Traduction dodge the issue | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
dodge the issue v.
esquiver la question ; éluder la question

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
regarder le problème en face
vi.
brouiller les cartes
v.
forcer une décision
pr. part
regardant le problème en face
v.
s'attaquer au problème
pr. part
forçant une décision
v.
compliquer les choses
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

dodge

  
      n   (=trick)   truc    m  , combine    f     
→ He tried all sorts of dodges to avoid paying.        
      vt  
     [+opponent, vehicle]   esquiver, éviter  
→ He dodged a speeding car and ran across the road.        
     [+responsibility]   éviter  
→ He dodged military service by feigning illness.        
  [+tax]   éviter de payer  
→ Many firms break the law by dodging tax.        
     [+question]   éluder  
→ He is dodging the question, refusing to answer.        
→ Both times he dodged the question, saying only that ...        
      vi  
   (=move)   faire un saut de côté  
→ He ran off, dodging to escape more blows.        
to dodge behind sth      se jeter derrière qch  
→ We dodged behind a pillar and hid.        
to dodge out of the way      s'esquiver  
to dodge through the traffic      se faufiler entre les voitures  
     (SPORT)   feinter
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
Consulter aussi:

dodgy, DOD, dog, dodgem® car

"dodge the issue" : exemples et traductions en contexte
I heard Nyborg had to dodge the issue at the press conference. J'ai entendu que Nyborg a dû esquiver la question pendant la conférence de presse.
Several countries, including European countries, were secretly relieved to see the conference focus on the Middle East question, which allowed them to dodge the issue of excuses and to put off dealing with the colonial debt. Plusieurs États, y compris des États européens, ont été secrètement soulagés de voir la conférence se focaliser sur la question du Proche-Orient, ce qui leur permettait d'esquiver la question des excuses et de différer le traitement de la dette coloniale.
The government has acknowledged the error and corrected the current rates but so far it has dodged the issue. In fact, the government has continued to dodge the issue in question period, in correspondence and in response to petitions that I have tabled in the House. Le gouvernement a reconnu l'erreur et corrigé les taux, mais il continue d'esquiver la question. En fait, le gouvernement a toujours esquivé la question, tant au cours de la période des questions que dans la correspondance et dans les réponses aux pétitions que j'ai déposées à la Chambre à cet égard.
It was suggested that we invite four individuals in each riding. I invited the president of the local gun club. I did not try to dodge the issue, did I? I invited the president of the local gun club who was against the legislation and probably still is. I will have to phone him when I get back home. ... d'inviter quatre personnes aux rencontres qui ont eu lieu dans chacune des circonscriptions. Dans mon cas, j'ai invité le président du club de tir local. Je n'ai pas tenté d'esquiver la question, n'est-ce pas? J'ai invité le président du club de tir local qui était contre le projet de loi et l'est probablement encore. Il faudra que je lui téléphone dès mon retour...
Rather than try to dodge the issue, will the Prime Minister commit to amending the Canada Elections Act? [Table of Contents] Plutôt que de tenter de noyer le poisson, le premier ministre va-t-il s'engager, oui ou non, à modifier la Loi électorale du Canada? [Table des matières]
... program is financially sustainable. Yet, in response to a question on the changes planned by the government to the old age pension plan, the minister deliberately tried to dodge the issue by talking about the Canada Pension Plan, which is something else entirely. ... soutenable sur le plan financier. Or, à une question sur les modifications prévues par le gouvernement au régime de pensions de vieillesse, le ministre a délibérément cherché à noyer le poisson en nous parlant du Régime de pensions du Canada, qui est tout à fait autre chose.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “dodge the issue

head
  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising