Traduction fast | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

fast

  
      adj  
   (=quick)  
[runner, car, progress, pace]  
rapide  
→ ... a faster pace of political reform        
→ ... fast cars with flashing lights and sirens.        
→ Brindley was known as a very, very fast driver ...        
→ The only question is how fast the process will be        
→ ... an astonishingly fast action on the part of the Congress        
a fast car      une voiture rapide  
to pull a fast one on sb      *   rouler *   qn  
    fast bowler  
   [clock]  
to be fast      avancer  
my watch is 5 minutes fast      ma montre avance de 5 minutes  
   [dye, colour]   grand teint    inv     
→ The fabric was ironed to make the colours fast.        
   (=firm, securely in place)  
[door]  
bien fermé (e)     
[rope]  
bien attaché (e)     
to make a boat fast        (British)   amarrer un bateau  
      adv  
   (=quickly)   [move, run, work, drive, act, think, grow]   vite  
→ These drugs work terrifically fast.        
→ Let's get there as fast as we can        
→ Don't push us on economic reform. We're going as fast as we can        
He can run fast.      Il court vite.  
How fast were you driving?      À quelle vitesse allais-tu?  
This is fast becoming the most popular brand.      Cette marque est sur le point de devenir la plus populaire.  
He is fast approaching his 40th birthday.      La quarantaine approche à grands pas.  
as fast as I can      aussi vite que je peux  
    fast-growing  
    fast-moving  
    fast-flowing  
   (=firmly, securely)  
to be stuck fast      être coincé (e)     
→ The tanker is stuck fast on the rocks.        
to hold sth fast      (=grip tightly)   s'agripper à qch  
→ Take it slowly. Hold fast to my hand.        
to hold fast to sth        (fig)  
  [+beliefs, values]  
s'accrocher à qch  
→ We can only try to hold fast to the age-old values of honesty, decency and concern for others ...        
to stand fast      (=be firm)   tenir bon  
→ He told supporters to stand fast over the next few vital days.        
   fast asleep      profondément endormi  
He's fast asleep.      Il est profondément endormi.  
      n   (=period without food)   jeûne    m     
→ The fast is broken at sunset        
→ They fasted for three days        
      vi   (=go without food)   jeûner  


fast bowler  
      n     (CRICKET)   lanceur (-euse)      m/f   rapide  
fast-breeder reactor  
      n   réacteur    m   surgénérateur  
fast-flowing  
      adj  
[water, stream]  
au cours rapide  
fast food  
      n  
   (=food)   fast food    m  , fast-food    m     
→ Most of the time we just ate snacks and fast food.        
   (=catering)   restauration    f   rapide  
fast-food  
      modif  
fast-food outlet      fast-food    m     
fast-food restaurant      fast-food    m     
fast-food chain      chaîne    f   de fast-food  
fast-forward  
      vt  
  [+tape]  
faire avancer rapidement, faire défiler en (mode) avance rapide  
→ He fast-forwarded the tape past the explosion ...        
fast forward  
      n   avance    f   rapide  
→ Before recording onto a new tape, wind it on fast forward, then rewind ...        
fast-growing  
      adj  
[business, market]  
à croissance rapide  
→ a fast-growing business        
→ the fast-growing market for healthy, nutritious food        
China was then the fastest-growing economy in the world.      L'économie de la Chine connaissait alors le taux de croissance le plus élevé du monde.  
→ Over the previous 20 years China had been the fastest-growing economy in the world.        
fast-growing  
      adj  
[plant]  
à croissance rapide  
→ They are very fast growing, reaching maturity at two years        
[sector, economy]   à croissance rapide  
→ It is one of the fastest-growing areas of surgical innovation        
fast lane  
      n     (on road)    the fast lane        (in countries with right-hand drive)    ~la voie de droite     (in countries with left-hand drive)    ~la voie de gauche  
fast-moving  
      adj  
[car]  
rapide  
[industry, sector]  
en évolution rapide  
→ We take reasonable risks to stay ahead in fast-moving markets        
fast track   , fast-track  
      n  
her career was on the fast track      elle progressait rapidement dans sa carrière  
the fast track to sth      le plus court chemin vers qch  
→ Many Croats and Slovenes saw independence as the fast track to democracy ...        
fast-track  
      vt  
     [+pupil, student, employee]   faire suivre un programme accéléré à  
→ Woodward has fast-tracked a number of youngsters into the line-up since he became coach.        
   (=bring forward)  
  [+date, event]  
avancer  
→ A Federal Court case had been fast-tracked to Wednesday ...        
      modif  
[promotion]  
accéléré (e)     
→ He was told that, at 28, he was too old for fast-track promotion.        
[system, scheme]   accéléré (e)     
→ a fast-track system for dealing with petty crimes        
hard and fast   , hard-and-fast  
      adj   (=definite)  
[evidence]  
concluant (e)     
→ There is no hard and fast evidence that young children's mental well-being suffers when both parents work.        
[decision, conclusion]   définitif (-ive)     
→ They opted out of making a hard and fast decision.        
There are no hard and fast rules.      Il n'y pas de règle absolue.  
→ There are no hard and fast rules, but rather traditional guidelines as to who pays for what ...        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
fast adv.
1. vite 2. en avance 3. solidement ; profondément

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
adv.
si rapidement que
n.
voie rapide
exp.
profondément endormi
adv.
mal fermé, mal gardé
adv.
Pas si vite
***
'fast' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
v.
fast
adj.
fast
adj.
fast
n.
fast
adv.
fast
adj.
fast
n.
fast
adj.
fast
n.
fast liver
exp.
fast train
"fast" : exemples et traductions en contexte
We have to take action fast on these four issues. Ces quatre questions exigent des mesures rapides.
The Commission is under the impression that she has worked fast and effectively. La Commission a l'impression qu'elle a travaillé de manière rapide et minutieuse.
It is in the interests of all of us to support the fast progress of this matter. Il est de notre intérêt à tous de soutenir les progrès rapides dans ce domaine.
Uses Converga-Flow® drying action to ensure fast and even heat distribution distribution rapide et uniforme de la chaleur avec le système Converga-Flow®
- The place of standards in a competitive, fast evolving marketplace; - la place des normes dans un marché concurrentiel en évolution rapide
Unfortunately, the relief work is not getting through fast enough. Malheureusement, les opérations de secours ne vont pas assez vite.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “fast

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising