Traduction ever since | Dictionnaire Anglais-Français

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
prep.
depuis
exp.
depuis ce moment là
conj.
depuis que
exp.
depuis ce moment-là
exp.
depuis mon arrivée
exp.
depuis que je suis arrivé
exp.
depuis que je l'ai rencontré
exp.
Nous sommes amis depuis ce moment-là.
adv.
jamais ; toujours
adv.
si
exp.
vraiment
exp.
comme toujours
adv.
pour toujours
exp.
qui donc
exp.
amicalement vôtre
[UK]
adv.
jamais de jamais
Ex.: I'll never ever talk to him again.
adj.
tout premier
n.
congélation éternelle
adv.
à tout jamais ; pour toujours
they lived happily ever after : dans les contes de fées ...
exp.
ne ... presque jamais
adv.
presque jamais
exp.
vraiment beaucoup
qw.
si beaucoup
adj.
1) sans cesse croissant, 2) sans cesse croissante
qw.
si beaucoup
adj.
sans cesse croissant ; sans cesse croissante
exp.
si jamais après ; si à tout jamais
exp.
pourquoi donc?
adj.
en aggravation continuelle
adv.
à tout moment
exp.
mieux que jamais
Collins

ever  

      adv  
     (in questions)    déjà  
→ Have you ever experienced failure?        
Have you ever been to Germany?      Est-ce que tu es déjà allé en Allemagne?  
Have you ever seen her?      Vous l'avez déjà vue?  
     (in negative statements)    jamais  
→ Neither of us has ever been to Japan.        
I haven't ever done that.      Je ne l'ai jamais fait.  
hardly ever      ne ... presque jamais  
→ I hardly ever go swimming these days.        
→ We hardly ever do anything interesting.        
   (=at any time)   jamais  
→ I forbid you ever to use that word!        
for the first time ever      pour la première fois  
the best ever      le meilleur qui soit  
→ "Fear Of Music" remains among the best albums ever for many music fans.        
the best I've ever seen      le meilleur que j'aie jamais vu  
better than ever        (adv)    mieux que jamais  
→ She's got a great voice and is singing better than ever.        
     (adj)    meilleur (e)   que jamais  
   (=always)   toujours  
→ Ever hopeful, he continued to apply for jobs.        
→ He was ever careful to check his scripts.        
All he ever does is complain.      Il ne fait que se plaindre., Il est tout le temps à se plaindre.  
as ever      comme toujours  
→ He was by himself, alone as ever.        
yours ever, ever yours        (British)  
old-fashioned   amicalement vôtre  
for ever      pour toujours  
   ever since        (prep)    depuis  
     (adv)    depuis  
→ I gave in to him, and I've regretted it ever since.        
     (conj)    depuis que  
→ Jack has loved trains ever since he was a boy.        
→ He's been there ever since you left!        
ever since I met him      depuis que je l'ai rencontré  
We have been friends ever since.      Nous sommes amis depuis ce moment-là.  
ever since then      depuis ce moment-là  
     (emphatic, British)    ever so        (+ adjective)    (=extremely)   vraiment  
ever so pretty      vraiment joli (e)  , joli (e)   comme tout  
ever so much      vraiment beaucoup  
I like him ever so much.      Je l'aime vraiment beaucoup.  
thank you ever so much      merci mille fois  
ever such a, He's ever such a good dancer.      Il est tellement bon danseur.  
     (expressing puzzlement)    why ever not?      pourquoi donc?  
→ "I didn't tell him." <emdash//> "Why ever not?"        
→ Why ever didn't you tell me?        
who ever      qui donc  
Who ever would do such a thing?      Qui donc pourrait faire une chose pareille?  
→ Who ever heard of a thing like that?        


ever-  
      prefix  
ever-increasing      en augmentation constante  
→ ... the ever-increasing traffic on our roads.        
ever-changing      en perpétuel changement  
→ ... an ever-changing world of medical information ...        
ever more   , evermore  
      adv   à jamais  
→ They will bitterly regret what they have done for ever more.        
→ The editor's decision is final and shall evermore remain so.        
first ever   , first-ever  
      adj   tout (e)   premier (-ière)     
→ It's the first-ever meeting between leaders of the two countries.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

ever more, first ever, ever-, every


head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising