Traduction grab | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

grab

  
      vt  
     [+person]   saisir, empoigner  
to grab sb by the arm      saisir qn par le bras  
→ I grabbed her by the arm.        
to grab hold of sb      empoigner qn  
     [+thing]   saisir  
→ Craig rushed to help his dad and managed to grab his hand.        
to grab hold of sth      attraper qch  
→ A doctor and a nurse grabbed hold of his arms.        
I was desperately trying to grab hold of something solid.      J'essayais désespérément de m'agripper à quelque chose de stable.  
     [+property, power]   s'emparer de
   *  
  [+drink, sandwich]  
se prendre  
→ Grab a beer and sit yourself down.        
→ When I'm out on the road I grab a sandwich when I can        
to grab a few hours' sleep      s'accorder quelques heures de sommeil  
→ We can grab a few hours' sleep at the airport.        
     [+chance, opportunity]   saisir  
→ I'd grab a chance to go to New York.        
   to grab sb's attention      attirer l'attention de qn  
      vi  
to grab at sth      essayer de saisir qch  
→ She fell on her knees to grab at the money.        
      n  
   to make a grab for sth      faire un mouvement vif pour saisir qch  
→ I made a grab for the knife.        
   to be up for grabs      *   (=available)   être disponible  


grab bag   *  
      n     (US)   sac où l'on pioche des petits cadeaux   sac où l'on pioche des petits cadeaux  
smash-and-grab   , smash-and-grab raid  
      n   cambriolage    m   (commis en brisant une devanture)
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
usurpation
v.
saisir
n.
benne preneuse
[Tech.]
nm.
vol à l'arraché
v.
mordre la vie ; saisir la vie
v.
prendre un déjeuner rapide
grab some lunch aussi
n.
ponction fiscale
n.
capture d'écran
[Comp.]
vi.
prendre une bière
v.
prendre un verre
v.
prendre un siège
vi.
manger sur le pouce
exp.
essayer de saisir qch
v.
manger sur le pouce
exp.
empoigner qn
exp.
attraper qch
exp.
se saisir de qch
exp.
se saisir de qch/qn
exp.
attirer l'attention de qn
v.
vivre à fond ; mordre la vie à pleines dents ; saisir les opportunités de la vie
exp.
saisir qn par le bras
exp.
faire un mouvement vif pour saisir qch
***
'grab' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
exp.
to grab
exp.
grab him!
exp.
to grab hold of
vi.
grab a quick bite
exp.
to grab sb by the throat
exp.
It doesn't really grab me.
v.
grab by the scruff of the neck

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising