Traduction death | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

death

  

      n  
   [+person, animal]   mort    f     
→ the thirtieth anniversary of her death        
→ He wanted an honorable death.        
after his death      après sa mort  
These deaths could have been prevented.      On aurait pu éviter de telles tragédies.  
There had been a death in the family.      Il y avait eu un deuil dans la famille.  
to die a horrible death      mourir de façon horrible  
→ He died a horrible death.        
to die a lonely death      mourir dans la solitude  
to put sb to death      (=execute)   mettre qn à mort  
to be stabbed to death      mourir poignardé (e)     
→ He was stabbed to death.        
to be beaten to death      être battu (e)   à mort  
to scare sb to death      faire mourir qn de peur  
→ He scares me to death.        
to bore sb to death      ennuyer qn à mourir  
I was bored to death.      Je me suis ennuyé à mourir.  
to be at death's door      *   (=close to death)   être à l'article de la mort  
to fight to the death      lutter jusqu'à la mort  
→ troops prepared to fight to the death        
a fight to the death      une lutte à mort  
→ they seemed intent on a fight to the death        
to be a matter of life and death      (=crucial)   être une question de vie ou de mort  
to work sb to death      (=overwork)   faire travailler qn à mort  
to work o.s. to death      (=overwork)   se tuer au travail  
    life-and-death situation  
     (LAW)   décès    m     
→ What was the cause of death?        
   (=end)   [+novel, music]   mort    f     
→ the death of the novel        
→ the death of pop music        
→ the death of the printed word        


accidental death  
      n     (LAW)   mort    f   accidentelle  
→ The coroner recorded a verdict of accidental death        
brain death  
      n   mort    f   cérébrale  
cot death  
      n   mort    m   subite du nourrisson  
    cot death syndrome  
cot death syndrome  
      n   syndrome    m   de mort subite du nourrisson  
crib death  
      n     (US)   mort    f   subite du nourrisson  
death blow   , death-blow  
      n     (fig)   coup    m   fatal  
to be a death blow to sth      être un coup fatal pour qch  
→ The deportations would be a death blow to the peace process ...        
→ This decision is a death blow to the Argentine economy        
to be dealt a death blow      recevoir un coup fatal  
→ The people of Hatfield went into shock as they learned their town had been dealt a death blow.        
death by misadventure  
      n     (British)   décès    m   accidentel  
death camp  
      n   camp    m   de la mort  
death cell  
      n   cellule    f   de condamné à mort  
death certificate  
      n   acte    m   de décès  
death duties  
      npl     (British)   droits    mpl   de succession  
death knell   , death-knell  
      n   (=end)   mort    f     
→ It's going to be the death knell of the red deer.        
to sound the death knell of sth      (=signal the end)   sonner le glas pour qch  
→ The tax increase sounded the death knell for the business ...        
death mask   , death-mask  
      n   masque    m   mortuaire  
death penalty  
      n   peine    f   de mort  
to face the death penalty      être passible de la peine de mort  
If convicted, they face the death penalty.      S'ils sont reconnus coupables, ils sont passibles de la peine de mort.  
death rate  
      n   taux    m   de mortalité  
death row  
      n     (US)   couloir    m   de la mort  
to be on death row      attendre d'être exécuté (e)     
to spend two years on death row      passer deux ans dans le couloir de la mort  
death sentence  
      n  
   (=punishment)   condamnation    f   à mort  
→ His original death sentence was commuted to life in prison.        
   (=cause of death)  
to be a death sentence      [disease]   être un arrêt de mort  
→ multiple myeloma is not an inevitable or an immediate death sentence        
death squad  
      n   escadron    m   de la mort  
death taxes  
      npl     (US)   droits    mpl   de succession  
death threat  
      n   menace    f   de mort  
death throes   , death-throes  
      npl  
     (fig)  
[+institution, organization]  
agonie    f     
→ The dead tycoon's sons will remain in their plush offices overseeing the death throes of the family empire.        
a society in its death throes      une société agonisante  
→ Their work is a despairing metaphor for a society in its death throes ...        
     (lit)  
[+person, animal]  
agonie    f     
a creature in its death throes      une créature à l'agonie  
→ I have seen such a creature in its death throes        
death toll  
      n   nombre    m   des victimes  
death trap  
      n   (=place)   endroit    m   dangereux  
(=car)  
engin    m   mortel  
→ Badly-built kit cars can be death traps.        
death warrant  
      n   (=document)   ordre    m   d'exécution  
to sign one's own death warrant      (=guarantee one's own downfall)   signer son propre arrêt de mort  
→ By accusing the King of murder, he signed his own death warrant.        
death wish  
      n   attitude    f   suicidaire  
kiss of death  
      n   (=guarantee of failure)  
to be the kiss of death for ...      être l'échec assuré pour ...  
→ Trying to please an audience is the kiss of death for an artist.        
life-and-death   , life-or-death  
      modif  
[decision]  
vital (e)     
→ It is demoralising for a junior doctor to be making life-and-death decisions whilst not getting adequate rest.        
a life-and-death situation      une question de vie ou de mort  
→ This was literally a life-or-death situation because if the plane did not reach him in time, exposure would set in.        
life-and-death situation  
      n  
We're dealing with a life-and-death situation here.      Nous avons là une situation dans laquelle la vie de quelqu'un est en danger.  
→ In a life or death situation people ignore pain        
→ My case was not a life-or-death situation        
near-death experience  
      n   expérience    f   de mort imminente  
→ A recent Gallup poll revealed that 20 million Americans claimed to have had near-death experiences.        
sudden death  
      n     (SPORT)        sudden-death play-off    mort    f   subite  
→ Twenty games have gone to sudden death - a new cup record ...        
→ He beat Bernhard Langer at the second hole of a sudden death play-off.        
sudden infant death syndrome  
      n   mort    f   subite du nourrisson
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
adj.
mortel
n.
mort
***
'death' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
n.
death
nf.
Death
exp.
death to ...
exp.
death row
n.
death camp
n.
Death Fugue
n.
death squad
n.
death rattle
exp.
death rattle
n.
death chamber
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “death

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"