Traduction drop | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context


   [+liquid]   goutte    f     
→ A drop of blood ran down his leg.        
→ Add the cream a few drops at a time.        
a drop of water      une goutte d'eau  
   (=reduction)     (in numbers, rate, level)    baisse    f     ,   (in salary)    baisse    f  
→ He was prepared to take a drop in wages        
a drop in wages      une baisse des revenus  
a drop of 10%      une baisse de 10%  
a drop in        [+numbers, rate, level]   une diminution de  
→ a drop in the crime rate        
     (distance to the next level)    dénivellation    f     
a 300m drop, a drop of 300m      une dénivellation de 300 m  
→ It's only a four-metre drop.        
   [+cliff]   à-pic    m     
→ I would have plunged down a sheer drop into a distant valley        
        parachute drop    parachutage    m     
→ They are requesting air drops of essential foodstuffs.        
   (=let fall)   laisser tomber  
→ I dropped my glasses and broke them.        
→ He dropped his plate into the sink.        
→ Drop the noodles into the water.        
→ He dropped my hand and smiled.        
I dropped the glass and it broke.      J'ai laissé tomber le verre et il s'est cassé.  
to drop a hint      faire une suggestion, faire une allusion  
→ If I drop a few hints he might invite me.        
  [+voice, eyes]  
→ He dropped his voice and glanced round.        
→ They dropped their voices as they entered church.        
→ See if he's prepared to drop the price.        
to drop anchor      jeter l'ancre  
   (=set down from car)  
→ He dropped me outside the hotel        
→ I asked the taxi to drop me at the corner.        
Could you drop me at the station?      Pouvez-vous me déposer à la gare?  
   (=give up)  
  [+idea, project]  
laisser tomber, renoncer à  
→ He was told to drop the idea.        
  [+legal case]   laisser tomber  
→ The prosecution was forced to drop the case.        
  [+school subject]   laisser tomber  
I'm going to drop chemistry.      Je vais laisser tomber la chimie.  
to drop the subject      (=stop talking about sth)   parler d'autre chose  
   (=omit from team)  
→ He was dropped from the first team.        
→ The country's captain was dropped from the tour.        
to drop sb a line      mettre un mot à qn  
   [wind, temperature, price]   tomber  
→ By morning, the wind had dropped.        
→ The temperature can drop to freezing.        
→ Once the rate rises it never drops again        
→ The egg dropped onto the floor.        
[head]   retomber  
→ She let her head drop.        
to drop to a whisper      [voice]   ne plus être qu'un murmure  
→ Her voice dropped to a whisper.        
   [numbers, attendance]   diminuer
→ Nancy dropped into a chair.        
      npl     (for eyes)    gouttes    fpl     
cough drops      pastilles    fpl   pour la toux  

air drop   , airdrop, air-drop  
      n   [+supplies]   parachutage    m     
→ Clinton is preparing to order air drops of supplies to the besieged Bosnians        
→ US air drops of food and medicine into Eastern Bosnia        
  [+food, supplies]  
→ United Nations plans to start air dropping food to rural villages are being held up.        
→ They air dropped supplies to rural villages.        
The US air-dropped supplies into Bosnia.      Les États-Unis ont parachuté des vivres en Bosnie.  
chocolate drop  
      n   pastille    f   au chocolat  
cough drop  
      n   pastille    f   pour la toux, pastille    f   contre la toux  
drag and drop  
      n     (COMPUTING)   glisser-poser    m     
drop by  
      vi   (=call in)   passer  
→ Danny will drop by later.        
drop in  
      vi   (=visit)   faire un saut, passer  
→ Why not drop in for a chat?        
to drop in on sb      faire un saut chez qn, passer chez qn  
→ She spent the day dropping in on friends.        
drop off  
      vi   (=fall asleep)   s'assoupir  
→ He dropped off in front of the television.        
      vt sep  
to drop sb off      déposer qn  
→ I can drop Daisy off on my way home.        
drop out  
   (=withdraw from competition)   abandonner  
→ In time, many competitors drop out.        
→ She dropped out after 20 kilometres.        
   [student]   abandonner, décrocher  
to drop out of school      abandonner l'école  
→ The boys dropped out of school.        
drop-dead   *  
      adv   [sexy]   vachement *     
→ The effect is soft and pretty rather than drop-dead sexy.        
drop-dead gorgeous      super canon *     
→ She said that Campbell-Black was drop-dead gorgeous ...        
      adj   (=stunning)   stupéfiant (e)     
→ ... the drop-dead glamour of the designer decade.        
drop goal  
      n     (RUGBY)   drop    m     
drop-in centre  
      n     (British)   centre    m   d'accueil   (où l'on peut se rendre sans rendez-vous)     
→ ... a drop-in centre for young mothers.        
drop kick  
      n     (RUGBY)   drop    m     
      n   (=decline)     (in sales, interest)    diminution    f     
     (from society)    marginal (e)      m/f  
     (from university)    drop-out    mf      étudiant(e) qui a abandonné ses études   étudiant(e) qui a abandonné ses études,   (from school)    drop-out    mf   élève qui a abandonné ses études   élève qui a abandonné ses études  
→ ... high-school drop-outs.        
    drop-out rate  
drop-out rate  
      n     (from college)    proportion d'étudiants ayant abandonné leurs études   proportion d'étudiants ayant abandonné leurs études  
→ The drop-out rate among students is currently one in three.        
      vi   faire du name-dropping, se targuer de connaître des célébrités  
I must stop saying everyone famous is a good friend. It sounds as if I'm name-dropping.      Il faut que j'arrête de dire que toutes les célébrités sont mes amis. On va dire que fais du name-dropping.  
parachute drop  
      n   parachutage    m     
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
Consulter aussi:

drop by, drop in, drop kick, chocolate drop

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
laisser tomber (vt.) ; baisser (vt.,vi.)
baisse ; goutte
goutte à goutte
'drop' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
Au sens propre et figuré (laisser tomber quelqu'un)
a drop of
a drop of
drop it
drop hand
drop point
drop forging
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “drop

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques