Traduction fade | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

fade  

      vi  
   [colour]   passer, pâlir  
→ All colour fades, especially under the impact of direct sunlight ...        
→ The yellow of her dress had faded        
[fabric, wallpaper]   se décolorer, passer  
The colour has faded in the sun.      La couleur a passé au soleil.  
My jeans have faded.      Mon jean est délavé.  
   [light]   baisser  
→ We reached the cottage as the light was fading.        
[sound]   s'affaiblir, diminuer  
→ The sound of the plane's engines faded into the distance.        
The light was fading fast.      La lumière baissait rapidement.  
The noise gradually faded.      Le bruit a diminué peu à peu.  
   [smile]   disparaître  
→ Her smile faded, replaced with a look of concern        
   [hope]   s'amenuiser  
→ Prospects for peace had already started to fade.        
[interest]   diminuer  
→ Soon interest in the story will fade.        
[fears]   s'attenuer  
→ the angst produced by the early reports about Aids has faded        
[memories]   s'effacer  
→ Saville's inquiry is trying to establish the truth at great cost, but memories fade after 30 years        
Hopes are fading for the success of the cease-fire.      L'espoir de conclure un cessez-le-feu s'amenuise.  
Hopes are fading of finding any more survivors.      L'espoir de retrouver d'autres survivants s'amenuise.  
to fade into obscurity      [famous person]   retomber dans l'anonymat  
→ Adams has not faded into obscurity - yet.        
   [flower]   se faner
      vt  
[sunshine, light]  

  [+colour, fabric, wallpaper]  
décolorer  
→ No matter how soft the light is, it still plays havoc, fading carpets and curtains in every room.        


fade away  
      vi  
   [sound]   s'affaiblir, diminuer  
[voice]  
s'éteindre  
→ His voice faded away        
→ His voice faded away to a whisper        
[sight]   disparaître  
→ We watched the harbour and then the coastline fade away into the morning mist.        
   (=disappear from the public eye)  
[famous person]  
retomber dans l'anonymat  
→ The group wasn't officially disbanded, it just faded away        
   [criticism]   s'atténuer  
→ With time, they said, criticism will fade away        
fade in  
      vt sep  
  [+picture]  
faire apparaître en fondu  
  [+scene]  
ouvrir en fondu  
  [+sound]  
faire monter progressivement  
→ Fade in the violins ...        
      vi  
[picture]  
apparaître en fondu  
[sound]  
monter progressivement  
→ The opening credits fade in and fade out.        
fade out  
      vt sep  
  [+picture]  
faire disparaître en fondu  
  [+scene]  
fermer en fondu  
  [+sound]  
faire baisser progressivement
      vi  
[picture]  
disparaître en fondu  
[sound]  
baisser progressivement  
→ The opening credits fade in and fade out.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

fade in, fade away, fade out, faded

fade v.
s'effacer

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
vt.
faire apparaître en fondu
vt.,vi.
1) faire disparaître en fondu, 2) disparaître en fondu
v.
faire disparaître en fondu (vt.,vi.) ; disparaître en fondu (vt.,vi.)
vi.
disparaître
n.
fondu sonore
n.
fondu-enchaîné
[Comp.]
n.
fondu à l'écran
[Comp.]
n.
apparition graduelle
[Comp.]
vi.
augmenter la netteté de l'image
v.
baisser la netteté de l'image
v.
augmenter le son
v.
baisser le son
v.
s'effacer de la mémoire ; tomber dans l'oubli
Tournure souvent employée à la négative "Those tragic evens will not fade from the memory"
exp.
retomber dans l'anonymat
n.
tache disparaissant à la pression
[Med.]
exp.
Coupez les roses quand elles sont fanées.
***
'fade' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
v.
fade
v.
fade
v.
fade
n.
fade out
[Comp.]
n.
fade-in
[Comp.]
n.
fade-out
[Comp.]
v.
fade (vr.)
[Tech.]
n.
dissolve ; fade out
[Comp.]
exp.
fade rapidly, suddenly lose its focus or appeal
v.
fade (vt.) ; make hay (vi.)

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising