Traduction figure | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

figure

  
      n  
   (=number)   chiffre    m     
→ The second figure looks like a five.        
→ unemployment figures        
→ Government figures predict that one in two marriages will end in divorce        
Can you give me the exact figures?      Pouvez-vous me donner les chiffres exacts?  
to put a figure on sth, I couldn't put a figure on it.      Je ne pourrais pas le chiffrer.  
→ No one will put a figure on the final cost of this reconstruction.        
to be in single figures      [inflation, unemployment]   être en dessous de la barre des 10%  
→ Inflation, which has usually been in single figures, is now running at more than 12% ...        
to reach double figures      [sportsman]   atteindre les deux chiffres  
→ Crawley, with 14, was the only other player to reach double figures ...        
   (=body shape)   ligne    f     
→ Janet was a natural blonde with a fabulous figure        
She's got a good figure.      Elle est bien faite.  
to watch one's figure      faire attention à sa ligne  
I have to watch my figure.      Je dois faire attention à ma ligne.  
to keep one's figure      garder la ligne  
to lose one's figure      prendre du poids  
   (=outline)   silhouette    f  , forme    f     
Helen saw the figure of a man on the bridge.      Helen a vu la silhouette d'un homme sur le pont.  
→ the figure of a man silhouetted against the skyline        
→ Silhouetted against the sun stood the figure of a man        
     (GEOMETRY)   figure    f     
→ A hexagon is a six-sided figure.        
   (=sculpture)   statue    f     
→ a life-size figure of a woman        
→ a commission to make a life-size figure of Queen Victoria.        
   (=person)   personnage    m     
→ He's a controversial figure.        
→ ... key figures in the main political parties        
She's an important political figure.      C'est un personnage politique important.  
an authority figure      une figure de l'autorité  
→ ... authority figures such as parents and teachers        
public figure      personnalité    f   publique  
→ he's a public figure and a role model for impressionable youngsters        
→ where an individual is a public figure, he is entitled to have his privacy respected        
to be a figure of fun      être un guignol  
to cut a brave figure      (=look brave)   faire bonne figure  
      vt     (US)   (=think)  
to figure (that) ...      supposer que ...  
→ They figured it was better to stay where they were.        
→ I figured that's what she wanted        
      vi  
   (=appear)   figurer  
→ Loneliness figures a lot in his conversation.        
→ Human rights violations figured prominently in the report        
     (US)  
*   (=make sense)   s'expliquer  
that figures      ça paraît logique  
→ When I finished, he said, 'Yeah. That figures' ...        


ballpark figure  
      n   chiffre    m   approximatif  
→ I don't need the exact sum, just give me a ballpark figure.        
double-figure  
      adj  
[interest]  
à deux chiffres  
father figure   , father-figure  
      n   figure    f   paternelle  
→ She believed her daughter needed a father-figure ...        
He needs a father figure.      Il a besoin d'une figure paternelle.  
He's been a father figure to me.      Il a été un père pour moi.  
-figure  
      suffix  
a six-figure sum      une somme à six chiffres  
→ Columbia Pictures paid him a six-figure sum for the film rights.        
→ ... collectors' pieces which change hands for five-figure sums.        
figure on  
      vt fus     (US)  
to figure on doing      compter faire  
figure out  
      vt sep  
   (=calculate)   calculer  
I'll try to figure out how much it'll cost.      Je vais essayer de calculer combien ça va coûter.  
     [+understand]   comprendre  
I couldn't figure out what it meant.      Je n'arrivais pas à comprendre ce que cela signifiait.  
→ It took them about one month to figure out how to start the equipment        
I can't figure him out at all.      Je n'arrive pas du tout à le comprendre.  
   (=decide)  
She had not yet figured out what she was going to do.      Elle n'avait pas encore d'idée précise de ce qu'elle allait faire.  
figure eight  
      n     (US)   huit    m     
figure-hugging  
      adj  
[dress, top]  
moulant (e)     
→ ... a figure-hugging dress.        
figure of eight  
      n     (British)   huit    m     
figure of fun  
      n   objet    m   de risée  
→ this project will only go to make her more of a figure of fun than she already is        
figure of speech  
      n   (=rhetorical device)   figure    f   de style  
It's just a figure of speech.      C'est juste une façon de parler.  
→ Of course I'm not. It was just a figure of speech.        
figure skater  
      n   patineur (-euse)      m/f   artistique  
figure skating  
      n     (competitive)    figures    fpl   imposées   (en patinage)     ,   (in display)    patinage    m   artistique
hourglass figure  
      n  
to have an hourglass figure      avoir des formes    fpl   généreuses  
→ lovely hourglass figures: proper breasts, curvy hips        
single-figure  
      adj  
single-figure growth      croissance à un chiffre  
a single-figure increase      une augmentation inférieure à dix pour cent  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
figure ; chiffre
[Bus.]
v.
représenter (vt.) ; figurer (vi.) ; supposer (+que) (vt.,vi.)
[Bus.]
n.
patinage artistique
n.
personnage bâton
n.
estimation approximative
n.
symbole de l'autorité
n.
taille de guêpe
n.
nombre à cinq chiffres
***
'figure' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
n.
figure
[Bus.]
n.
figure target
n.
figure skater
n.
figure skater
n.
key figure
n.
key figure
n.
net figure
[Bus.]
n.
sales figure
n.
crime figure
n.
gross figure
[Bus.]
"figure" : exemples et traductions en contexte
He was in many ways a father figure to me when I was in desperate need of one. Il fut de bien des façons la figure du père dont j'avais désespérément besoin.
We have lost a great and fine figure in this venture we are all involved in. C'est une grande et belle figure de notre aventure commune qui s'est éteinte.
The figure of John the Baptist led me in the footsteps of Christ. La figure de Jean-Baptiste m'a introduit sur les traces du Christ.
This figure shows the profile of Lake Ontario drainage basin. Cette figure montre le profil du bassin versant du lac Ontario.
This figure illustrates the general structure of a benzidine-based substance. Cette figure illustre la structure générale d'une substance à base de benzidine.
This figure is lower than the OECD employment average of 66%. Ce chiffre est bien inférieur à la moyenne de 66 % de l’OCDE.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “figure

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising