Traduction get on like a house on fire | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
get on like a house on fire v.
s'entendre à merveille

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
exp.
s'entendre comme larrons en foire
v.
s'écroulé comme un château de cartes
v.
s'écrouler comme un château de cartes
v.
s'écroulé comme un château de cartes
pr. part
s'écroulant comme un château de cartes
v.
réussir (vi.) ; monter (vt.,vi.)
vi.
réussir
v.
vas-y , fonce!
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

like

  
      vt  
     [+person]   (=be well disposed to)   aimer bien  
I like Paul, but I don't want to go out with him.      J'aime bien Paul, mais je ne veux pas sortir avec lui.  
I can't think why Grace doesn't like me.      Je ne comprends pas pourquoi Grace ne m'aime pas.  
I didn't realise she liked him.      Je ne me suis pas rendu compte qu'il lui plaisait.  
     [+thing, activity]   aimer  
I don't like mustard.      Je n'aime pas la moutarde.  
→ Do you like picnics?        
That's one of the things I like about you.      C'est l'une des choses que j'aime chez toi., C'est l'une des choses qui me plaisent chez toi.  
I like the way you ...      j'aime bien la façon dont tu ...  
I've been looking at the cookery book. I like the way it is set out.      J'ai regardé le livre de cuisine. J'aime bien la façon dont c'est mis en page.  
to like doing sth      aimer faire qch  
I like riding.      J'aime monter à cheval.  
to like to do sth      aimer faire qch  
I like to go to bed early during the week.      J'aime me coucher tôt en semaine.  
not to like sb doing sth      ne pas aimer que qn fasse qch  
She doesn't like him working so hard.      Elle n'aime pas qu'il travaille si dur.  
His wife didn't like him drinking so much.      Sa femme n'aimait pas qu'il boive tant.  
like it or not      que cela nous plaise ou non  
→ We're in Europe now, like it or not        
   (=want)  
I'd like ..., I would like ...      je voudrais ...  
I'd like an orange juice, please.      Je voudrais un jus d'orange, s'il vous plaît.  
→ I'd like a huge bubble bath.        
would you like ...      voulez-vous ...  
Would you like some coffee?      Voulez-vous du café?  
Would you like a coffee?      Voulez-vous un café?  
Here's your change. Would you like a bag?      Voici votre monnaie. Voulez-vous un sac?  
I'd like to ...      j'aimerais ...  
I'd like to go to Russia one day.      J'aimerais aller en Russie un jour.  
I'd like to wash my hands.      J'aimerais me laver les mains.  
If you don't mind, I'd like to go home.      Si cela ne vous fait rien, j'aimerais rentrer.  
Would you like to go for a walk?      Voulez-vous aller faire une promenade?  
→ Would you like to come back for coffee?        
   (=wish)   vouloir  
if you like      (=if you prefer)   si vous voulez (or si tu veux)  
You can stay here if you like.      Vous pouvez rester ici si vous voulez.  
→ "Shall we stop talking about her?" -- "If you like."        
You can have whatever you like.      Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.  
   (=if you want to put it that way)  
This is more like a down payment, or a deposit, if you like.      Il s'agit plus d'un acompte, ou d'une caution, si vous voulez.  
      prep  
   (=similar to)   comme  
a city like Paris      une ville comme Paris  
→ big countries like Australia and India        
It's a bit like salmon.      C'est un peu comme du saumon.  
a house like ours      une maison comme la nôtre  
I was trembling like a leaf.      Je tremblais comme une feuille.  
to act or behave like ..., He was acting like an idiot.      Il se comportait comme un imbécile.  
→ Greenfield was behaving like an irresponsible idiot.        
there's nothing like ...      (=nothing as good as)   rien de tel que ...  
There's nothing like candlelight for creating a romantic mood.      Rien de tel que la lumière des bougies pour créer une ambiance romantique.  
like father, like son      tel père, tel fils  
something like      (=about)   quelque chose comme  
They get something like £30,000 a year.      Ils perçoivent quelque chose comme 30 000 livres par an.  
like that      comme ça  
It's fine like that.      C'est bien comme ça.  
something like that      quelque chose comme ça  
→ "When roughly would this be? Monday?" - "Something like that."        
like this      comme ça  
Do it like this.      Faites-le comme ça.  
→ It opens and closes, like this.        
like so      comme ça  
→ You do it like so.        
that's more like it!      (=better)   voilà qui est mieux!  
to look like sb/sth      ressembler à qn/qch  
You look like my brother.      Tu ressembles à mon frère.  
a computer that looks like a pocket calculator      un ordinateur qui ressemble à une calculette  
He looks like Father Christmas.      Il ressemble au père Noël.  
to taste like sth      avoir le goût de qch  
It tastes a bit like a peach.      Ça a un peu le goût de pêche.  
to be like sb/sth      (=look like)   être comme qn/qch  
The lake was like a bright blue mirror.      Le lac était comme un étincelant miroir bleu.  
   (=be similar to)   être comme qn/qch  
Kathy is a great mate, we are like sisters.      Kathy est une grande copine, on est comme des sœurs elle et moi.  
It's a bit like going to the dentist; it's never as bad as you fear.      C'est un peu comme aller chez le dentiste: ce n'est jamais aussi dur qu'on le craint.  
to be just like sb      (=typical of)   être bien de qn  
That's just like him.      C'est bien de lui.  
You should have told us. But it's just like you not to share.      Tu aurais pu nous le dire. Mais c'est bien toi de ne rien partager.  
     (in questions)    What's the weather like?      Quel temps fait-il?  
What's he like?      Comment est-il?  
What does she look like?      Elle est comment?  
What was Bulgaria like?      C'était comment la Bulgarie?  
What does it look like?      Ça ressemble à quoi?  
What does it taste like?      Quel goût ça a?  
   *  
(=very much)  

like anything      comme c'est pas possible *     
like mad      comme un fou  
He's working like mad at the moment.      Il travaille comme un fou en ce moment.  
      adj   (=similar)   similaire  
→ like substances within the soil        
      n  
   to compare like with like      (=similar things)   comparer des éléments comparables  
→ You have to make sure you're comparing like with like.        
and the like      (=and similar things)   et autres  
→ keeping fit through jogging, aerobics, weight training, and the like        
   the like(s) of which, an epidemic the likes of which has never been seen      une épidémie comme on n'en a jamais vu  
advances the like of which we previously only dreamed of      des avancées dont on ne pouvait que rêver auparavant  
   (=similar people)   pejorative   he and his like      lui et ses semblables  
she and her like      elle et ses semblables  
→ I assume she and her like are trying to accomplish something        
   likes  
      npl  
his likes and dislikes      ses goûts et dégoûts  
→ I knew everything about Jemma: her likes and dislikes.        
      adv  
as like as not, like as not      (=very probably)   très probablement  
→ They'll come back to you of their own wills, as like as not        
→ they're guarding that entrance, like as not, but there's always a back way        


like-for-like   , like for like  
      adj   équivalent (e)     
→ a 22 per cent jump in like-for-like sales in the run-up to Christmas        
      adv   [compare]   sur des bases identiques  
→ We've pooled all the information into one rating system on the AA website. Now you can compare models like for like, instead of having to judge the large saloon you want against the tiny town car you don't.        
like-minded  
      adj   de même sensibilité  
→ the opportunity to mix with hundreds of like-minded people        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
Consulter aussi:

like for like, liken, likes, likely

"get on like a house on fire" : exemples et traductions en contexte
And it was no secret... ...they get along like a house on fire. Et c'était secret de polichinelle... ...qu'ils s'entendraient comme larrons en foire.
Stanley and Malcolm McDowell got along like a house on fire. Stanley et Malcolm McDowell s'entendaient à merveille.
They got along like a house on fire. Ils étaient comme larrons en foire.
I told them we were brothers and that our dad got burned in a house fire. Je leur ai dit qu'on était frères et que notre père a brûlé dans un incendie.
I don't want to let another chief of service ... ... get one of my house officers fired. Je ne veux pas laisser un autre chef de service ... virer un de mes médecins.
I think of young Trianna Martin, age four, who died in a house fire in Kashechewan when there was not a single firefighting unit in the community to save her. I have her picture. Je pense à la petite Trianna Martin, âgée de 4 ans, qui a péri dans un incendie à Kashechewan, une localité alors dépourvue du service de pompiers qui aurait pu la sauver. J'ai sa photo.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “get on like a house on fire

Publicité
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising