Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context


   (=healthy)   en (bonne) forme  
→ A fit person can master easy ski runs within a few days.        
He felt relaxed and fit after his holiday.      Il se sentait détendu et en forme après ses vacances.  
to keep fit      se maintenir en forme  
fit to drive      en état de conduire  
not to be fit to do sth      (=lack the requisite qualities)   être incapable de faire qch  
→ He is not fit to govern any country        
You're not fit to be a mother!      Tu es incapable d'être une mère!  
He is not fit to be allowed out of the house on his own.      Il est inapte à sortir seul de chez lui.  

to be fit to do sth      être prêt (e)   à faire qch  
→ He looked fit to explode.        
to be fit to drop      (=ready to collapse)   tomber de fatigue  
→ ... hour after hour, the same exercises until you're fit to drop!        
   (=all right)  
fit to eat      mangeable  
The meat is fit to eat.      La viande est mangeable.  
to be fit for habitation      [house]   être habitable  
→ houses that are not fit for human habitation        
   (=good enough)  
fit for      digne de  
→ That's a name fit for a president        
Our railways are not fit for the 21st century.      Nos chemins de fer ne sont pas dignes du XXIe siècle.  
   to see fit to do sth      (=choose to)   juger bon de faire qch  
→ In its report the committee saw fit to make no reference whatever to this ...        
→ He's not a friend, you say, yet you saw fit to lend him money        
→ The Trust has been given a considerable sum to dispense as it sees fit.        
as one sees fit, They can spend the money as they see fit.      Ils peuvent dépenser l'argent comme ils jugent bon de le faire., Ils peuvent dépenser l'argent comme bon leur semble.  
   *   (=attractive)  
canon* >      f inv   *  
aller à  
→ He was wearing pyjamas which did not fit him.        
→ The kimono was made to fit a child        
to not fit sb      (=be too big)   être trop grand (e)   pour qn  
These trousers don't fit me.      Ce pantalon est trop grand pour moi.  
   (=be too small)   être trop petit (e)   pour qn  
These trousers don't fit me.      Ce pantalon est trop petit pour moi.  
  [+lifestyle, theory]  
correspondre à  
→ That didn't fit their lifestyle.        
→ This would fit the theory that he was in fact a spy.        
  [+needs]   répondre à  
→ Does this plan fit our present needs?        
the punishment should fit the crime      le châtiment doit être proportionné au crime  
   (=apply to)  
  [+case, person]  
correspondre à  
→ This would fit the case of a primary school which ...        
→ The description fits women far better than it fits men ...        
   (=put in)   installer, poser  
→ There was no one who could fit the new lock.        
He fitted an alarm in his car.      Il a installé une alarme dans sa voiture.  
to fit sth to sth      adapter qch à qch  
→ Castors can be fitted to a bed to make it easier to pull.        
She fitted a plug to the hair dryer.      Elle a adapté une prise au sèche-cheveux.  
   (=equip)   équiper  
to fit sth with sth        [+kitchen, bathroom]   équiper qch avec qch  
→ The kitchen has been fitted with a stainless steel sink.        
   [clothes]   être à la bonne taille  
→ Send clothes that are dated, worn or no longer fit to a charity shop.        
[cover]   s'adapter  
→ Make sure that the jacket on the hot water cylinder fits snugly.        
Does it fit?      Est-ce que c'est la bonne taille?  
These shoes don't fit properly.      Ces chaussures ne sont pas à la bonne taille.  
to fit perfectly      aller parfaitement  
→ when I went to buy the dress, the size 12 fitted perfectly        
   [parts]   s'adapter
     (in space, gap)    entrer, tenir  
→ small enough to fit inside your pocket        
   (=seizure)   crise    f     
→ ... an epileptic fit        
to have a fit      (=seizure)   faire une crise  
     (epileptic)    faire une crise d'épilepsie  
*   (=be furious)   piquer une crise *     
→ My father would have a fit if he found out.        
→ He'd have a fit if he knew what we were up to!        
My Mum will have a fit when she sees the carpet!      Ma mère va piquer une crise quand elle va voir la moquette!  
a fit of coughing      une quinte de toux  
a fit of laughter      une crise de rire  
a fit of anger      un accès de colère  
→ Pattie shot Tom in a fit of jealous anger        
a fit of giggles, a fit of the giggles      un fou rire  
→ It was so unreal that I broke into a fit of giggles.        
a fit of hysterics      une crise de nerfs  
→ She threw a fit of hysterics.        
   by fits and starts, in fits and starts      par à-coups  
→ Military technology advances by fits and starts.        
→ My slimming attempts tend to go in fits and starts ...        
to be a good fit      être à la bonne taille  
→ This dress is a good fit.        

e-fit   , E-fit  
      n   portrait-robot    m  , portrait-robot    m   électronique
e-fit picture      portrait-robot    m  , portrait-robot    m   électronique  
→ Police have released an E-fit picture of the suspected gunman.        
epileptic fit  
      n   crise    f   d'épilepsie  
fainting fit   , fainting spell     (US)  
      n   évanouissement    m     
fighting fit  
      adj     (British)  
en pleine forme  
→ she showed she was still fighting fit by walking up the steps to the church        
fit in  
   [member of group]   s'adapter  
→ You can't bring outsiders into a place like this; they wouldn't fit in.        
She fitted in well at her new school.      Elle s'est bien adaptée à sa nouvelle école.  
to fit in with sb's plans      s'adapter en fonction des plans de qn  
   (=be accommodated)  
The chapel was so small that only 26 people could fit in.      La chapelle était tellement petite qu'elle ne pouvait contenir que 26 personnes.  
to fit in with sth        [+fact, story]   cadrer avec qch  
That story doesn't fit in with what he told us.      Cette histoire ne cadre pas avec ce qu'il nous a dit.  
[style, feature]  
to fit in with sth      cadrer avec qch  
→ the technology that best fits in with existing systems.        
Does it fit in with your existing room scheme?      Est-ce que cela cadre avec le plan de la pièce?  
      vt sep  
(=find time for)  

  [+patient, client]  
→ I can fit you in on Thursday.        
  [+activity]   prendre du temps pour  
→ I find that I just can't fit in regular domestic work        
fit into  
      vt fus  
s'intégrer à  
→ It's hard to see how he would fit into the team.        
  [+space, container]  
tenir dans  
→ All my clothes fit into one suitcase.        
→ ... a mini computer which is small enough to fit into your pocket        
→ the hole into which the pole fitted        
fit out  
      vt sep     (British)   (=equip)   équiper  
→ We helped to fit him out for a trip to the Baltic        
fit up  
      vt sep  

to fit sb up      faire porter le chapeau à qn  
→ They wanted me to help them fit up my nephew.        
   (=equip)   équiper  
→ It's cost him £300,000 to fit up the flats.        
hissy fit  
      n   (=tantrum)   crise    f     
to throw a hissy fit      piquer une crise  
→ Stop throwing a hissy fit you brainiac ego-surfing cybersquatter or the Microphobes will be on to you        
      n   gymnastique    f   de maintien, remise    f   en forme  
    keep fit class  
keep fit class  
      n   cours    m   de remise en forme  
→ She started going to keep-fit classes.        
I go to keep-fit classes.      Je vais à des cours de remise en forme., Je vais à des cours de gymnastique de maintien.  
strategic fit  
      n     (BUSINESS)   adéquation    f   stratégique
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
Consulter aussi:

fit in, fit out, fit up, epileptic fit

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
1) aller (vi), 2) adapter (vt)
adapter (vt.) ; aller (vi.)
'fit' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
Fashion le bien-aller d'un vêtement = the fit of a garment
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “fit