Traduction foul language | Dictionnaire Anglais-Français

foul language n.
grossièretés

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
adj.
dégoûtant
n.
faute
v.
commettre une faute contre (vt.) ; encrasser (vt.,vi.)
v.
jurer comme un païen
n.
coup en traître
n.
acte crapuleux
exp.
malchance
v.
se mis à dos
vr.
se mettre à dos
n.
tricherie ; acte criminel ; agression
n.
haleine fétide
[Med.]
exp.
crier à l'injustice
v.
se mis à dos
v.
commettre faute
pr. part
jurant comme un païen
n.
temps de chien
adv.
par tous les moyens
pr. part
se mettant à dos
n.
faute personnelle
adv.
par des moyens déloyaux
n.
faute technique
pr. part
commettant faute
exp.
une faute sur qn
exp.
Quelle odeur infecte!
n.
connaissement avec réserves
exp.
Le temps était infect.
exp.
Ferguson a fait une faute.
exp.
se mettre qn à dos
[UK]
exp.
par n'importe quel moyen
***
'foul language' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
n.
foul language
Collins

foul  

      adj  
   [weather, smell, taste, food]   infect (e)     
→ The weather was foul, and the tourists had nowhere to go        
→ The taste in my mouth was sufficiently foul to put me off food.        
→ The place had a foul stench to it        
The weather was foul.      Le temps était infect.  
What a foul smell!      Quelle odeur infecte!  
   [air]   vicié (e)     
→ ... the cellar's foul, hot air        
[room]   immonde  
→ a foul, smoke-filled room        
   [mood]   massacrant (e)     
→ He was in a foul mood.        
[temper]   sale  
→ He has a foul temper.        
   [day]   sale  
→ I've had a really foul day at work.        
   foul luck      malchance    f     
→ It's such foul luck for you all.        
   [language]   ordurier (-ière)     
→ I won't have you using such foul language in my house!        
   [deed]   infâme
   (=unfair)  
by fair means or foul      par n'importe quel moyen  
      n  
     (by player)    faute    f     
Ferguson committed a foul.      Ferguson a fait une faute.  
a foul on sb      une faute sur qn  
→ The referee booked him for a foul on Larssen.        
to cry foul      crier à l'injustice  
→ Tourists cry foul as euro pushes up cost of holidays        
      vt  
     [+football player]   commettre une faute sur  
→ He was sent off for fouling the goalkeeper.        
   (=pollute)   polluer  
→ Two oil spills near Los Angeles have fouled the ocean.        
   (=dirty)   souiller  
→ The deck would soon be fouled with the blood from their backs        
   [dog]  
  [+pavement]  
souiller
   (=entangle)  
  [+anchor, propeller]  
bloquer  
→ Some weeds had fouled the propeller.        
  [+nets]   emmêler  
→ They fouled their nets on these underwater obstructions ...        
      adv  
to fall foul of sb        (mainly British)   se mettre qn à dos  
→ He had fallen foul of the police        


foul up  
      vt  
*  
  [+traffic, roads]  
bloquer  
→ The chances are that they will foul up traffic around the perimeter of the scheme        
foul-mouthed  
      adj   grossier (-ière)     
→ He's a coarse, foul-mouthed bully.        
foul play  
      n  
     (SPORT)   jeu    m   irrégulier  
→ Players were warned twice for foul play.        
   (=murder)  
Foul play is not suspected.      On écarte l'hypothèse d'un meurtre.  
foul-smelling  
      adj   puant (e)     
foul-tasting  
      adj   infect (e)     
foul-tempered  
      adj  
to be foul-tempered      avoir un caractère de cochon *     
foul-up  
      n  
*   (=bungle)   cafouillage    m   *     
→ A series of technical foul-ups delayed the launch of the new product.        
professional foul  
      n   faute    f   délibérée
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising