Traduction drain | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

drain

  
      n  
   [+house]   canalisation    f     
the drains      [+house]   les canalisations  
→ the council will send an inspector to look over the place, check the drains and so on.        
→ it needs mains water and drains        
The drains are blocked.      Les canalisations sont bouchées.  
down the drain      *   (=lost, wasted)   jeté (e)   par les fenêtres  
→ That's another £20 down the drain.        
to go down the drain      *   (=be ruined)   être anéanti (e)     
→ Their public image was going down the drain.        
→ Four years of his life had gone down the drain through injury.        
    drain rods  
   [+town]   canalisation    f     
→ council workers were laying drains on the A917 at Pitmilly, near St Andrews        
     (opening in roadside, covered by metal grid)    bouche    f   d'égout  
→ He dropped his keys down the drain.        
   a drain on resources      une ponction  
→ They regard pensioners as a drain on resources.        
a drain on one's funds      une ponction  
→ The banks face a large drain on their funds.        
→ The drain on the party's finances will be substantial.        
to be a drain on sth        [+resources, funds]   constituer une ponction dans qch, constituer une ponction sur qch  
→ impoverished pensioners will be more of a drain on the NHS        
      vt  
  [+land, marshes, mine]  
drainer, assécher  
→ The marsh was drained by Henry VIII.        
to drain water from sth        [+land, mines]   drainer qch  
→ The tunnels drain the water from the mines.        
     [+vegetables]   égoutter  
→ Drain the chick peas and rinse them.        
   (=empty)  
  [+reservoir]  
vider  
  [+glass, cup]  
vider  
→ Pamela drained her glass and refilled it.        
   (=swallow)  
  [+drink]  
vider d'un trait  
→ He drained what was left of his drink.        
   (=exhaust)  
  [+person]  
exténuer  
→ The week's emotional turmoil had drained me.        
→ It took three hours to get to her job at Eastbourne - it was really beginning to drain her.        
to feel drained        (of energy, emotion)    être épuisé (e)     
      vi  
[water]  
s'écouler  
→ All the water drains into the river.        


brain drain  
      n   fuite    f   des cerveaux  
→ We risk a major loss of talent to overseas jobs via a brain drain.        
drain rods  
      npl   furet    m     
→ insert drain rods down the central pipe run and turn them        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

drain rods, brain drain, drained, draw in

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
drain ; écoulement
[Tech.]
v.
drainer (vt.) ; écouler (vi.)
[Bus.]
n.
évacuation ; ponction
v.
s'écouler
n.
bouche-évier
n.
égout pluvial
n.
siphon de sol
[Tech.]
n.
purge de condensat
[Tech.]
n.
drainage de capitaux
[Bus.]
n.
système d'évacuation des eaux pluviales
***
'drain' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
n.
drain
n.
drain
n.
drain
n.
drain
v.
drain
nf.
drain
v.
drain
n.
drain hose
[Tech.]
n.
drain valve
[Tech.]
n.
drain plug
"drain" : exemples et traductions en contexte
In the meantime, pour the yogurt into a fine-screen colander. Let drain 30 min. Pendant ce temps, verser le yogourt dans un tamis et laisser égoutter 30 min.
Remove from the oil and drain on paper towels. Season with salt. Retirer de la friteuse et égoutter sur du papier absorbant. Saler.
Preheat the oven to 190°C/375°F. Rinse and drain the lentils, then set aside. Préchauffer le four à 190°C/375°F. Rincer les lentilles, les égoutter et réserver.
Add the snow peas and continue to cook for 1 min, then drain them well. Ajouter les pois mange-tout et cuire 1-2 min, puis bien égoutter.
Rinse and drain the lentils then set aside. Rincer les lentilles, les égoutter et réserver.
Filter kit – prevents product from blocking drain Ensemble de filtrage – empêche le blocage du drain
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “drain

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising