Traduction halt | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

halt

  
      n   halte    f  , arrêt    m     
to come to a halt      [person]   s'arrêter  
→ Sofia and Alex came to a halt and tried to regain their breath.        
[moving object, car]   s'arrêter  
→ The elevator came to a halt at the ground floor.        
to call a halt to sth      mettre fin à qch  
→ The Russian government has called a halt to the construction of the new dam.        
→ The government yesterday called a halt to nuclear reprocessing        
to bring sth to a halt        [+process]   interrompre qch  
→ In the months that followed, agricultural production was brought to a halt.        
  [+traffic]   immobiliser qch  
→ Traffic was brought to a halt as two groups of 50 fans clashed.        
to bring sb to a halt      immobiliser qn  
→ His words brought her to a halt.        
      vt  
     [+person]   arrêter  
→ She held her hand out to halt him.        
     [+production, trading]   interrompre  
→ Striking workers halted production at the factory.        
  [+decline, spread]   arrêter  
→ The new owners would take immediate steps to halt the decline in Morton's fortunes        
→ an attempt to halt the spread of the disease        
  [+attacks, violence, fighting]   mettre fin à  
→ Powell has failed to persuade Lebanon to halt rocket attacks on Israel        
→ General Powell's efforts to halt the fighting        
  [+process]   interrompre  
→ the banks temporarily halted the legal proceedings        
      vi  
   [person]   faire halte, s'arrêter  
→ Suddenly the drums stopped and the marchers halted.        
   [process]   s'arrêter  
→ Economic aid to Vietnam has virtually halted.        


halt sign  
      n   stop    m  , panneau    m   stop
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

halt sign, halter, hat, halting

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
halte
v.
interrompre (vt.) ; faire halte (vi.)
v.
battre l'inflation
[Bus.]
n.
indicateur d'arrêt
[Comp.]
n.
arrêt immédiat
[Comp.]
n.
suspension de la cotation
[Bus.]
n.
arrêt dynamique
[Comp.]
n.
suspension de cotation
[Bus.]
exp.
mettre fin à qch
exp.
La voiture s'arrêta dans un crissement de pneus.
exp.
Le bus a cahoté jusqu'à un arrêt.
exp.
s'immobiliser
[Fig.]
exp.
s'arrêter
[Fig.]
vr.
s'immobiliser
v.
s'arrêter progressivement
Ex. : negociations on skilled worker's agreements grind to a halt
pr. part
s'immobilisant
exp.
s'arrêter
exp.
s'arrêter dans un crissement de pneus
v.
s'arrêter très brusquement, être stoppé net
exp.
immobiliser qn
exp.
interrompre qch
exp.
s'arrêter net
***
'halt' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
exp.
to have come to a halt
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “halt

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising