f     
→ I felt the pressure on me, winning was such a big deal for the whole family ...        
it's no big deal      (=not difficult)   ce n'est pas la mer à boire  
to make a big deal of sth      faire toute une affaire de qch  
→ The Joneses make a big deal out of being `different'.        
      excl   (=so what)   et après!  
→ `You'll miss The Brady Bunch.' -- `Big deal.'        
business deal  
      n   affaire    f     
→ He was involved in shady business deals.        
deal in  
      vt fus  
[shop]  
vendre  
[person]  
être dans le commerce de  
→ They deal in antiques        
The shop deals only in trousers.      Le magasin ne vend que des pantalons.  
deal out  
      vt  
     [+cards]   distribuer  
→ Dalton dealt out five cards to each player.        
     [+injustice]   faire  
→ the injustice dealt out to her husband        
  [+punishment]   donner  
→ a failure by the government to deal out effective punishment        
  [+criticism]  
The report deals out some sharp criticism to the council.      Le rapport critique sévèrement le conseil.  
deal with  
      vt fus  
     [+task]   s'occuper de, se charger de  
He promised to deal with it immediately.      Il a promis de s'en occuper immédiatement., Il a promis de s'en charger immédiatement.  
   (=handle)  
  [+problem]  
s'occuper de  
→ the way that banks deal with complaints        
→ ways of dealing with suicidal youngsters        
→ They learned to deal with any sort of emergency.        
to deal with severely        [+wrongdoer]   punir sévèrement  
→ Criminals should be dealt with severely.        
   (=accept)   accepter  
→ There's nothing you can do about the fact she's married someone else. Just deal with it!        
   (=have dealings with)  
  [+person]  
avoir affaire à  
→ When I lived in Florida I dealt with British people all the time.        
  [+company]   traiter avec  
→ I deal with British companies all the time.        
→ I would never deal with that company on principle        
He's a hard man to deal with.      Il n'est pas très commode.  
   (=be about)  
[book]  
traiter de  
→ The film deals with the French Revolution.        
→ Parts of his book deal with contemporary Paris.        
package deal  
      n  
   (=contract)   contrat    m   global  
(=set of proposals)  
accord    m   global  
a package deal linking the lifting of sanctions and the withdrawal of troops      un accord global comprenant la levée des sanctions et le retrait des troupes  
→ negotiations are close to reaching some sort of package deal        
   (=for holiday)   séjour    m   tout compris  
→ A package deal may prove the most economical way to travel.        
→ a package deal to Portugal        
pay deal  
      n   augmentation    f   de salaire  
→ They are threatening strike action over a proposed pay deal.        
→ The union wants a better pay deal        
premium deal  
      n   offre spéciale  
wheel and deal  
      vi   magouiller  
→ He still wheels and deals around the globe.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

deal in, deal out, deal with, big deal

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
accord ; deal ; affaire ; opération
[Bus.] "accord" mieux que "affaire".
v.
avoir affaire
[Bus.]
vt.
traiter
n.
contrat d'armement
n.
contrat global ; marché global
v.
faire affaire avec, passer un marché, s'arranger avec, conclure un marché
aussi "cut a nice deal" ... BUSINESS
v.
conclure une affaire ; conclure un accord ; conclure un marché
[Bus.] Un peu familier en anglais
v.
conclure un accord, sceller un accord
***
'deal' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
n.
deal
[Bus.]
v.
deal
[Bus.]
v.
deal with
Les gens doivent savoir comment composer avec cette colère-là.
exp.
to deal with
exp.
to deal with
exp.
to deal with
n.
bad deal
[Bus.]
n.
bad deal
[Bus.]
exp.
big deal
n.
fair deal
[Bus.]
"deal" : exemples et traductions en contexte
The lessons are varied and deal with various topics. Les cours sont variés et traitent différents sujets.
The last issue I should like to deal with is the matter of the Community patent. La dernière question que je voudrais traiter est celle du brevet communautaire.
It does not deal with any other substances that are covered by the Regulations. Il ne traite pas des autres substances dont il est question dans le Règlement.
We look to the Commission to deal with points in relation to additionality. Nous espérons que la Commission traitera des points liés à l'additionnalité.
I voted against this resolution, which does not deal with homophobia. J'ai voté contre cette résolution qui ne traite pas de l'homophobie.
An amended deal with the EU's neighbour across the Pond is also expected. On s'attend aussi à un accord amendé avec les voisins d'outre-Atlantique.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “deal

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising