Traduction disaster | Dictionnaire Anglais-Français




      n     (sudden, unexpected event)    catastrophe    f     
→ She was in Mexico when the disaster happened.        
→ It would be a disaster not to reach the final.        
→ The potential for disaster is enormous.        
     (longer term)    désastre    m  
a rail disaster      une catastrophe ferroviaire  
→ the worst air disaster since 1979        
economic disaster      désastre économique  
→ We are on the brink of economic disaster.        
to be a disaster      être désastreux (-euse)     
The government's education policy is a disaster.      La politique du gouvernement en matière d'éducation est désastreuse.  
disaster struck      le malheur a frappé  
→ It was the day disaster struck        
→ Disaster struck in the late 1970s when the cost of raw materials rocketed        
to be a recipe for disaster      mener droit à la catastrophe  

disaster area  
     (lit)   zone    f   sinistrée  
→ The region has been declared a disaster area.        
   *     (fig)   (=place)   zone    f   sinistrée  
→ His office was a disaster area of papers and full ashtrays ...        
→ Parts of the sport are complete disaster areas. The quality of competitions has declined.        
→ Japan has been a disaster area for more than a decade for investors as the economy headed towards recession and the imprudence of bankers and borrowers was revealed.        
   (=person)   catastrophe $   f  
→ He's a nice old rascal but a disaster area as a politician.        
he's a walking disaster area      c'est une catastrophe ambulante  
→ He is a walking disaster area who reminds one not so much of Keir Hardie as Laurel and Hardy.        
disaster movie  
      n   film    m   catastrophe  
disaster relief  
      n   (=aid)   aide    f   aux victimes de catastrophes  
→ The Red Cross were coordinating the disaster relief        
→ Charities want to move beyond providing emergency disaster relief        
disaster victim  
      n   sinistré (e)      m/f     
disaster zone  
      n   zone    f   sinistrée  
→ the Soviet Republic of Turkmenistan, where, according to one report, coastal areas were last week declared a disaster zone.        
natural disaster  
      n   catastrophe    f   naturelle  
a natural disaster like an earthquake      une catastrophe naturelle comme un tremblement de terre  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
disaster n.

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
le malheur a frappé
aller au désastre ; courir à la catastrophe
[US];[Media] Ex. : Yanukovych is courting disaster in Ukraine = Yanukovitch court à la catastrophe en Ukraine
une catastrophe ferroviaire
'disaster' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
disaster zone
disaster area
disaster movie
disaster victim
disaster victim
"disaster" : exemples et traductions en contexte
The Palestinian territories are on the brink of a humanitarian disaster. Les territoires palestiniens sont au bord d'une catastrophe humanitaire.
But for every disaster we had, the marathon found ways to bring people together. Mais à chaque catastrophe le marathon a trouvé un moyen de rassembler les gens.
As time passes, the true scale of this disaster is becoming ever clearer. Plus le temps passe, plus l'étendue de cette catastrophe devient évidente.
That is the extent of the humanitarian disaster to have hit Sudan. Voilà l'ampleur de la catastrophe humanitaire qui frappe le Soudan.
This would be another disaster with incalculable consequences. Ce serait une autre catastrophe aux conséquences incalculables.
The disaster can also be seen as an opportunity. Le désastre peut représenter aussi une occasion.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “disaster


Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit