Traduction edge | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

edge

  
      n  
   [+object]   bord    m     
→ He banged his knee against the edge of the chair.        
[+water]   bord    m     
→ She was standing at the water's edge.        
[+town]   abords    mpl     
→ It's right on the edge of town.        
to be on the edge of one's seat, to be on the edge of one's chair      (=enthralled)   être captivé (e)     
to have rough edges      [person]   avoir des petits défauts  
[performance]   ne pas être tout à fait au point  
to take the edge off sth      (=make less intense)   atténuer qch  
   [+blade, knife, sword]   tranchant    m  , fil    m     
→ the sharp edge of the sword        
   (=advantage)  
to have the edge      avoir l'avantage  
→ Both contestants are world-class, but I think Peterson has the edge.        
to have the edge on      l'emporter (de justesse) sur, être légèrement meilleur que  
to give sb the edge over sb      donner à qn l'avantage sur qn  
→ The three days France have to prepare could give them the edge over England.        
   to be on edge      (=tense)  
[person]  
être énervé (e)     
→ I was constantly on edge.        
[nerves]   être à vif  
→ My nerves were constantly on edge.        
      vt   border
      vi   (=move gradually)  
to edge closer to sth      se rapprocher doucement de qch  
→ He edged closer to the telephone.        


bleeding edge  
      n   (=cutting edge)   avant-garde    f     
→ McNally has spent 17 years at the bleeding edge of computing.        
bleeding-edge  
      modif   (=cutting-edge)  
[technology]  
de pointe  
→ ... an RAF facility with bleeding-edge electronics and communications systems.        
cutting edge  
      n  
     (fig)   avant-garde    f     
on the cutting edge of, at the cutting edge of      à la pointe de  
   [+knife]   tranchant    m     
cutting-edge  
      modif  
[technology, research]  
de pointe  
→ the men and women doing the cutting-edge research dealing with GM foods        
[design, fashion]   avant-gardiste  
→ Stockholm's reputation for cutting-edge design        
edge away  
      vi   s'éloigner furtivement  
to edge away from      s'éloigner furtivement de  
→ He edged away from the thugs.        
edge forward  
      vi   avancer petit à petit  
→ The crowd started edging forward towards the stage.        
edge out  
      vt sep   (=narrowly defeat)   battre de peu  
→ In the second race, France edged out the British team by less than a second.        
to edge sb out of the winning position      l'emporter de peu sur qn  
→ McGregor's effort was enough to edge Johnson out of top spot.        
edge past  
      vi   se faufiler
      vt fus   passer (en se faufilant) à côté de  
→ There were lots of people on the stairs, but we managed to edge past them.        
→ The young man edged past the stewardess serving drinks        
knife edge   , knife-edge  
      n  
   to be on a knife edge      [company, situation]   être sur le fil du rasoir  
→ labour relations were often on a knife edge        
[match]   rester indécis  
→ The game was on a knife-edge all the way to the end        
[tense person]   avoir les nerfs à vif  
→ Everyone was tense and on a knife-edge        
World peace is on a knife edge.      La paix du monde est sur le fil du rasoir.  
      modif  
[vote, election, situation]  
sur le fil du rasoir  
leading-edge  
      adj   de pointe  
→ ... leading-edge technology.        
leading edge  
      n   (=cutting edge)  
to be at the leading edge of sth      être à la pointe de qch  
→ I think Israel tends to be at the leading edge of technological development.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
avantage
n.
arête
[Tech.]
n.
bord ; rive
v.
border
[Tech.]
***
'edge' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
n.
edge
n.
edge
n.
edge
n.
edge
[Tech.]
n.
edge
[Med.]
adv.
edge to edge
n.
edge effect
[Tech.]
n.
back edge
[Tech.]
n.
sharp edge
n.
outer edge
[Tech.]
"edge" : exemples et traductions en contexte
Let's see if we can come close to the edge of that live volcano." Voyons si on peut s'approcher du bord de ce volcan en éruption. »
The second panel is hingedly secured to the peripheral edge of said first panel. Le second panneau est fixé articulé au bord périphérique dudit premier panneau.
A small peel strip (15) covers the edge having the adhesive thereon. Une petite bande à détacher (15) recouvre le bord revêtu d'adhésif.
They spend a day together on this roof, on the edge of the abyss. et passent une journée ensemble sur ce toit, au bord du gouffre.
The tapered edge blends liquid makeup for a natural, even look. Le bord effilé mêle fond de teint liquide pour une look naturel.
We are providing significant support for leading edge research infrastructure. Nous apportons une aide considérable à l'infrastructure de pointe en recherche.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “edge

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising