Traduction halt | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

halt

  
      n   halte    f  , arrêt    m     
to come to a halt      [person]   s'arrêter  
→ Sofia and Alex came to a halt and tried to regain their breath.        
[moving object, car]   s'arrêter  
→ The elevator came to a halt at the ground floor.        
to call a halt to sth      mettre fin à qch  
→ The Russian government has called a halt to the construction of the new dam.        
→ The government yesterday called a halt to nuclear reprocessing        
to bring sth to a halt        [+process]   interrompre qch  
→ In the months that followed, agricultural production was brought to a halt.        
  [+traffic]   immobiliser qch  
→ Traffic was brought to a halt as two groups of 50 fans clashed.        
to bring sb to a halt      immobiliser qn  
→ His words brought her to a halt.        
      vt  
     [+person]   arrêter  
→ She held her hand out to halt him.        
     [+production, trading]   interrompre  
→ Striking workers halted production at the factory.        
  [+decline, spread]   arrêter  
→ The new owners would take immediate steps to halt the decline in Morton's fortunes        
→ an attempt to halt the spread of the disease        
  [+attacks, violence, fighting]   mettre fin à  
→ Powell has failed to persuade Lebanon to halt rocket attacks on Israel        
→ General Powell's efforts to halt the fighting        
  [+process]   interrompre  
→ the banks temporarily halted the legal proceedings        
      vi  
   [person]   faire halte, s'arrêter  
→ Suddenly the drums stopped and the marchers halted.        
   [process]   s'arrêter  
→ Economic aid to Vietnam has virtually halted.        


halt sign  
      n   stop    m  , panneau    m   stop
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
Consulter aussi:

halt sign, halter, hat, halting

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
halte
v.
interrompre (vt.) ; faire halte (vi.)
v.
battre l'inflation
[Bus.]
n.
indicateur d'arrêt
[Comp.]
n.
suspension de la cotation
[Bus.]
n.
arrêt immédiat
[Comp.]
n.
arrêt dynamique
[Comp.]
n.
suspension de cotation
[Bus.]
exp.
mettre fin à qch
exp.
Le bus a cahoté jusqu'à un arrêt.
exp.
La voiture s'arrêta dans un crissement de pneus.
exp.
s'immobiliser
[Fig.]
exp.
s'arrêter
[Fig.]
v.
s'arrêter progressivement
Ex. : negociations on skilled worker's agreements grind to a halt
vr.
s'immobiliser
pr. part
s'immobilisant
exp.
s'arrêter
exp.
s'arrêter dans un crissement de pneus
v.
s'arrêter très brusquement, être stoppé net
exp.
interrompre qch
exp.
immobiliser qn
exp.
s'arrêter net
***
'halt' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
exp.
to have come to a halt
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “halt

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising