Collins

fix

  
      vt  
   (=mend)   réparer  
→ I fixed a small leak in the roof.        
→ No problem. I can fix that for you.        
Can you fix my bike?      Est-ce que tu peux réparer mon vélo?  
   (=sort out)  
  [+problem]  
arranger  
→ It's not too late to fix the problem.        
   (=set)  
  [+date]  
fixer  
→ They have fixed the date of the wedding.        
  [+price, sum]   fixer  
→ These weekly amounts are fixed at the start of every tax year ...        
Let's fix a date for the party.      Fixons une date pour la soirée.  
The meeting is fixed for the 11th.      La réunion est prévue le 11.  
They fixed a price for the car.      Ils ont fixé un prix pour la voiture.  
   (=make ready)  
  [+meal, drink]  
préparer  
Janice fixed some food for us.      Janice nous a préparé à manger.  
→ Let me fix you a drink ...        
   *  
  [+game]  
truquer  
→ They offered the players bribes to fix the match.        
   (=attach)  
to fix sth to sth      attacher qch à qch  
→ He fixed a bayonet to the end of his rifle        
→ He had the sign fixed to the gate ...        
to fix sth on sth        (with pin, nail)    accrocher qch à qch  
→ She fixed a jewelled brooch on her dress ...        
It is fixed on the wall.      C'est accroché au mur.  
to fix one's eyes on sb/sth      fixer qn/qch du regard  
→ She fixed her brown eyes upon him.        
to fix one's attention on sb/sth      fixer son attention sur qn/qch  
→ Fix your attention on the practicalities of financing your schemes        
      n  
   *  
(=difficulty)  

to be in a fix      être dans le pétrin *     
→ He was in a fix ...        
to get o.s. into a fix      se mettre dans le pétrin  
→ The government has really got itself into a fix ...        
   *   [+addict]   dose    f     
→ He'll do anything for a fix.        
→ The trouble with her is she needs her daily fix of publicity        
I need my daily fix of coffee.      Il me faut ma dose quotidienne de café.  
   (=cheat)  
The fight was a fix.      Le combat était truqué.  
→ It's all a fix, a deal they've made.        


fix up  
      vt sep  
     [+meeting]   arranger  
→ I fixed up an appointment to see her.        
→ The holiday is all fixed up, you'll be pleased to hear ...        
   to fix sb up with sth      (=get sth for sb)   trouver qch pour qn  
→ They told me that they could fix me up with tickets.        
He was fixed up with a job.      On lui a trouvé un emploi.  
quick fix  
      n  
   (=temporary solution)   solution    f   de fortune
   (=easy solution)  
there is no quick fix      il n'y a pas de solution miracle  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

quick fix, fix up, fixed, fix up

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
fixer (vt.) ; réparer (vt.)
[Bus.]
n.
1) la réparation, 2) la correction
v.
1) fixer (vt), 2) réparer (vt)
n.
réparation ; correction
[Bus.]
v.
arranger
v.
fixer
adv.
dans le pétrin ; dans la panade
[Fig.]
v.
préparer le petit-déjeuner
FAMILIER, US
n.
durée fixée
v.
préparer le déjeuner
v.
préparer le dîner
v.
préparer le dîner
n.
correction d'erreur
n.
réparation rapide ; solution miracle
n.
fix d'héroïne
n.
correction de bogue
[Comp.]
n.
point astro
[Tech.]
v.
préparer le diner
fix lunch, fix a meal : préparer le repas
v.
corriger une erreur
v.
truquer un match
[sport] matchs truqués = match fixing (ou match-fixing)
v.
corriger un problème
v.
résoudre le problème
exp.
pas de remède miracle
aussi sens initial
***
'fix' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
v.
fix
v.
fix
v.
fix the price
[Bus.]
v.
fix a quota
[Bus.]
exp.
to fix sth onto
n.
three-bearing fix
[Tech.]
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “fix

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising